الفصل 102

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 102: الطريق إلى عائلة رين والنجاة من الموت

“سيدي… لا داعي للتحدث بهذه الطريقة المباشرة في المستقبل.”

مسح العجوز، خادم حاكم المدينة، العرق المتصبب على جبهته من شدة الإحراج، ثم أردف قائلاً: “اعذراني أيتها الآنسات، سيدي الشاب يتسم بهذه الشخصية. إذا تسبب لكما بأي إزعاج، فسآخذه وأرحل فوراً.”

نظر الخادم إلى الغرفة مرة أخرى، فتقلص بؤبؤا عينيه قليلاً، ثم انحنى باحترام. ورغم أنه بدا كعجوز عادي ذي مظهر بسيط، إلا أنه في الحقيقة خبير في “عالم العودة إلى الخرائب”.

ومع ذلك، حين نظر الخادم العجوز إلى لينغ يانيان، شعر بضغط شديد؛ فهذه الغرفة تضم فتاتين ليستا كبيرتين في السن، لكن إحداهما في المستوى السابع من “عالم تونغشوان”، والأخرى في “عالم غويشيو”.

لا بد أنهما تنتميان لتلك الطوائف الكبرى أو العائلات المرعبة التي تهيمن على المنطقة الشرقية! فمدينة شوانتيان لا يمكنها الإساءة إليهما، وحاكم المدينة نفسه ليس سوى في “عالم النيرفانا”. ورغم أن هذه القوة تجعل المدينة تُعتبر من الدرجة الأولى في المنطقة الشمالية، إلا أنها في المنطقة الشرقية لا تعدو كونها مدينة صغيرة.

“أختي الكبرى، ذلك الرجل قال إنه يريد أن يكون كلباً لكِ!”

صُدمت لي يورونغ، وكانت عيناها تتنقلان باستمرار بين أختها الكبرى وبين نا تيان قوه.

“إنه أمر مقزز بعض الشيء… ربما يجب أن أقتله.”

بعد صدمتها الأولى، لم تستطع لينغ يانيان كبح ملامح الاستياء، فرفعت حاجبيها قليلاً. في الأصل، كانت تريد من هذا الشخص أن يدلها على الطريق إلى عائلة رين، ولكن بمجرد وصولها للعيش هنا، عرض أن يكون “كلباً” لها. هل هذه هي العادات في المنطقة الشرقية؟

“إحم… أيتها الآنسات، لا تستمعن إلى هراء خادمي.”

“لقد وقعتُ في حب الآنسة من النظرة الأولى، وأكنّ لها مشاعر عميقة. أشعر وكأننا أصدقاء قدامى منذ اللقاء الأول، وأنا أحبها بصدق…”

دفع تيان قوه الخادم خلفه، وبدأ في استعراض فصاحته، محاولاً استخدام كل الكلمات التي يعرفها للتعبير عن مشاعره.

فجأة، دويّ صوت “بوف”.

أطلقت لينغ يانيان شعاعاً من الطاقة الروحية بلامبالاة، فخدش جانب رأسه وأحدث ثقباً في الجدار خلفه.

“حسناً…”

“عذراً، عذراً، لقد قاطعتُ وجبة الآنسة.”

“العم تشانغ، نحن…”

“أيتها الآنسات، سأنتظركما في الأسفل. وبعد أن تنتهيا من الطعام، سآخذكما في جولة حول المدينة، ما رأيكما؟”

ظهرت حبات العرق البارد على جبهة تيان قوه؛ فلو أصابت تلك الضربة رأسه لانتهى أمره. لم يستطع منع نفسه من الشعور بالخوف، لكنه لم يرغب في الاستسلام. ودون انتظار رد لينغ يانيان، اصطحب تيان قوه الخادم إلى الطابق السفلي وانتظرا خارج الباب.

“سيدي، أخشى أننا لا نستطيع مجاراة هاتين الآنسات.”

“استمع لنصيحة هذا العبد القديم وتوقف عن البحث عن حتفك…”

كان الخادم في الطابق السفلي لا يزال مرتعداً؛ فلينغ يانيان ضربت ضربتها بلمح البصر، ولم يتمكن هو من إبداء أي رد فعل. لو أرادت حياة الشاب، لكان الآن جثة هامدة. فكيف له أن يطمع في مرافقة اللورد تشينغ؟

“لا تقلق يا عم تشانغ. لقد رأيتُ للتو أثر تردد في عيني الآنسة!”

“طالما أنني أصر، فسأفوز بقلبها بالتأكيد!”

لم يأخذ تيان قوه التحذير على محمل الجد، وتخيل في ذهنه أنه إذا نجح في بناء علاقة جيدة معها هذه المرة، فسيقبل بها ولن ينظر لغيرها أبداً! فهي جميلة جداً… لم يرَ في حياته امرأة تفوقها جمالاً، ناهيك عن هالتها الباردة التي تشبه الجبال الجليدية، والتي أسرت قلبه تماماً.

في الغرفة الأنيقة.

“أختي الكبرى، الكلب هرب…”

قالت لي يورونغ ببرود بعد أن استعادت وعيها. في تلك اللحظة، فكرت في نفسها: هل من الممكن أن الشيوخ منعوها من مغادرة الجبل لأن هناك الكثير من الحمقى في الأسفل؟ لماذا يرغب أي شخص في أن يكون كلباً؟ لم تستطع فهم ذلك أبداً.

“هل شبعتِ؟”

نظرت لينغ يانيان إلى أختها الصغرى وسألتها بهدوء.

قراءتك للفصل في مَــجــرّة الــرِّوايات هي الوقود الذي يجعلنا نستمر في الترجمة، شكراً لوفائك.

“أجل! لقد شبعت!”

“أختي الكبرى، هل سنقاتل الآن؟ لقد أكلتُ بما فيه الكفاية وأشعر بقوة تمكنني من قتل تنين!”

أومأت لي يورونغ برأسها وهي تغمز بعينيها.

“إذن لنفعل ذلك. بما أننا نملك ‘كلب إرشاد’ الآن، فقد حان الوقت لتسوية الأمور مع عائلة رين. وبعد الانتهاء منهم، سآخذكِ إلى الجبل المقدس.”

أدارت لينغ يانيان رأسها بعيداً عن النافذة وهي تتجهم قليلاً. رأى نا تيان قوه لينغ يانيان من النافذة، فلوح بيديه بحماس. ورغم أنها لم تكن تطيقه وشعرت بالاشمئزاز منه، إلا أنها كانت أكسل من أن تقتله. فإذا كان سيقودهم إلى [عائلة رين]، فلن تحاسبه على تصرفاته المقززة.

بعد فترة، نزلت الفتاتان ببطء. وبمجرد وصولهما، تقدم تيان قوه بسرعة ممسكاً بزمام حصانه الذي يجري في عروقه دم وحش شيطاني ويتمتع بقوة “عالم التحكم بالسماء”.

“أيتها الرائعتان، لا بد أنكما تشعران بالتعب بعد الأكل، أليس كذلك؟”

“ما رأيكما أن تركبا الحصان، وسأمسك أنا باللجام وأقودكما في جولة حول المدينة؟ وإذا نال إعجابكما أي شيء، فسأشتريه لكما فوراً.”

قال تيان قوه ذلك وعلى وجهه تعبير متملق.

“لا.”

هزت لينغ يانيان رأسها ورفضت العرض. كان لي يورونغ متحمساً في البداية لتجربة ركوب الحصان، لكنه التزم الصمت ووقف بجانب أختها الكبرى بمجرد سماع رفضها.

لم تغب هذه المشهد عن عيني لينغ يانيان، فقررت في نفسها أنها حين تجد وحوشاً مناسبة، ستروضها لتكون مركبة لأختها الصغرى. وبعد العودة، ستذهب إلى أعماق جبل الفراغ لتبحث عن شيء يليق بها.

“هذا صحيح، لقد أنهيتما وجبتكما للتو، ومن الجيد التحرك قليلاً! إذن سأرافقكما في سيركما.”

تجمد تيان قوه قليلاً، ثم تدارك الموقف فوراً وسلم الحصان للمدير.

“هل تعرف مكان عائلة رين في المنطقة الشرقية؟”

سألت لينغ يانيان مباشرة، فهي لم ترغب في سماع المزيد من ترهاته.

“هس… هل يعقل أنكما من عائلة رين في المنطقة الشرقية؟ لا عجب أنكما بهذه القوة! لقد كنتُ أعمى!”

عند سماع اسم عائلة رين، استنشق تيان قوه ومدير المنزل نفساً عميقاً وبدا عليهما الاحترام الشديد. فعائلة رين يترأسها سلف في “عالم الانشغال”، ويكفي إرسال شيخ واحد منهم من “عالم اللانهاية” لإبادة مدينة شوانتيان بالكامل!

ارتبك تيان قوه قليلاً؛ فإذا كانتا من عباقرة عائلة رين، فإن تملقه لهما قد يرفعه إلى السماء، أما إذا فشل، فقد يرسله ذلك إلى القبر مباشرة!

“لا تتحدث بالهراء، نحن لسنا من عائلة رين!”

“أخبرنا بمكانهم فقط. أنا وأختي الكبرى سنذهب لقتال عائلة رين!”

قالت لي يورونغ ذلك وهي تشد على قبضتها الصغيرة.

“آه؟”

“إقليم عائلة رين في المنطقة الشرقية شاسع ومرعب. لا يجب أن تتهورا!”

صُدم تيان قوه وحاول ثنيهما بسرعة.

“قُدنا إلى عائلة رين، وسأعفو عنك من الموت.”

انطلق صوت لينغ يانيان البارد، وانبعثت منها طاقة شريرة خفيفة جعلت تيان قوه يرتجف ويتراجع خطوتين من شدة الخوف.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]