الفصل 343

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 343: الستون عاماً والأذن الطيعة

صفع “أو لان” الثلاثة واحداً تلو الآخر ستين مرة، ثم توقف بجانب سيد الجناح.

“سيدي، انتهى القتال.”

بعدما قال “أو لان” ذلك، ورأى المعلم يومئ برأسه قليلاً، وقف في مكانه بهدوء.

“أيها الثلاثة، لقد نسيت ما قلتموه للتو، هل يمكنكم تكراره مرة أخرى؟”

ابتسم “تشين داو شوان” وهو ينظر إلى الخالدين الثلاثة ذوي العباءات السوداء، الذين تورمت وجوههم حتى صارت كـ “رؤوس الخنازير” وتدلت منهم القلائد الكريستالية.

تهديد “تشين”؟ لم أرَ شخصاً بهذا القدر من الشجاعة منذ وقت طويل.

آخر مرة تعرضتُ فيها للتهديد كانت… المرة الأخيرة!

ففي النهاية، لم يستطع السيد “تشين” تذكر متى كانت آخر مرة هُدد فيها حقاً.

أوه، تذكرت؛ “شياو تيانداو” هددني من قبل وقال إنه سيرسلني إلى العالم العلوي. يا له من أمر! لو لم أكبح رغبتي في ضربه آنذاك، لكان جسد “شياو تيانداو” قد انفجر من الخوف. والآن، يخشى “تيانداو” الجديد ألا أكون قد بلغت مرحلة التنوير بعد.

“أخطأنا… لقد زلّت ألسنتنا.”

“طالما أنكم تمنحوننا فرصة للعيش، فسنفعل أي شيء.”

“كل ما تأمرون به، سننفذه…”

كان الخالدون الثلاثة يرتجفون بوجوههم المنتفخة، يتوسلون الرحمة بكلمات متعثرة وغير واضحة.

ظنوا أن الطرف الآخر سيتراجع قليلاً بمجرد سماع أن “الملك الخالد” هو داعمهم، لكن يا للمفاجأة، لم يلقِ هذا الرجل للملك الخالد بالاً على الإطلاق!

هذه المرة، اكتفى بصفعهم ستين مرة، لكن إذا استمروا في التبجح، فقد يفقدون حياتهم!

“يا للهول، حقاً إن حكم القدماء بسيطة وعميقة.”

“يانران، عليكِ حفظ هذا الدرس ودراسته بعناية.”

“هذا ما يُسمى: الستون عاماً والأذن الطيعة.”

“إذا قال أحدهم شيئاً يزعجكِ، فاصفعيه ستين مرة أولاً، وحينها ستجدين أن كل ما سيقوله بعدها سيطرب أذنيكِ. هل فهمتِ؟”

عندما سمع “تشين داو شوان” توسلاتهم اليائسة، التفت إلى تلاميذه الثلاثة بابتسامة.

كان هذا هو التعليم بالقدوة والممارسة؛ فبصفته معلماً، كان عليه غرس مبادئ الحياة في نفوس تلاميذه.

“سأدون ذلك.”

أومأت “يانران” بحزم، وعزمت في سرها على تدوين تعاليم معلمها في دفترها الصغير فور انتهاء مراسم التكريم.

“سيدي، (يورونغ) دونت ذلك أيضاً، هيهي.”

قالت “لي يورونغ” بابتسامة مماثلة.

“حسناً، لدى التلميذ سؤال.”

رفع “دونغفانغ هان” يده بتردد.

“تكلم، اسأل عما لا تفهمه، فهذه عادة حسنة.”

نظر “تشين داو شوان” إلى تلميذه الشاب بإعجاب؛ فما دام التلميذ شغوفاً بالتعلم، فلا خوف على مستقبله!

“هل يجب أن تكون ستين صفعة تحديداً؟”

“هل يمكنني استبدالها بستين ضربة من طاقة السيف؟”

سأل “دونغفانغ هان” معلمه بجدية تامة.

“بالطبع!”

“أحسنت، أحسنت! هاها، لقد بدأت تستنتج القياس من مثال واحد.”

أومأ “تشين داو شوان” برأسه، بينما خيم الصمت على الحاضرين وهم يستمعون لهذا الحوار بين المعلم وتلميذه.

كانت قواعد “جناح تيانداو” دائماً بسيطة ومباشرة.

“سيد الجناح تشين، هل يمكنك ترك هؤلاء الثلاثة لي؟”

سألت “إمبراطورة البشر” وهي في حالة ذهول مما سمعته من “تشين داو شوان”. هل هذا هو المعنى الذي يقصده حقاً؟

لقد قرأتُ الكثير، فلا تخدعني!

ومع ذلك، كانت لا تزال ترغب في أخذ هؤلاء الخالدين الثلاثة لاستجوابهم، لعلها تصل إلى المحرك الحقيقي للأحداث في العالم العلوي. لم يكن هدفها مجرد “قصر تشي”، ناهيك عن ذلك “الملك الخالد” الصغير؛ فالشخص الذي تجرأ على التآمر ضدها من خلف الستار لا بد أن يكون من أرفع الكيانات شأناً في العالم العلوي.

“لا.”

“يا هذا، لقد أنقذك سيد هذا الجناح، وبدلاً من أن تفكر في رد الجميل، تأتي لتطلب مني تسليمك هؤلاء؟”

“يا للأسف، لستَ فتاة جميلة حتى تكرس حياتك لي رداً للجميل. أنت مجرد إمبراطور بشري، وأنا، سيد الجناح، لدي ترتيباتي الخاصة.”

رفع “تشين داو شوان” حاجبيه ورفض طلب “إمبراطور البشر” على الفور.

“…”

صمت “إمبراطور البشر” للحظة، وبرز عرق الغضب على جبهته؛ كان من الواضح أنه مستشيط غضباً من “تشين داو شوان”.

لكن في تلك اللحظة، لم تكن تملك وسيلة لانتزاع الأسرى من يد “تشين داو شوان”، فلم يجدِ نفعاً سوى أن تلوح بعباءتها الإمبراطورية وتعود إلى مقعدها.

لقد تجسدت في العالم السفلي، واختارت عمداً جسد رجل للتمويه. ومع ذلك، احتفظت بذكرياتها كاملة، وكانت تعود إلى هيئتها الأنثوية الحقيقية كلما خلت بنفسها. حتى “تشين داو شوان” لم يستطع اكتشاف حقيقة مظهرها الأصلي.

“سيدي… ماذا سيحل بنا؟”

كان المبعوثون الثلاثة ذوي العباءات السوداء منطرحين أرضاً، وشعروا ببعض الارتياح حين رأوا أن “تشين داو شوان” لم يسلمهم للإمبراطور، فسألوا بحذر.

ففي النهاية، هم خبراء في مرتبة “الخالد البشري”، ومن المؤكد أن الطرف الآخر لن يفرط فيهم وسيضمهم تحت لوائه. المهم الآن هو النجاة، وبالتأكيد سيرسل “جلالته” من ينقذهم من هذا المأزق!

“أوه، لا بأس. فقط انتظروا، سأتعامل معكم لاحقاً.”

قال “تشين داو شوان” ذلك وهو يفرقع أصابعه بخفة، فتحطمت القيود والحواجز التي وضعها الرجال الثلاثة فوراً كأنها زجاج مهشم.

“سيدي، لقد اكتمل الجمع، هل تأمر بالبدء؟”

انحنى “آو لان” وسأل بعدما رأى أن المشكلة قد حُلت.

“لا يزال هناك شخص واحد غائب.”

فكر “تشين داو شوان” قليلاً ثم هز رأسه.

اندهش الحاضرون عند سماع ذلك؛ مَن هذا الشخص الغائب الذي يهتم سيد “جناح تيانداو” بحضوره بشكل خاص؟ ومن الذي يحظى بمثل هذه المكانة؟

فحتى الخالدون ليسوا سوى نمل أمام سيد الجناح، يتلاعب بهم كيفما يشاء، فمن عساه يكون هذا الشخص الذي ينتظره!

لم يترك “تشين داو شوان” الحضور في حيرتهم طويلاً، بل نادى بلهجة عادية: “شياو تيانداو، هل تريدني أن أدعوك شخصياً؟”

“سيُمنح تلميذي الأكبر لقب الإمبراطور اليوم، فإذا لم تأتِ أنت، يا طريق السماء الصغير، للمشاركة، ألا يُعد هذا قلة احترام لي؟”

لم يكن صوته مرتفعاً، لكن كلماته وقعت كالصاعقة في قلوب الجميع!

يا إلهي… إرادة السماء؟!

شهقات الدهشة ملأت المكان.

وبغض النظر عن أي شيء، فمن المذهل أن تتدخل “إرادة السماء” شخصياً في مراسم منح اللقب.

لكن النبرة التي استدعى بها المعلم “تشين” إرادة السماء أظهرت بوضوح أنه لا يقيم لها وزناً على الإطلاق!

كانت العديد من الأراضي المقدسة في “تشونغتشو” قد سمعت منذ زمن طويل أن المعلم “تشين” يمكنه استدعاء قوى السماء والأرض، لكن معظمهم ظنوا أنها مجرد مهارة سحرية تمكنه من التلاعب بالقواعد الكونية.

أما أن تظهر “إرادة السماء” بنفسها وبمحض إرادتها، فهذا أمر مختلف تماماً وينم عن مستوى لا يمكن تصوره!

كان اسم “جناح تيانداو” يوحي للناس بأنهم يتبعون إرادة السماء، لكن يبدو الآن أن هذا الفهم كان خاطئاً تماماً، بل وبعيداً كل البعد عن الحقيقة!

فجناح “تيانداو” لا يتبع إرادة السماء، بل إن إرادة السماء هي من تخشى سيد الجناح وتتحسب له!

حبس الجميع أنفاسهم في ترقب شديد. فبصراحة، لم يسبق لأحد منهم أن رأى “إرادة السماء” عياناً؛ كانوا يعرفون بوجودها فقط، وحتى الخالدون الذين واجهوا “المحن السماوية” لم يحظوا قط بفرصة رؤية جوهر طريق السماء!

[نهاية الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]