الفصل 357

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 357: خمس فرص ونصف

بعد مغادرة العجوز الأعرج، سارع إلى إعداد الأغراض التي طلبتها دونغفانغ هان. وحتى مع شعوره بالقلق، بادر من تلقاء نفسه وأعد عدة أنواع من المشروبات الروحية ذات التأثيرات المشابهة.

[دونغفانغ تشين: لقد أعددتُ لكِ ستين أو سبعين رطلاً من كل نوع، فهل هذا كافٍ؟]

وخوفاً من عدم رضا “الجدة الصغيرة”، أرسل دونغفانغ تشين استفساراً آخر إلى يانر.

[دونغفانغ هان: خذ خمسين كيلوغراماً من كل نوع لصناعة النبيذ، واستخلص الجوهر منها.]

بينما كان ينظر إلى الرسالة التي أرسلتها سليلته الصغيرة، لم يستطع دونغفانغ تشين منع نفسه من العبوس قليلاً. بعيداً عن هذه المشروبات، لماذا تحتاج إلى تركيز الجوهر لصناعة النبيذ؟ ما الذي تنوي هذه الفتاة فعله بالضبط؟

إن تجرع المرء رشفة واحدة من هذا المركز، قد يؤدي إلى عواقب لا يمكن تداركها؛ فحتى لو سُقي حمارٌ من هذا النبيذ المركز، لاستمر في هياجه لثلاثة أيام بلياليها دون توقف.

“تشه، هذه الفتاة جريئة حقاً، إنها تشبه والدتها تماماً!”

وبينما كان الجميع في حيرة من أمرهم، لمعت عينا العجوز الأعرج ولم يتمالك نفسه من الثناء على يانر.

“ما الذي تخفيه في جعبتك أيها العجوز؟ هل تعرف ماذا تريد ‘جيانر’ من هذه الأشياء؟ عليك أن تخبرنا أيها المجنون، وإلا -صدق أو لا تصدق- سأكسر ساقك الأخرى!”

كان الأشخاص الثلاثة الآخرون فضوليين بشأن ما تريده يانر من هذه الأشياء، وعندما سمعوا كلمات العجوز الأعرج، رفع الجميع حواجبهم ونظروا إليه بنظرات غير ودودة.

“لن أقول، لن أقول…”

“أنتم لا تفقهون شيئاً، فقط جهزوها لـ ‘جيانر’.”

ابتسم العجوز الأعرج بغموض ورفض إخبارهم بما كانت تخطط له. بالعودة بذاكرته إلى الوقت الذي كان فيه بمدينة فنغليانغ، يحاول التقرب من السيد تشين، صادف يانر حينها، ولا يزال يتذكر قولها إنها تريد من السيد تشين أن يتزوج من عائلة يي.

كان يعتقد في البداية أنه بعد أن أصبحت يانر تلميذة للسيد تشين، ستتخلى عن هذه الأفكار، لكن سلوكها الغريب اليوم جعله يدرك هدفها على الفور! هذه الفتاة شجاعة حقاً…

ومع ذلك، كان الرجل الأعرج معجباً بشخصية السيد تشين، فإذا نجحت يانر في مسعاها، فسيكون ذلك أمراً رائعاً. علاوة على ذلك، فإن المناطق الأربعة في تشونغتشو تخضع الآن لقيادة جناح تيانيوان، وبناءً على شخصية يانر، فإن الزوج الذي طالما تمنته يجب أن يكون أقوى رجل في العالم، ولا يوجد أحد غير السيد تشين. وبدلاً من ترك يانر وحيدة دون زوج يرعاها، فإذا كانت قادرة على “إسقاط” السيد تشين، فلمَ لا؟

“تباً لك، ألن تخبرنا حقاً؟”

برزت العروق في جبهة دونغفانغ تشين، ووقف على الطاولة بساق واحدة مهدداً بكسر الساق السليمة للعجوز الأعرج.

“قلت لن أقول. إذا كنتم تريدون المعرفة، فاسألوا يانر مباشرة. أنا مجرد عجوز معاق، ذاكرتي ضعيفة وقد نسيت ما كنت أفكر فيه للتو. مهلاً، إذا كنت معجباً بساقي السليمة لهذه الدرجة، يمكنني خلعها لك لتنام وهي في حضنك!”

كان العجوز الأعرج كـ “خنزير لا يخشى الماء المغلي”؛ فأسوأ ما قد يحدث هو التعرض للضرب، وهو أمر اعتاد عليه. فهل يمكن لـ “شيواشينزي” وأخويه أن يقتلوه حقاً؟

“حسناً، فلنرَ مدى صمودك!” أومأ دونغفانغ تشين برأسه ونظر إلى الآخرين.

“مخلب النمر الممزق!”

“تنين يحلق في السماوات التسع!”

“اللهب الأحمر المتأجج!”

انهال الثلاثة بالضرب على العجوز الأعرج بجنون.

“آه! أنتم جادون حقاً!”

“هل ستتحدث؟ نسألك للمرة الأخيرة، هل ستخبرنا أم لا؟”

“سحقاً، لا تقتلوني! لم أنفق بعد الأحجار الروحية التي ادخرتها في برج زويشيان، و’جياوجياو’ لا تزال تنتظرني الليلة!”

لمدة نصف ساعة، تعرض العجوز الأعرج للضرب المبرح دون أن ينطق بكلمة واحدة، حتى تعب الثلاثة وتوقفوا.

“همف، أيها الأعرج، أنا معروف بلساني القاسي، فهل تظن أنك ستذلنا بصمتك؟”

كان العجوز مستلقياً على الأرض وآثار الأقدام تغطي جسده، لكنه ظل يرفض الاستسلام.

“أوه، لا يهم. لم يتوقع الجنرال منك قول شيء، لقد أراد فقط تفريغ غضبه بضربك.”

“أجل، نحن نرى ذلك أيضاً.”

هز دونغفانغ تشين والأخوان من عائلة شو أيديهم بلا مبالاة.

“…”

“تباً، سأقاتلكم!”

سُمع صوت تحطم، واستمر ضرب العجوز لنصف ساعة أخرى، حتى استلقى على الأرض يذرف الدموع صمتاً، نادماً فقط على أنه ليس قوياً بما يكفي لهزيمة هؤلاء الأوغاد الثلاثة! لكن من أجل قضية يانر، لن ينطق بكلمة واحدة.

بعد انتهاء هذه المهزلة، كفوا عن سؤاله، وأمروا بتحويل المشروبات الروحية إلى نبيذ فاخر. ثم أرسلوا رسالة إلى دونغفانغ هان: [في غضون شهر، سيرسل جدك الأعرج الأغراض إلى جبل شوانشان.]

………..

جبل الوهم.

نظرت دونغفانغ هان إلى الرسالة ولم تستطع منع نفسها من التلويح بقبضتها بحماس.

“بهذه الأشياء، سأحصل على فرصتين إضافيتين! حالياً، نسبة النجاح التي تقارب الأربعين بالمئة ليست آمنة بما يكفي. المعلم حذر جداً، لذا عليّ القيام ببعض التحضيرات!”

تألقت عيناها؛ فمنذ ذلك اليوم، وبالإضافة إلى تدريباتها، كانت تقضي وقتها مستندة تحت شجرة شاي “وويان”، متظاهرة بالاستغراق في التأمل، لكنها من زاوية عينها كانت تراقب كل حركة تقوم بها آو لان؛ نبرة صوتها، الكلمات التي تختارها عند الحديث مع المعلم، وحتى الطريقة والقوة التي تستخدمها آو لان في تدليك تشين وانشوان، كل ذلك دونته في ذاكرتها بدقة.

في جناح تيانهوا بأكمله، لم يلحظ أحد نوايا دونغفانغ هان أو خططها، فهي تبدو طبيعية تماماً كعادتها.

مر شهر كامل، وخلال هذه الفترة، ارتفعت مستويات زراعة الجميع بشكل ملحوظ باستثناء رئيس الجناح تشين نفسه. فبعد أحداث “قيشان”، أنفق تشين الكثير من نقاط النظام لتبادل موارد التدريب المتنوعة للجميع دون بخل.

وفي هذا اليوم، استأذنت دونغفانغ هان من معلمها، مخبرة إياه بأنها ستذهب لاستلام بعض الأغراض من عائلتها، ثم انطلقت طائرة بسيفها من معبد السماء.

“لقد درستُ كل تحركات العمة لان لثمانية أشهر تقريباً. خطة ‘سرقة الدجاج’ تملك الآن فرصة نجاح بنسبة خمسة ونصف! وإذا وجدتُ التوقيت المناسب، ستزيد الفرصة بمقدار درجتين على الأقل!”

ابتسمت دونغفانغ هان وهي تحلق بسيفها، وومض بريق في عينيها: “من المؤسف أن الأخت الكبرى لن تساعدني في هذا الأمر، وإلا لكانت الفرصة أكبر بكثير! هيهي، رغم أنني بدأتُ متأخرة، أخشى أنني سأسبق أختي الكبرى في النجاح!”

كانت الأفكار تتصارع في رأسها حتى وصلت إلى سفح جبل شيوو، حيث كان العجوز الأعرج ينتظرها منذ فترة طويلة.

“جدي الأعرج! هل أحضرت الأشياء؟”

بمجرد رؤيته، سألته بلهفة.

“خذيها، خذيها.. أوه، تمهلي يا سليلتي الصغيرة، هل يمكنكِ ترك لحيتي أولاً؟”

أخرج العجوز خاتم فضاء وهو يحاول التملص من حماسها: “لقد أعددتُ لكِ ثلاثة جِرار من النبيذ الفاخر، حتى الخالدون لن يتمكنوا من الصمود بعد احتسائه. بالإضافة إلى خمسين كيلوغراماً من مختلف الخلاصات الروحية.”

بعد تسليمها الخاتم، قال العجوز مبتسماً: “لقد فهمتُ الأمر!”

“احم.. لقد كثر الطعام في الجبال مؤخراً، والوحوش لا تتكاثر بالسرعة الكافية، لذا هذا هو السبب، هل تفهم؟”

تظاهرت دونغفانغ هان بالجدية وهي تأخذ الخاتم.

“نعم، أفهم تماماً. اذهبي بسرعة، أما أنا فسأذهب إلى مملكة مورو لألتقي بالديكون تشييون لنقضي بضعة أيام في الشرب. هيا، جدك الأعرج يدعمكِ، هاها!”

بعد قول ذلك، انطلق العجوز الأعرج بسرعة مذهلة رغم ساقه الواحدة، ولم تمر لحظات حتى تلاشى أثره ولم يعد يظهر منه سوى نقطة سوداء صغيرة في الأفق.

[نهاية الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]