الفصل 7

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 007: هل يمكنك بلوغ التنوير برشفة واحدة فقط؟

بعد سماع هذه الكلمات، ازدادت ملامح لينغ يانران جدية؛ فلا مجال للإهمال عندما يتعلق الأمر بالممارسة والتدريب.

“لدي العديد من الشكوك، وآمل أن يتفضل المعلم بإرشادي.”

سألت لينغ يانران عن كل ما يراودها من شكوك حول “تقنية الشياطين السماوية الفوضوية” أثناء ممارستها للتدريب.

على الجانب الآخر، كان تشين يوشوان يصغي إليها وهو منشغل بشأنه؛ حيث مد يده نحو شجرة شاي “وويان”، فاستجابت الشجرة ومدت غصنًا بوعي وروحانية كبيرة.

فوجئ تشين يوشوان قليلاً بهذا المشهد؛ فلم يتوقع أن تكون شجرة شاي “وويان” مفعمة بالروحانية إلى هذا الحد.

قطف بعض أوراق الشاي فورًا، ثم ربت بلطف على أغصان الشجرة، فبدت شجرة شاي “وويان” في غاية السعادة، وتمايلت عدة مرات كحيوان أليف يداعبه صاحبه.

كانت لينغ يانران لا تزال تسرد مواضع حيرتها، لكنها ذهلت مما فعله المعلم تاليًا، مما جعلها تتوقف عن الكلام للحظة.

بإيماءة من يده، استدعى تشين يوشوان جناحًا صغيرًا من العدم بجوار شجرة الشاي، مجهزًا بالطاولات والكراسي، وحتى مجموعة كاملة من أدوات تحضير الشاي.

بعد أن جلس بهدوء، أشار بيده إلى لينغ يانران المذهولة، داعيًا إياها للاقتراب.

حينها فقط استعادت لينغ يانران وعيها، وتقدمت بسرعة بخطوات رشيقة وانحنت أمام معلمها، عازمة على الإنصات لتعاليمه.

وفي قرارة نفسها، ازداد شعورها بالرهبة تجاه قوة المعلم؛ فهل القدرة على منشئ الأشياء من العدم هي حقًا مهارة يمتلكها ممارس عادي؟

لعل المعلم قد بلغ مرتبة الخالدين بالفعل!

“لا تكوني رسمية للغاية، اجلسي لنتحدث بينما نشرب الشاي.”

لم يملك تشين يوشوان إلا الابتسام بمرارة حين رأى هيئتها المبالغ في احترامها. أليس من المفترض أن تسود الألفة بين المعلم وتلميذه؟ سيكون الأمر مزعجًا للغاية في المستقبل إذا استمرت في التصرف هكذا! كم هي أنيقة جين!

“أمرك يا سيدي!”

لم ترفض لينغ يانران، وجلست أمامه باحترام، منتصبة الظهر كالأطفال في المدرسة. لكنها لم تستطع منع الدفء من التسلل إلى قلبها؛ فلم تتوقع أن يكون المعلم، رغم قوته التي لا تُدرك، قريبًا ومتواضعًا إلى هذا الحد.

“ستعتادين على ذلك تدريجيًا مع الوقت.”

“تابعي.”

شعر تشين يوشوان بالعجز قليلاً وهو يرى تحفظ تلميذته، لكنه أدرك أن هذا الطبع لن يتغير في يوم أو يومين، فقرر ترك الأمور تأخذ مجراها.

بينما استمرت لينغ يانران في طرح شكوكها حول التدريب، شرع تشين يوشوان في تحضير الشاي. تناولت لينغ يانران أوراق الشاي بذكاء وفهم، وبدأت في مساعدته.

شعر هو بالسعادة لأنه وجد وقتًا للراحة؛ فلماذا يرهق نفسه بينما لديه تلاميذ يخدمونه؟ كما هو متوقع، حياة المعلم مريحة جدًا!

بمجرد ملامسة شاي “وويان” ليديها، شعرت لينغ يانران ببرودة وسحر يسري في جسدها، ومع ذلك، ولأنها رأت الكثير من العجائب في حضرة المعلم، لم تطل التفكير في الأمر.

وبحلول الوقت الذي انتهت فيه من طرح أسئلتها، كان الشاي قد أصبح جاهزًا.

“حسنًا، هذا صحيح. انظري بتمعن، سأقوم بالعرض أمامكِ.”

استمع تشين يوشوان إلى مواضع ارتباك تلميذته بشأن مسارات الطاقة؛ فمعظمها كانت مشاكل تتعلق بعدم سلاسة تدفق الطاقة. وبعد التفكير، رأى أن الشرح النظري لن يكون بفعالية العرض العملي.

لو كان في السابق، لما استطاع تعليمها بطبيعة الحال. لكن بعد أن أدركت لينغ يانران الفصل الأول من “فن الشياطين السماوية الفوضوية”، حصل هو بالفعل على المكافأة المثالية لهذا الفن؛ لذا أصبحت كل تلك المشاكل في عينيه مجرد ألعاب أطفال!

عند سماع هذا، انتابت لينغ يانران دهشة طفيفة. بعد ممارستها لهذه التقنية، أدركت أن لها قيودًا كثيرة، وكأنها صُممت خصيصًا لها؛ فعلى الأقل، يجب أن يكون الممارس شيطانًا، ويفضل أن يمتلك سحرًا فطريًا.

لم تتوقع أن يكون المعلم ملمًا بهذه التقنية أيضًا؟ لكن بالنظر إلى كونه كيانًا لا يُسبر غوره، فلا شيء مستحيل!

على الفور، طردت الأفكار المشتتة من ذهنها وركزت كل حواسها على مراقبة المعلم وهو يستعرض التقنية.

بعد أن أتم تشين يوشوان استعراض الفصل الأول من “فن الشياطين السماوية”، شعرت لينغ يانران وكأن بصيرتها قد انفتحت، وتبدد كل ارتباكها السابق! وعلى الرغم من بقاء بعض التفاصيل الصغيرة، إلا أنها أيقنت بقدرتها على حلها بالممارسة لمرات إضافية.

“التلميذة تشكر المعلم على تعليمها هذه الأصول!”

نهضت فورًا وانحنت باحترام شديد.

“هل زالت حيرتكِ؟ هل هناك أي شيء آخر لا تفهمينه؟”

أشار إليها تشين يوشوان بيده لتجلس، وسألها باهتمام عما إذا كانت مشاكل تدريبها قد حُلت. فهو لا يزال يأمل أن يكسر تلاميذه حاجز المستويات مبكرًا ليحصل هو على المزيد من المكافآت؛ فلا ضير أبدًا في تفوق التلميذ!

“بعد مشاهدة عرض المعلم الآن، حُلت ثماني مشاكل من أصل عشرة، والنسبة المتبقية يمكن حلها بالدراسة والتدريب لبعض الوقت.”

أجابت بسرعة فور سماع سؤال المعلم.

“هذا جيد… الأمر بسيط إذن. الشاي قد نضج، صبي لنفسكِ كوبًا.”

تحدث تشين يوشوان بهدوء، ثم نظر إلى شاي “وويان” المحضر على الطاولة؛ فقد كان منشغلاً بالعرض ولم يتسنَّ له تذوقه بعد. وعندما تذكر تأثير شاي “وويان”، لمعت عيناه فجأة.

“لقد انشغلتُ بما رأيته للتو لدرجة أنني نسيت تقديم الشاي للمعلم، أرجو منك أن تعاقبني!”

لكن عندما وقعت كلماته في مسامع لينغ يانران، ارتبكت قليلاً وجثت على ركبتها فورًا.

“المعلم لا يلومكِ، المعنى كان بسيطًا ولا داعي لتفسيره بشكل خاطئ… صبي لنفسكِ كوبًا من الشاي أيضًا.”

ارتجفت زاوية فم تشين يوشوان؛ ألا يبدو لطيفًا بما يكفي؟ لماذا تبدو هذه التلميذة خائفة منه إلى هذا الحد؟

“أمرك يا سيدي! كل ذلك بسبب ضيق أفقي!”

تنفست لينغ يانران الصعداء، وقامت أولاً بصب الشاي لمعلمها بكل احترام، ثم صبت لنفسها كوبًا. لم يكن تصرفها غريبًا بالنظر لشخصيتها؛ فهي تمتلك جمالاً ساحرًا جعلها تعيش في حذر دائم، وإلا لكانت قد اختطفت من قبل الأقوياء منذ زمن بعيد!

“حسناً، ليس سيئاً. من الآن فصاعداً، سأترك مهمة إعداد الشاي لكِ.”

لم يمانع تشين يوشوان، بل ارتشف رشفة وأثنى بلطف على مهارة لينغ يانران في إعداد الشاي.

“إعداد الشاي للمعلم هو بركة ونعمة للتلميذة.”

ابتسمت لينغ يانران برقة عند سماع مديح سيدها، ثم وتحت نظراته، رفعت فنجانها وارتشفت منه. لكن بمجرد أن استقر الشاي في جوفها، اتسعت عيناها فجأة من الصدمة!

أغمضت عينيها بسرعة وضبطت أنفاسها، لتدخل فورًا في حالة من التنوير العميق!

وبعد مرور وقت يعادل احتراق عود بخور، فتحت عينيها ببطء.

“هذا… هل يمكن لهذا الشاي أن يمنح التنوير حقًا؟!”

بعد أن أفاقت لينغ يانران، فتحت فمها بذهول وهي تنظر إلى فنجان الشاي، غير قادرة على تصديق ما حدث. فمن من الممارسين في هذا العالم لا يتوق لمثل هذه الفرصة العظيمة لدخول حالة التنوير؟

وعلى الرغم من أنها كانت الأكثر موهبة في مملكة مورو، إلا أنها لم تدخل عالم التنوير قط! هذه الأوراق كنز لا يقدر بثمن!

“هذا طبيعي، فهذا هو ‘شاي التنوير’، ووظيفته هي مساعدة الناس على بلوغ تلك الحالة. هل تمكنتِ من حل الـ 20% المتبقية من شكوككِ الآن؟”

رؤية تعبير تلميذته المصدوم واللطيف جعلت تشين يوشوان يبتسم، ثم رفع فنجانه وارتشف منه مرة أخرى وهو يسألها بهدوء.

[نهاية هذا الفصل.]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]