الفصل 1057 النقطة الرئيسية

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 1057: النقطة الرئيسية

تحدث لوميان بوضوح شديد عمدًا لضمان ألا يتجاهل أحد حديثه. علاوة على ذلك، أشار إلى أن هذه المسألة خطيرة، وأن لديه خبرة في كيفية حلها. بهذه الطريقة، إذا كان أي من السحرة الحاضرين قد زُوِّد بمعرفة غامضة حول استدعاء “الأوراق البيضاء” ولم يخضع بعد لتغيير كامل في الشخصية، فسيشعر بالتأكيد بالقلق والخوف، ثم سيسعى إليه إما علنًا أو سرًا لمناقشة ما إذا كانت المشكلة موجودة حقًا وما هي الحلول الممكنة.

فكر “الأستاذ”، الذي يمثل مجموعة سحرة الأكاديمية، للحظة ثم هز رأسه قائلًا: “لم أُزوَّد أبدًا بمعرفة في هذا المجال.”

بعد أن أعطى السحرة الآخرون إجابات مماثلة، قال رجل لم يتحدث كثيرًا في المناقشة السابقة فجأة: “تلك الكرة الضعيفة التي يمكنها الاتصال بي عن بُعد، أليس كذلك؟ لقد تلقيت معرفة ذات صلة بها.”

قفز قلب لوميان فرحًا وهو ينظر إلى هذا العضو في الأكاديمية الذي كان يرتدي هو الآخر زي الساحر، متذكرًا اسمه الرمزي: “المادة المكثفة”.

“نعم،” أومأ لوميان برأسه، متطلعًا حوله قبل أن يسأل المادة المكثفة: “هل يمكنني أن أسألك بعض الأسئلة على انفراد؟ إذا كنت غير متأكد مني، يمكننا أن نطلب حضور مدام هيلا.”

بسبب قلقه من احتمال وجود مشاكل مخفية لديه بالفعل نتيجة تلك المعرفة الغامضة، لم يرفض “المادة المكثفة” دعوة لوميان، وأجاب: “حسنًا.”

قريبًا، وفي زاوية من القصر القديم، وبشهادة هيلا، استجوب لوميان المادة المكثفة: “هل استخدمت تلك الأوصاف لاستدعاء الكائن من عالم الأرواح المقابل؟”

“لقد فعلت،” لم يستطع المادة المكثفة إلا أن يسأل بقلق: “هل هناك خطأ في ذلك؟”

تجعدت حواجب لوميان قليلاً تحت قناعه الفضي الأبيض، وبدلاً من الإجابة، سأل: “هل يمكنك أن تشعر بأي شيء خاص تجاهي؟”

أراد أن يرى ما إذا كان الشخص الآخر يمكنه اكتشاف سلالة أومبيلا.

“هل يعتبر كوني أجدك ساحرًا وجذابًا بشكل خاص شيئًا مميزًا؟” أجاب المادة المكثفة بصدق.

“نعم،” ابتسم لوميان خلف قناعه الفضي الأبيض، ثم سأل: “متى استدعيت ذلك الكائن من عالم الأرواح لأول مرة؟”

تذكر المادة المكثفة قائلًا: “حوالي يونيو أو يوليو قبل عامين.”

يونيو أو يوليو قبل عامين… في ذلك الوقت، كانت مدام بواليس و”الأب” قد أنجبا الطفل بالفعل… فكر لوميان للحظة وسأل: “بعد أن زوّدك الحكيم الخفي بهذه المعرفة، ألم تحاول القيام بذلك على الفور؟”

هز المادة المكثفة رأسه: “عندما تلقيت المعرفة ذات الصلة، كنت مسافرًا مع عائلتي؛ لذا لم أستطع المحاولة. لاحقًا، زُوِّدت بمزيد من المعرفة وتبادلتُ أيضًا للحصول على كتاب سحر، فنسيت الأمر حتى تذكرته بعد فترة طويلة.”

“أفهم…” حملت نبرة لوميان فجأة لمحة من التنهد. لم يكن هذا التنهد للمادة المكثفة، بل كان لأورور.

ثم قال: “هل يمكنك وصف شكل كائن التعاقد الذي استدعيته؟”

وصف المادة المكثفة مظهر كائن التعاقد الخاص به بالتفصيل، وكان مطابقًا تقريبًا للورقة البيضاء التي استدعاها لوميان.

“عندما استدعيته لأول مرة، هل كان يحتوي على سائل شفاف بلون حليبي وأصفر باهت داخل جسده؟ قد يكون قد اختفى لاحقًا،” سأل لوميان كما لو كان يؤكد شيئًا ما.

فكر المادة المكثفة بعناية قبل أن يقول: “لا.”

“لا…” تنهد لوميان كما لو كان يتوقع ذلك. ثم قال للمادة المكثفة: “الذي استدعيته ربما لا يعاني من أي مشاكل.”

“هذا جيد، هذا جيد!” أبدى المادة المكثفة فرحًا لم يخفه، ونظر إلى هيلا وكأنه يأمل أن تؤيد هذا التقييم.

عند هذه النقطة، أضاف لوميان: “لكن لا أستطيع أن أكون متأكدًا تمامًا بعد. لا تزال هناك بعض الأسئلة التي أحتاج منك الإجابة عليها. قد تتعلق بخصوصيتك، لكن لا داعي لأن تكون مفصلاً جدًا؛ أحتاج فقط إلى فهم الوضع العام.”

بعد تردد لبضع ثوانٍ، وتأثرًا بعوامل متعددة بما في ذلك رغبته في الحصول على إجابة حاسمة، وسحر الطرف الآخر الاستثنائي، ووجود مدام هيلا كشاهد، أومأ المادة المكثفة أخيرًا وقال: “اسأل.”

قال لوميان بصدق: “شكرًا لك.” ثم طرح سؤاله: “أي حاكم تعبد؟ إذا لم يكن واحدًا من الحاكمة الأرثوذكسية، فلا داعي للإجابة.”

وجد المادة المكثفة السؤال أبسط وأقل إحراجًا مما تخيل، فأجاب بسرعة: “الشمس المتألقة الأبدية.”

الشمس المتألقة الأبدية… هل هذه هي النقطة المشتركة؟ على السطح، هم جميعًا مؤمنون عاديون بالشمس المتألقة الأبدية… لكن بالتأكيد بين السحرة في تريير، مثل البروفيسور والآخرين، يجب أن يكون هناك من يمدحون الشمس يوميًا لإخفاء هويتهم… هل يخفون ذلك عمدًا دون ذكره؟ أيضًا، المادة المكثفة ذكر، وأورور أنثى، لذا من الواضح أن الجنس ليس السبب وراء استهداف الحكيم الخفي لها… كان لوميان في البداية سعيدًا لكنه سرعان ما غرق في تفكير عميق.

“كم كان عمرك عندما انتقلت، وكم كان عمر الجسد بعد الانتقال؟” سأل لوميان مرة أخرى.

قال المادة المكثفة بعد صمت قصير: “آخر ذكرياتي كانت تندبي على حالي لأنني كنت قريبًا من الثلاثين ولم أنجز شيئًا. وعندما احتلت روحي هذا الجسد، كان عمره خمسة وعشرين عامًا فقط.”

مختلف عن حالة جسد أورور قبل وبعد الانتقال… فكر لوميان بسرعة في الجوانب التي يجب أن يبحث فيها عن نقاط مشتركة. وبينما كان يفكر، سأل بشكل عابر: “هل والدا الجسد الحالي لا يزالان على قيد الحياة؟”

أجاب المادة المكثفة بإيجاز: “لقد توفيا منذ زمن بعيد.”

“هل لديك أطفال؟” واصل لوميان البحث في هذا الاتجاه.

“نعم،” لم يرغب المادة المكثفة بوضوح في قول المزيد.

لا توجد حقًا أي نقاط مشتركة مع أورور… في هذه اللحظة، تذكر لوميان شيئًا قاله المادة المكثفة في وقت سابق، وفكر لمدة ثانيتين قبل أن يسأل: “قلت إنك عندما حُقنت بالمعرفة المناسبة، كنت تسافر مع العائلة؛ أي من أفراد العائلة تحديدًا؟”

تحدث المادة المكثفة بشكل عام: “زوجتي، وعائلة أختي الكبرى.”

“الأخت الكبرى…” اتسعت بؤبؤا لوميان فجأة، وكأنه تعرض لصاعقة.

أومأ المادة المكثفة برأسه قليلاً: “نعم، الأخت التي ربت جسدي هذا.”

حدق لوميان في المادة المكثفة، وسقط في صمت تام. شعر أنه وجد تلك النقطة الرئيسية؛ النقطة التي تتجاوز الكلمات الثلاث “ساحر”، “مهاجر”، و”هالة الضباب الرمادي”: الأخت والأخ! الأخت الكبرى والأخ الأصغر!

بدأ لوميان يتحدث إلى نفسه بصمت، مستمرًا في تكرار اسمين: أومبيلا، زيدوس… أومبيلا، زيدوس…

فجأة، تذكر لوميان شيئًا آخر من الماضي. عندما ذكرت السيدة “الساحرة” مهد الطفل الفارغ، استخدمت كلمة “مفقود”. هذا يعني أنه في عيون هؤلاء الملائكة الذين امتلكوا فهمًا عميقًا لواقعة قرية كوردو، ووفقًا لحدسهم الروحي، كان المهد فارغًا لأن الطفل “مفقود”، وهو ما لا يعني بالضرورة الموت.

وأشارت المعلومات اللاحقة من مدام بواليس واستنتاجات الجميع إلى أن الطفلة أومبيلا قد توفيت في وقت مبكر، قتلت على يد والدها وقريبها المباشر “الأب”. في ذلك الوقت، لم يعتقد لوميان ولا مدام “ماجيك” أن هناك شيئًا خاطئًا في ذلك؛ فقد كانت الوفاة بالفعل شكلًا من أشكال الفقد.

لكن الآن، كان لدى لوميان فرضية جديدة: هل من الممكن أن مدام بواليس لم تلد طفلًا واحدًا للأب، بل توأمين، أخت وأخ؟ ثم، قُتل أحدهما واختفى الآخر بشكل غامض، محققًا بعض الأغراض من خلال طقوس المؤمنين بالحتمية؟

لقد عادت الطفلة المقتولة أومبيلا الآن إلى حضن مدام بواليس لكنها لا تستطيع مواجهة الواقع بعد؛ فماذا عن الطفل المفقود بشكل غامض؟

عند التفكير في هذا، ابتسم لوميان فجأة. شعر أن هذا قد يكون له علاقة بنفسه. بدأ يشك في أن اختياره لـ “اليد المتقيحة” من بين مجموعة كبيرة من مخلوقات عالم الأرواح، لتكون أول مخلوق يوقع معه عقدًا، لم يكن مصادفة بل ناتجًا عن اتصال غامض.

وبالمثل، عندما وصل لأول مرة إلى تريير، لم يكن اختياره لمنطقة السوق ونزل “أوبرج دو كوك دور” فقط لأن هذا ما رتبته “المنظمة” التي تتبعها أورور، بل ربما أيضًا بسبب وجود عصابة “شوكة السم” المدعومة من “نايستولكرز” هناك.

إذا كان هذا صحيحًا، فإن لقاء “الأب” مونتسيرات لاحقًا والحصول على الحبل السري المتبقي لأومبيلا كان مقدرًا، مصيرًا لا مفر منه! وهذا أوضح أيضًا لماذا كان على مدام بواليس أن تجدني تحديدًا في مدينة الأحلام!

متجاهلاً نظرة المادة المكثفة المتفاجئة والمحتارة، أغلق لوميان عينيه جزئيًا وقال لنفسه بصمت: “أيها الأخ ‘اليد’، سأحضر بقايا أومبيلا لرؤيتك في أقرب وقت ممكن!”

…

تريير، المستوى الرابع من السرداب.

حمل لوميان شمعة بيضاء مضاءة، برفقة جينا التي كان ينبعث من يديها ضوء أصفر، بينما كانا يمشيان خطوة بخطوة نحو القبر القديم الذي يحتوي على “نبع السامريات”.

قبل الذهاب إلى مورورا لمساعدة جينا في التقدم إلى رتبة “شيطان اليأس”، أراد لوميان أن تلتقي جينا بظل كريسمونا ليرى ما التغييرات التي قد تحدث أو ما التلميحات التي قد تتلقاها.

“ألا يمكن لفرانكا أن تأتي إلى هنا بعد الآن؟” سألت جينا بفضول.

أومأ لوميان برأسه: “بعد الحصول على الألوهية، يجب على المرء زيارة الأماكن الموجودة تحت الأرض في تريير -خاصة أماكن كهذه- بأقل قدر ممكن. ما لم يكن ذلك ضروريًا للغاية، فمن الأفضل عدم القدوم.”

“ألسْتَ أنت نصف حاكم أيضًا؟” سألت جينا، وهي تشعر بالمرح والقلق في آن واحد.

ضحك لوميان: “الأمر مختلف. بالنسبة لي، دخول السرداب يشعرني بالراحة وكأنني أعود إلى منزلي. إذا لم أكن قلقًا بشأن إثارة توتر الآخرين، فلن أحتاج حتى إلى إشعال شمعة.”

رفع يده اليمنى، كاشفًا عن راحة يده ذات البشرة الشاحبة، وعلامات حمراء داكنة، وثقب أسود في الهواء البارد وظلام الشموع. ثم نفخ في الشمعة التي في يده، ليغرق المكان فجأة في الظلام، ولم يبقَ سوى ضوء شمعة جينا الذي يكشف عن ظله.

“لا تخاطر!” تفاجأت جينا.

أضاء لوميان الشمعة مرة أخرى بابتسامة: “كنت محقًا، أليس كذلك؟”

“لقد أخفتني حتى الموت!” نظرت جينا إلى لوميان بغضب.

بينما كانا يتحدثان، وصلا أخيرًا إلى غرفة القبر القديمة. نظر لوميان إلى باب القبر لمدة ثانيتين ثم تنهد: “يا له من عار أننا لم نصادف ظل كريسمونا في الطريق. أشعر أنها أكثر ودية خارج نبع السامريات، بينما في الداخل تميل إلى أن تكون أكثر…”

توقف لوميان، ثم قال بصوت منخفض: “شريرة.”

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]