الفصل 206: لا تمت، لا تمت، لا يمكنك أن تموت أبدًا

الفصل 206: لا تمت، لا تمت، لا يمكنك أن تموت أبدًا

كان الظلام قد اشتد بالفعل، وكان عدد الناس في مدينة الملاهي قد تناقص كثيرًا

وقف شيا بينغتشو وسط الحشود الصاخبة، ورفع رأسه بصمت نحو عجلة فيريس تحت سماء الليل

وفي إحدى المقصورات المضيئة بشدة، جلست فتاة ترتدي كيمونو أحمر مائلًا إلى البني وحدها إلى جانب النافذة، وعيناها منخفضتان وهي تنظر إلى المدينة، بينما كان تعبيرها فارغًا

ولم يستطع إلا أن يشعر أن العثور على أياسي أوريغامي سهل جدًا حقًا، ففي النهاية كانت هي الوحيدة في مدينة الملاهي كلها التي تجلس وحدها في عجلة فيريس غارقة في أفكارها

ومن بعيد، كان معظم الأشخاص في المقصورات الأخرى يجلسون أزواجًا، لذلك كان من السهل تمييزها من نظرة واحدة

من الذي يأتي إلى مدينة الملاهي وحده؟ الجميع يأتون مع العائلة أو الأصدقاء حتى لا يبدوا بهذا القدر من البؤس

لكنها لم تكن تفهم مثل هذه الأمور. فبعد أن نشأت في ذلك النوع من العائلات، لعلها لم تُؤخذ إلى مدينة ملاهٍ ولو مرة واحدة في حياتها

ولذلك، لم تكن تهتم أو تفهم كيف يراها الآخرون، وكانت تظن أن ركوب عجلة فيريس وحدها ليس أمرًا غريبًا

استعاد شيا بينغتشو ذكرياته، وأدرك فجأة أنه لا بد أنه كان أول شخص يأخذها إلى عجلة فيريس. وعندما كانت غير سعيدة، كانت تأتي إلى هنا وحدها، وتجلس معزولة في عجلة فيريس. فهل كانت لا تفكر إلا فيه؟

تسارعت أفكاره. ومع أصوات “خشخشة خشخشة” الخافتة، دارت عجلة فيريس العملاقة ببطء، وكانت المقصورة التي تجلس فيها الفتاة ذات الكيمونو قد بلغت القمة

ومن زاوية شيا بينغتشو، لم يعد بالإمكان رؤية هيئتها

مر السياح من جانبه وهم يضحكون ويتحدثون، فعاد انتباه شيا بينغتشو إلى الواقع

أبعد نظره عن عجلة فيريس، ونظر حوله، ثم سار نحو الموظف المسؤول عنها

فكر شيا بينغتشو قليلًا، ثم رفع رأسه وسأله بالإنجليزية: “تلك الفتاة التي ترتدي الكيمونو، منذ متى وهي هنا؟”

كان الموظف يملك ملامح بريطانية نموذجية، بشعر أشقر مصفف بعناية، وقميص أبيض ناصع ومكوي بعناية يظهر من ياقة زيه الصوفي

أدار رأسه، وتفحص شيا بينغتشو بفضول لوهلة، ثم قال بهدوء: “آه، تلك الفتاة ذات الكيمونو، لقد ظلت تركب عجلة فيريس هنا طوال اليوم”

ذهل شيا بينغتشو

“ظلت تركبها طوال اليوم؟” سأل بشك

“نعم، طوال اليوم، ولم تأكل حتى. بعد كل دورة تنزل ثم تعود لتقف في الطابور مرة أخرى، واقفة وسط الحشود ورأسها منخفض، غارقة في أفكارها. لا أعرف في ماذا تفكر”

وفي هذه اللحظة، هز الموظف رأسه وتنهد: “ربما قلبها مكسور. أرى أحيانًا فتيات صغيرات يفعلن هذا عندما ينكسر قلبهن”

صمت شيا بينغتشو لحظة

كان يستطيع أن يتخيل كم كانت هادئة وهي جالسة في عجلة فيريس، وعلى الأرجح أنها لم تنطق بكلمة واحدة طوال اليوم، بل ظلت فقط تنظر بهدوء عبر النافذة، غارقة في أفكارها

بلا تعبير، تصعد إلى عجلة فيريس، ثم تهبط منها بلا تعبير، ثم تقف بلا تعبير في الطابور وسط الحشود، بينما يحيط بها الأزواج من كل جانب، وهي وحدها، من الفجر حتى الغروب، إلى أن أخذ المشهد في عينيها يظلم ببطء، وحملت الشمس الغاربة معها كل الضوء

وبدا أن الموظف، وهو يراقب تعبير شيا بينغتشو، قد فهم شيئًا، فبدأ يتكلم بحماس شديد، وكأنه يصب الزيت على النار

“أيها الشاب الأجنبي، أنت لست حبيبها السابق، أليس كذلك؟”

“لا، نحن مجرد صديقين”

“في لندن عندنا، نحن نقدر روح النبلاء، ولا يمكننا أن نترك فتاة تذرف الدموع وحدها، أوه”

تجاهله شيا بينغتشو، وفكر في نفسه: ‘أنا أعرف ما أنتم عليه أيها البريطانيون، فلا تحاول خداعي بروح النبل تلك’

وجد مقعدًا عامًا قريبًا وجلس عليه، وأمال ظهره إلى الخلف ورفع رأسه نحو المقصورة المتأرجحة، منتظرًا هبوط عجلة فيريس

وبعد وقت قصير، عادت عجلة فيريس إلى الأرض، وفتح الموظف باب المقصورة. ونزلت الفتاة ذات الثياب البيضاء النقية

نظرت حولها، وفكرت قليلًا، ثم مشت من جديد لتعود إلى الطابور

وكان معظم من في الطابور مجموعات، أما هي، فكانت واقفة وحدها وترتدي ملابس أجنبية، ولذلك جذبت أنظار الآخرين بطبيعة الحال. وأشار إليها طفل وقال لأمه إنها جميلة، مثل دمية

لم تتكلم الفتاة ذات الكيمونو، وكانت حقًا هادئة وسط الضحك والحديث من حولها كدمية بيضاء نقية. رفعت رأسها إلى الصبي الذي كان يشير إليها بإصبعه ويصرخ، وعندما عادت إلى وعيها، وجدت فجأة شخصًا يقف إلى جوارها

أدارت رأسها، ونظرت بلا تعبير إلى الشخص الواقف بجانبها، ثم تجمدت في الحال

رغم أن شيا بينغتشو تجاوز الطابور، فإن أحدًا لم يلمه. ففي النهاية، لم تكن هذه لعبة تُركب لشخص واحد فقط، وقد افترض باقي الزوار أن الاثنين معًا، وأن الفتاة ذات الكيمونو كانت فقط تحفظ له المكان

أمالت أياسي أوريغامي رأسها، وحدقت شاردة في عيني شيا بينغتشو. رفعت نظرها، ثم أنزلته، وكأن العالم قد أصبح أكثر إشراقًا ووضوحًا

ولم يتكلم أي منهما، بل تقدما ببطء خطوة بعد خطوة، وبعد قليل أنهيا الطابور أخيرًا وصعدا إلى مقصورة عجلة فيريس

ركض الموظف نحوهما، وأغلق باب المقصورة، ثم أخرج رأسه من خارج النافذة وأعطى شيا بينغتشو إشارة إعجاب متحمسة بإبهامه

أدار شيا بينغتشو رأسه متظاهرًا بأنه لم ير شيئًا

بدأت عجلة فيريس تدور ببطء، ومع صوت “خشخشة خشخشة”، راحت المقصورة تتأرجح وهي ترتفع إلى سماء لندن الليلية

وبعد لحظة من الصمت، كسرت الفتاة ذات الكيمونو الجالسة مقابله الهدوء فجأة

“أنت قلت إنك تبحث عن فتاة ذات شعر أبيض”

“نعم”

“هي من عائلتك”

“نعم”

“هي مهمة جدًا، أهم من أي شخص آخر”

“هذا صحيح”

“أمس في الحانة تحت الأرض، كان هناك طفل بدت عيناه شبيهة جدًا بعينيك”

تفاجأ شيا بينغتشو قليلًا: “شبيهة بعينيّ؟”

هزت الفتاة ذات الكيمونو رأسها: “نعم، كنت قد ظننته أنت حينها”

ثم توقفت قليلًا وقالت: “كان الأمر كما لو… أنك كنت تنظر إليّ بازدراء، وتقول: ‘ابتعدي عني'”

“بماذا تفكرين؟ لكن صحيح أنه كانت هناك فتاة ذات شعر أبيض إلى جواره”

خفض شيا بينغتشو نظره وأكمل: “لكن… تلك الفتاة ليست الشخص الذي أبحث عنه”

وحين رأى أن الفتاة ذات الكيمونو الجالسة مقابله بقيت صامتة، حوّل بصره لينظر إلى خارج النافذة

فكر جي مينغهوان في نفسه: ‘لا يمكنني أن أقول إن ذلك كنت أنا، أليس كذلك؟ ففي تلك اللحظة، كنت حقًا أكرهك. بل كنت أكره أي شخص قد يؤذي كونغ يولينغ

حتى لو كنت أعلم أنك كنت قلقة على “شيا بينغتشو” حينها، وتشعرين بالضياع والعجز والقلق، ولهذا أردتِ أن تسأليني أين شيا بينغتشو

لكنني في الحقيقة لا أهتم بشيا بينغتشو على الإطلاق

بالنسبة إليّ، هو مجرد شخصية لعبة محطمة. وفي عينيّ، لا شيء في هذا العالم أرخص منه. كل شيء فيه مزيف، ومفبرك من لا شيء

إذًا، ما فائدة أن تكوني لطيفة معه إلى هذا الحد؟

أنا لست شيا بينغتشو، أنا جي مينغهوان، أنا فقط جي مينغهوان، ولا يمكنني أن أكون إلا جي مينغهوان

جي مينغهوان لا يملك إلى جانبه سوى كونغ يولينغ. وأي شخص يؤذيها فهو عدوي

لذلك، في ذلك الوقت، كنت أكرهك فعلًا

كنت حقًا… حقًا أكرهك، وأتمنى لو أقتل جميعكم

ليتك كنتِ مجرد شخص سيئ وبسيط، عندها كان بإمكاني أن أستغلك بلا خجل، وبعد أن أنتهي، أرميك مثل خرقة من دون أي شعور بالذنب

لكنك لست كذلك… أنتِ مجرد حمقاء كاملة لا تفهم أي شيء

لكن ماذا بوسعي أن أفعل؟ أنا مجرد شخص عادي، فلماذا يجب أن يُنتظر مني أن أراعي مشاعر الجميع؟

إذا قتلت السفاح، فستحزنين بالتأكيد جدًا… لكن ماذا بوسعي أن أفعل؟ من الذي سيعلمني ما الذي علي فعله؟’

خفض شيا بينغتشو عينيه، وكان ضوء خافت يتلألأ في حدقتيه الداكنتين

“هل أنا غريبة؟” سألت الفتاة ذات الكيمونو فجأة

“البشر أحيانًا غريبون جدًا” قال شيا بينغتشو بصوت خافت، “وأنا أيضًا، كثيرًا ما أعجز عن فهم ما أفكر فيه”

“أنا لا أفهم…” هزت رأسها، “لماذا ظننته أنت؟ أشعر دائمًا أن داخلي ثقيل جدًا، حتى إنني لا أستطيع التنفس، وأفكاري فوضوية جدًا… هل هذا هو ‘الحزن’؟”

صمت شيا بينغتشو طويلًا جدًا

وفكر في نفسه: ‘صحيح، هذه الحمقاء لا تعرف حتى ما هو الحزن. ففي النهاية، بعد أن نشأت في ذلك النوع من البيئات، لم يكن أمامها إلا كبت مشاعرها، ولاحقًا، لعلها حتى صارت عاجزة عن فهم مشاعرها هي نفسها، أليس كذلك؟’

فتح فمه وقال: “إذا لم تستطيعي فهم شيء، فاسألي الآخرين. أنت حمقاء جدًا، ولهذا ستفكرين وحدك نصف يوم، وحتى لو واصلت ركوب عجلة فيريس شهرًا كاملًا آخر، فلن تفهمي شيئًا أيضًا”

“إذًا… هل تكرهني؟” سألت بصوت خافت

“هل تخافين جدًا من أن أكرهك؟”

خفضت أياسي أوريغامي عينيها، وظلت صامتة طويلًا، ثم هزت رأسها بالإيجاب

“أنا لا أكرهك” هز شيا بينغتشو رأسه، “لا تقلقي، كيف لم ألحظ من قبل أنك بهذه الحماقة… أنت قادرة على التفكير في كل هذا فقط بسبب نظرة من طفل غريب. فماذا كنت ستفعلين لو قلت فعلًا إنني أكرهك؟”

هزت الفتاة ذات الكيمونو رأسها: “لا أعرف”

فكر شيا بينغتشو قليلًا، ثم غير مكانه وجلس إلى جوارها

وقال: “لهذا أقول إنك حمقاء”

فتحت الفتاة ذات الكيمونو فمها، وما زالت تريد أن توبخه، لكنها لم تجد الكلمات التي تقولها

وكان الأمر أشبه بروبوت قصير الدائرة فجأة، حين يحاول تحميل البرنامج المناسب ثم يكتشف أن الملف غير موجود

“الهريرة… نفخت”

وفي النهاية، لم تستطع إلا أن تردد تلك العبارة المألوفة من جديد

“إذا شعرتِ بالحزن في المستقبل، فاذهبي وتحدثي مع أحد. أنت حمقاء جدًا، لذلك لا تستطيعين فهم أي شيء… وكيف لشخص لا يفهم حتى مشاعره هو أن يفهم الآخرين؟”

“لكنك أغمي عليك”

“أليس لديك أي شخص آخر؟”

“لا”

“إنما رين سترغب على الأرجح في قتلك لو سمعت هذا”

“كيف تعرف اسمها؟”

“هي أخبرتني للتو”

ذهلت الفتاة ذات الكيمونو، ثم رفعت رأسها، وانتفخ خداها الأبيض الناصع قليلًا. وبدا أن هذه كانت أول مرة تصنع فيها تعبيرًا يشبه التذمر فعلًا

تفاجأ شيا بينغتشو أيضًا، وكأنه لم يتوقع أن يرى مثل هذا التعبير على وجه أياسي أوريغامي. ففي هذه اللحظة، بدت وكأنها فتاة عادية في السادسة عشرة من عمرها، لا دمية فارغة العينين

فرفع يده بلا وعي، وضغط برفق على خديها الممتلئين

“هل لي أن أسأل ممن تعلمتِ هذا التعبير؟” سأل بفضول

“من طفل في الشارع”

“كما توقعت”

“تمرد” قالت أياسي أوريغامي، وهي تنظر إلى يده أولًا، ثم ترفع عينيها لتلاقي نظرته، وتتركه يضغط على وجهها

“حتى القطة يصعب عليها ألا تتمرد عندما تعرف أن صاحبها أحمق”

“هل تكرهني الآن؟”

“أنا لا أكرهك”

“لا تكرهني”

“لن أكرهك”

“مم… هذا جيد”

وبدا أن أياسي أوريغامي قد ارتاحت أخيرًا، فخفضت جفنيها واستندت إلى كتفه وأغمضت عينيها. وكانت عجلة فيريس تتأرجح وهي ترتفع إلى أعلى نقطة تحت سماء الليل

وبعد أن نزلا من عجلة فيريس، أخذ الاثنان يتمشيان في مدينة الملاهي الخافتة الإضاءة

“أريد ذلك” قالت أياسي أوريغامي فجأة، وهي تشير إلى بائع غزل البنات في البعيد

ولكي لا يعثر عليها الهكر، لم تحضر هاتفها معها حين خرجت، كما أن كومة النقود الورقية الوحيدة التي كانت معها قد أُنفقت على التذاكر

“هل تحبين غزل البنات؟” سأل شيا بينغتشو

“في الحقيقة، ليس كثيرًا… إنه حلو أكثر من اللازم” قالت

“إذًا لماذا تريدين مني أن أشتريه لك؟”

هزت الفتاة ذات الكيمونو رأسها، ووضعت يديها خلف ظهرها، ولم تتكلم

“نقود” قالت

أخرج شيا بينغتشو كومة من النقود الورقية من جيبه وأعطاها لها. وكانت هذه أول مرة يراها فيها تطلب منه المال

وضعت أياسي أوريغامي المال داخل كم كيمونوها، ثم مشت بهدوء واشترت عودين من غزل البنات

وقدمت أحد العودين إلى شيا بينغتشو، ثم جلس الاثنان على مقعد خشبي عام، يأكلان بهدوء، ويرفعان رأسيهما إلى الحشود المارة

وكانت الدوامة القريبة تتأرجح مع موسيقى مبهجة، وتطلق ضوءًا متقطعًا كان يضيء وجهيهما

“أياسي أوريغامي”

وحين سمعت اسمها يُنطق باليابانية فجأة، تفاجأت قليلًا. رفعت رأسها من غزل البنات، ثم أدارت وجهها، واستقرت عيناها الداكنتان بلا حركة على شيا بينغتشو

“أياسي أوريغامي، لا تموتي” توقف شيا بينغتشو قليلًا، “هذه كانت كلماتك لي، وأنا أعيدها لك كما قلتها”

“الهريرة تقلد صاحبها” قالت

“آه، إذًا سأغيرها” فكر شيا بينغتشو قليلًا، ثم أضاف، “أياسي أوريغامي، يجب ألا تموتي، ممنوع عليك أن تموتي، ولا يمكنك أن تموتي أبدًا”

حدقت الفتاة ذات الكيمونو فيه طويلًا، ثم هزت رأسها

“هل نعود إذًا؟ لقد تأخر الوقت جدًا بالفعل”

“حسنًا”

“في المرة القادمة، لا تسرحي وحدك في الخارج”

“إذًا أنت أيضًا غير مسموح لك أن تشرب وحدك”

“مم”