الفصل 56: أرقام كبيرة

الفصل 56: أرقام كبيرة

“ذهبت عائلة تشن داو ومجموعته إلى البلدة لشراء الحبوب؛ إنهم أغنياء حقًا!” قال قروي، ووجهه ممتلئ بالحسد

أومأ الآخرون مرارًا

“عائلة تشن داو وعائلة تشن دا تعيشان الآن أفضل من رئيس القرية!”

“هذا صحيح! كعك مطهو على البخار مصنوع من الدقيق الأبيض في كل وجبة، وحتى أصحاب الشهية الكبيرة مثل تشن تشنغ يمكنهم أكله! كيف تستطيع عائلة رئيس القرية أن تأكل هذا في كل وجبة؟”

“عائلة تشن داو تعيش مثل ذوي العمر الطويل!”

“أتساءل كم من الحبوب سيشتري تشن داو هذه المرة؟”

“…”

كانت أحاديث القرويين تدور دائمًا حول ثراء عائلة تشن داو، وعندما يتحدثون عن عائلة تشن داو، كانت وجوههم تمتلئ بالتوق والحسد

ومع ذلك، فالحسد كان حسدًا فقط، وبعد كل هذه الأيام، ربما اعتاد القرويون على الأمر. وعلى الرغم من أنهم ما زالوا لا يستطيعون منع أنفسهم من الشعور بالحسد عند ذكر تشن داو، فقد صاروا على الأقل قادرين على التعامل معه بعقلية طبيعية

لكن هذه العقلية الطبيعية كانت على وشك أن تختفي بسرعة

بينما كان الجميع يتحدثون، اقتربت عربة حمار ببطء من اتجاه مدخل القرية. وعندما رأوا تلًا صغيرًا من أكياس الحبوب مكدسًا على العربة، كادت أعين هؤلاء المتفرجين أن تتحول إلى اللون الأخضر

“أليست تلك عربة حمار رئيس القرية؟”

“نعم! لذلك الحمار ندبة على جبهته؛ أتذكرها بوضوح!”

“اللعنة، عربة الحمار هذه ممتلئة بالحبوب. كم كمية الحبوب هذه؟”

“تلك الأكياس السفلية من الحبوب، يمكن أن تعرف من نظرة واحدة أنها أرز. اللعنة، كل هذه الأكياس، كم كمية الأرز هذه؟”

“انظروا إلى آثار العجلات؛ إنها عميقة جدًا حتى كأنها تغوص في الأرض. أظن أن هناك أكثر من نحو 500 كيلوغرام من الحبوب!”

“أظن أنها على الأقل نحو 1,000 كيلوغرام!”

“أقل من الحقيقة! على الأقل نحو 1,500 كيلوغرام!”

“…”

كانت تعليقات القرويين تحمل طابع فترة القفزة الكبرى إلى الأمام في الصين، فلا يهدأون حتى يقولوا شيئًا صادمًا. نحو 500 كيلوغرام كان معقولًا إلى حد ما، أما نحو 1,000 أو 1,500 كيلوغرام فكان مبالغًا فيه حقًا

بهذه العربة الخشبية التي يجرها حمار، لو حُمِّلت بنحو 1,500 كيلوغرام من الحبوب، فستنهار بالتأكيد خلال دقائق، وربما تتضرر العجلات أيضًا. وحتى لو لم تنهَر، فهذه الحمولة غالبًا ليست شيئًا يستطيع حمار امتلاكه

وكان سبب هذه التصريحات المدهشة ببساطة أن القرويين كانوا يتكلمون دون تفكير وهم في حالة صدمة شديدة

في هذه اللحظة، كانت عيون كل قروي مثبتة بقوة على عربة الحمار، كأنهم ينظرون إلى جبل من الذهب والفضة

ومن زاوية معينة، كانت الحبوب الموجودة على عربة الحمار بالنسبة للقرويين ثمينة حقًا مثل جبل من الذهب والفضة، بل أثمن من جين يين

ففي النهاية… في هذه الأزمنة، عدم امتلاك المال لا يعني شيئًا، لكن عدم وجود الحبوب في البيت يعني الموت جوعًا حقًا

“تشن داو!”

لم يستطع شاب اسمه تشن غو منع نفسه من الاقتراب من عربة الحمار بجانب تشن داو، وسأل وهو يسيل لعابه: “هل أفرغت متجر الحبوب في بلدة المقاطعة أو ما شابه؟”

“الأخ غو يمزح!” رد تشن داو بابتسامة. “لم أشترِ سوى نحو 450 كيلوغرامًا من الحبوب؛ كيف يمكنني أن أفرغ متجر الحبوب!”

نحو 450 كيلوغرامًا

كان تشن غو كمن ضربه البرق، فتصلب جسده كله

كانت نحو 450 كيلوغرامًا من الحبوب رقمًا فلكيًا بالفعل بالنسبة إليه، ومع ذلك… استخدم تشن داو كلمة مثل “سوى”…

هاتان الكلمتان، “سوى”، مع رقم نحو 450 كيلوغرامًا، جعلتا تشن غو يكاد لا يستطيع مقاومة لكم تشن داو في وجهه. كان الأمر مستفزًا جدًا

“هناك فعلًا نحو 450 كيلوغرامًا! أليست عائلة تشن داو غنية أكثر من اللازم؟”

“حتى عائلة المالك لا تملك هذا القدر من الحبوب!”

“انظروا إلى أصحاب الشهية الكبيرة مثل تشن تشنغ؛ أفواههم تكاد تنحرف من شدة الابتسام! اشترى تشن داو هذا القدر من الحبوب؛ هل سيظلون يعانون من نقص الطعام؟”

“تشن تشنغ وأخواه محظوظون حقًا! باتباعهم تشن داو، يأكلون حتى الشبع كل يوم، وأفواههم تقطر دسمًا!”

“أريد أيضًا أن أعمل مع تشن داو! لماذا لا يرى تشن داو فيّ شيئًا جيدًا؟”

“أريد أن أتزوج تشن داو! أريد أن آكل الكعك المطهو على البخار كل يوم”

“…”

تحت نظرات القرويين الحاسدة، توقفت عربة الحمار ببطء أمام بيت تشن دا

“صرير!”

فتحت لي بينغ وهي كويليان، اللتان سمعتا الحركة في وقت سابق، بوابة الفناء الأمامي وقالتا بابتسامة: “لقد عدتم؟”

“مم!” أومأ تشن داو وقال لتشن تشنغ والآخرين: “الأخ تشنغ، من فضلكم ساعدوا في نقل الحبوب إلى الداخل!”

“انظر إلى كلامك يا تشن داو. هذا العمل الصغير ليس مشكلة على الإطلاق!”

كان تشن تشنغ دائمًا الأكثر حماسة في العمل. بدأ هو وأخواه في نقل الحبوب، وانضم إليهم تشن دا وتشن جيانغ وتشن سي أيضًا

أما تشن داو، فمن الطبيعي أنه لم يكن بحاجة إلى القيام بهذا النوع من العمل

“تشن داو، كم كمية الحبوب التي اشتريتها؟” لم تستطع لي بينغ منع نفسها من السؤال، وهي تشاهد كيسًا بعد كيس يُنقل من العربة إلى البيت

حتى نظرة هي كويليان كانت مثبتة على تشن داو، تنتظر إجابته

“نحو 450 كيلوغرامًا في المجموع!” وما إن سقطت كلمات تشن داو حتى تجمدت لي بينغ وهي كويليان على الفور

ما مفهوم نحو 450 كيلوغرامًا من الحبوب؟

في أوقات السلام، لم يكن هذا الرقم كبيرًا جدًا، وكان يعادل تقريبًا حصاد نحو دونمين من الأرض. لكن في هذه الأزمنة الحالية…

نحو 450 كيلوغرامًا من الحبوب كان رقمًا ضخمًا

ولا مبالغة في القول إن قرية عائلة تشن كلها، بأكثر من مئة أسرة، قد لا تملك حتى نحو 450 كيلوغرامًا من الحبوب المخزنة إجمالًا، وهذا حتى مع احتساب أشياء مثل قشور الأرز ونخالة القمح…

أما تشن داو فقد ذهب إلى بلدة المقاطعة مرة واحدة وأعاد هذا القدر الكبير من الحبوب…

“كنت أريد في الأصل شراء نحو 1,000 أو 1,500 كيلوغرام، لكن عربة الحمار ببساطة لم تكن تستطيع حملها كلها، لذلك لم أستطع إلا شراء نحو 450 كيلوغرامًا في الوقت الحالي!” جملة تشن داو الإضافية أدخلت عقل لي بينغ وهي كويليان فورًا في حالة توقف أطول

نحو 1,500 كيلوغرام من الحبوب… كان هذا رقمًا لم تجرؤ هاتان المرأتان على الحلم به قط

“داو إير، من أين حصلت على المال لشراء هذا القدر من الحبوب؟” سألت لي بينغ دون وعي

“أمي، لا تسألي عن ذلك. لدي طرقي الخاصة!” ابتسم تشن داو وتجاوز الأمر، ثم تنحى جانبًا، كاشفًا عن دينغ شياوهوا خلفه: “أمي، دعيني أعرّفك عليها. هذه دينغ شياوهوا، وقد هربت من تشينغتشو. رأيتها مسكينة، فأحضرتها معي!”

عندما سمعت دينغ شياوهوا تشن داو يعرّف بها، تقدمت بسرعة وقالت بتوتر بعض الشيء: “تحياتي، عمتي”

من حديث تشن داو مع لي بينغ، كانت دينغ شياوهوا قد عرفت بالفعل هوية لي بينغ بوصفها أم تشن داو. كانت مملكة شيا تحكم بالبر بالوالدين، لذلك كانت للأمهات مكانة مهمة في الأسرة

لذلك، عندما واجهت لي بينغ، كانت دينغ شياوهوا تخاف جدًا من أن تكون لي بينغ غير راضية عنها وترسلها بعيدًا

إذا لم تستطع البقاء في عائلة تشن داو، فلن يكون لدى دينغ شياوهوا مكان تذهب إليه، ولن تستطيع إلا تجربة حظها في بلدة المقاطعة

“هربت من تشينغتشو؟” عبست لي بينغ، وهي تتفحص دينغ شياوهوا أمامها. رأت أن المرأة كانت ترتدي ثيابًا قنبية ممزقة، ومغطاة بالتراب من رأسها إلى قدميها، حتى وجهها كان ممتلئًا بالغبار والطين، وكانت تحمل طفلة فاقدة الوعي على ظهرها، مما جعل الناس يشعرون بموجة من الشفقة