الفصل 84: الكارما

الفصل 84: الكارما

بعد أن تناول الوجبة التي أعدتها له الخادمة العجوز التي تخدمه، نهض فانغ يوان وعاد إلى غرفته، وأخرج بعض المال

نعم، لم يكن لهذا الجسد الحالي أي خادمات جميلات، بل خادمات عجائز فقط

ووفقًا للمعلومات الموجودة في ذاكرته، بدا أن هذا كان تعليمًا موروثًا عن أسلاف عائلة تشن: من أجل مراعاة صحة تلاميذ العائلة، لم يكن يُسمح للخادمات الجميلات بخدمتهم

غير أن هذا التعليم الموروث كان قد صار معطلًا فعليًا الآن؛ فعلى الرغم من عدم وجود خادمات جميلات بجانب تشن فنغ، كان كثير التردد على دور اللهو

“معبد تشينغ آن الداوي معبد داوي مشهور في المنطقة القريبة. ورغم أن ذاكرتي لا تحتوي على أي أمر خارق للطبيعة عنه، فربما لم يكن تشن فنغ مؤهلًا لمعرفة مثل هذه الأمور من قبل. من الأفضل أن أذهب وأرى”

غادر فانغ يوان عائلة تشن، واستأجر عربة يجرها حمار، واتجه نحو معبد تشينغ آن الداوي خارج المدينة

في الطريق، ومع ازدياد ضوء السماء، أخذ المارة يزدادون تدريجيًا، وكان هناك كثير من الحجاج المخلصين يسرعون إلى معبد تشينغ آن الداوي لتقديم البخور والدعاء للبركة

“سيدي الشاب، وصلنا إلى معبد تشينغ آن الداوي”

أوقف السائق عربة الحمار عند سفح الجبل، وقبل بابتسامة العملات النحاسية التي ناوله إياها فانغ يوان

“هذا هو معبد تشينغ آن الداوي”

نظر فانغ يوان إلى المعبد الداوي على الجبل الصغير، ثم صعد مع كثير من الحجاج على الدرج المرصوف بالحجر، خطوة بعد خطوة نحو الجبل

هوو

بعد وقت طويل، وصل فانغ يوان إلى مدخل معبد تشينغ آن الداوي وأخذ نفسًا عميقًا

لم يكن هذا الجسد قد تمرن؛ مجرد صعود جزء من طريق الجبل جعل فانغ يوان يشعر بقليل من التعب

دخل المعبد الداوي، ومسح فانغ يوان محيطه بنظره، ثم مشى إلى صندوق الكارما، وأخرج بصمت 10 ليانغ من الفضة ووضعها فيه

كان هذا هو المال الذي ادخره تشن فنغ، وكان يكفي عائلة فقيرة من أربعة أفراد لتعيش أكثر من عقد كامل

رأى ناسك داوي شاب قريب ذلك، فومضت عيناه، ومشى إلى فانغ يوان وانحنى قائلًا: “المبجل العلوي اللامحدود، هذا الداوي المتواضع يحيي هذا المحسن”

رد فانغ يوان الانحناءة، ولم يتكلم كذبًا: “أيها الناسك الداوي، أنا معجب بالداوية وأرغب في مقابلة الناسك الداوي تشنغتشينغ”

“لا مشكلة”

أومأ الناسك الداوي الشاب، وقاد فانغ يوان إلى غرفة في الفناء الخلفي للمعبد الداوي

بعد أن أعلن وصولهما، قاد الناسك الداوي الشاب فانغ يوان إلى الداخل

داخل الغرفة، كان ناسك داوي عجوز أبيض الشعر واللحية جالسًا متربعًا، ينظر إلى فانغ يوان: “هل لي أن أسأل، أيها المحسن، لماذا ترغب في رؤيتي؟”

ضاقت عينا فانغ يوان قليلًا: “توفي والداي كلاهما قبل بضع سنوات، مما أيقظ في نفسي الرغبة في الداو. أرغب في زراعة ذوي العمر الطويل وطلب الداو، وآمل أن يشفق علي الناسك الداوي”

صحيح، كان والدا تشن فنغ قد ماتا كلاهما قبل عامين، ولم يبقَ سوى تشن فنغ

شعر فانغ يوان أيضًا بقليل من العجز؛ هل كان مقدرًا له أن يكون يتيمًا؟ في حياته السابقة، مات والداه كلاهما، وأُرسل إلى دار أيتام. وفي محاكاته الأخيرة، رغم أن يه يينغ كانت لا تزال حية، فإن والدة يه فنغ ماتت مبكرًا

“زراعة ذوي العمر الطويل وطلب الداو…”

نظر الناسك الداوي تشنغتشينغ إلى فانغ يوان، فتغيرت عيناه بمهارة، ثم هز رأسه: “أيها المحسن، عد من فضلك. زراعة ذوي العمر الطويل وطلب الداو ليست إلا أوهام الفانين. لا أستطيع أن أعطيك ما تطلبه؛ لا يوجد في هذا العالم من يعيش إلى الأبد”

نظر فانغ يوان إلى تشنغتشينغ، فومضت عيناه

رغم أن إدراكه كان قد انخفض كثيرًا الآن، فإنه اعتمادًا على خبرته، كان لا يزال يستطيع الإحساس بطاقة غير عادية حول تشنغتشينغ

‘هذا الشخص يمتلك قوة غير عادية’

‘هل يمكن أن ما قدمته ليس كافيًا؟’

تحركت عينا فانغ يوان: “لدي أيضًا متجر في المنزل يمكنني تقديمه للناسك الداوي”

هز تشنغتشينغ رأسه: “أيها المحسن، عد من فضلك”

“أيها الناسك الداوي، أنا أطلب الداو بصدق” كان تعبير فانغ يوان حزينًا

“عد من فضلك” أغمض الناسك الداوي تشنغتشينغ عينيه

عند رؤية هذا، تنهد فانغ يوان، وغادر معبد تشينغ آن الداوي بإرشاد الناسك الداوي الشاب

‘غريب، بما أنهم يديرون معبدًا داويًا، فلماذا لا يقبلونني تلميذًا ذا خلفية واضحة؟’

عبس فانغ يوان قليلًا: ‘هل يمكن أنني… لا أستوفي بعض الشروط؟’

عدم قراءة الفصل في مَجَرّة الرِّوايات يحرم المترجم من حقه وتعبه. galaxynovels.com

هز رأسه، ومشى فانغ يوان إلى سفح جبل معبد تشينغ آن الداوي، واستأجر عربة حمار أخرى، واتجه إلى معبد سونغشان

بما أن المعبد الداوي لم ينجح، فسيذهب إلى المعبد البوذي ليرى إن كان يستطيع الحصول على بعض الدارما الحقيقية

بعد وصوله إلى المعبد، قدم فانغ يوان مال البخور، وشرح مقصده، فقادَه راهب إلى المعلم الكبير تشنغده

“تريد أن تدخل البوذية، وتزرع الدارما البوذية، وتعيش فترة أطول قليلًا؟”

نظر المعلم الكبير تشنغده إلى فانغ يوان، وهز رأسه قليلًا: “أيها المحسن، عد من فضلك. ليس لدي هنا ما تطلبه. إذا كنت ترغب في العيش فترة أطول، فلدي طرق للحفاظ على الصحة يمكنها تنظيم الجسد. إن أردتها، فيمكنك أخذها واستخدامها”

نظر فانغ يوان إلى الطاقة المنبعثة من تشنغده ههشانغ، وتنهد قليلًا: “أيها المعلم الكبير، كنت ذكيًا منذ طفولتي، وأستطيع إدراك أشياء لا يستطيع الناس العاديون إدراكها. من الواضح أن المعلم الكبير غير عادي ومتجاوز للمألوف، فلماذا لا ترغب في قبول تلميذ؟ هل لأن صدقي غير كاف؟”

عند سماع كلمات فانغ يوان، ذُهل تشنغده ههشانغ، ثم هز رأسه: “ليس لأن صدقك غير كاف”

“هل لي أن أسأل، أيها المعلم الكبير، ما مقدار الكارما في إنقاذ حياة؟” سأل فانغ يوان، واضعًا كفيه معًا

“أكثر من بناء باغودا من سبعة طوابق” أجاب تشنغده ههشانغ دون تردد

“إنقاذ حياة أكثر فضلًا من بناء باغودا من سبعة طوابق، فماذا عن مساعدة شخص على بلوغ الداو؟” سأل فانغ يوان مرة أخرى

“مساعدة شخص على بلوغ الداو؟” ابتسم تشنغده ههشانغ: “بطبيعة الحال، إنها كارما لا حدود لها”

“الأمر فقط…” قبل أن يتكلم فانغ يوان، هز تشنغده ههشانغ رأسه: “لا بأس. عزم المحسن على طلب الداو ثابت؛ أظن أنك سألت آخرين أيضًا، أليس كذلك؟”

أومأ فانغ يوان

“لكن لم تحصل على شيء؟”

أومأ فانغ يوان مرة أخرى

“أيها المحسن، هل ترغب في معرفة السبب؟”

“بالطبع، أريد أن أعرف”

تنهد تشنغده ههشانغ: “أخشى أنه إذا عرف المحسن، فقد لا يستطيع قلبه قبول ذلك، ولهذا ظللت أرفض حتى الآن”

ابتسم فانغ يوان: “مات والداي مبكرًا؛ لقد صُقل قلبي منذ زمن طويل وصار صافيًا بالمحن والابتلاءات”

“أستطيع رؤية ذلك” أومأ تشنغده، وكانت نظرته مثبتة على فانغ يوان: “ولهذا بالضبط، لأن ذهن المحسن غير عادي، لم أرغب في إثارة المتاعب في حياتي”

قبل أن يستطيع فانغ يوان الكلام، قال تشنغده ههشانغ السبب مباشرة: “المصير كله تحدده السماء. لا صلة لك في هذه الحياة. إذا أردت بلوغ الداو، فلا يمكنك إلا أن تفعل مزيدًا من الأعمال الخيرة وتنتظر حياتك القادمة”

“وفوق ذلك، ليست لديك صلة من حياة سابقة، لذلك بطبيعة الحال لن تحصل على مساعدة كبير في هذه الحياة”

“لا ينبغي للمحسن أن يجبر المصير. في هذه الحياة، من الأفضل أن تفعل مزيدًا من الأعمال الخيرة، وتراكم كارما حسنة، وتنتظر الحياة القادمة”

“فرصة زراعة ذوي العمر الطويل وطلب الداو تحددها السماء بالكامل؟ إذا لم تمنحها السماء، فلا صلة لي بالزراعة؟” ذُهل فانغ يوان

“صحيح، حتى لو كان قلب المحسن للداو ثابتًا جدًا، فلن ينقل أحد إليك تقنيات الزراعة” أدار تشنغده ههشانغ سبحة الصلاة، ونظر إلى تعبير فانغ يوان، وهز رأسه قليلًا

“إذا نقل مزارع التقنيات إليك، وأنت شخص بلا صلة، فلن يؤدي ذلك إلا إلى زيادة الكارما بلا داع. لن يفعل أحد مثل هذا الشيء”

“إذًا هكذا هو الأمر”

فهم فانغ يوان فجأة لماذا لم ينقل إليه تشنغده ههشانغ والناسك الداوي تشنغتشينغ أي تقنيات

لأن نقل التقنيات إليه، وهو شخص بلا صلة، سيزيد عليهم كارما غير ضرورية، لذلك بطبيعة الحال لن ينقل أحد التقنيات إليه

‘إذًا، هذا هو معنى خيار صلة ذوي العمر الطويل في المحاكي’

عندما تذكر فانغ يوان الخيار الموجود في المحاكي، صار قلبه واضحًا

للأسف، لم تكن نقاطه كافية؛ حتى لو لم يختر أي شيء آخر، لما كانت كافية للحد الأدنى البالغ 10,000 نقطة المطلوبة لصلة ذوي العمر الطويل

‘لكن إذا لم تمنحها السماء، فلا أستطيع زراعة ذوي العمر الطويل؟’

سخر فانغ يوان في قلبه

“أيها المعلم الكبير، أستأذنك في الرحيل”

وضع فانغ يوان كفيه معًا وغادر معبد سونغشان

“إذا لم تمنحها السماء، فسآخذها بنفسي”

تحرك قلب فانغ يوان، واندفعت محتويات عرافة عقل زهرة البرقوق إلى ذهنه فورًا