الفصل 16: هل سبق لك أن قفزت بالحبل المطاطي؟

الفصل 16: هل سبق لك أن قفزت بالحبل المطاطي؟

اضطر وانغ يان إلى امتلاك مثل هذه الفكرة الساذجة بسبب القواعد المعقدة لدار المزادات

كان لا بد من بيع الألماس في النهاية. وبالنسبة إلى شخص فقير مثل وانغ يان، مهما كان الألماس ثمينًا، فهو بلا قيمة إذا بقي مخفيًا. كان يحاول تجربة حظه فحسب

رغم أن المتجر لم تكن له لافتة، كان نظيفًا جدًا من الداخل، وكانت رائحة خفيفة من خشب الصندل تنتشر في الهواء

كان منضد خشب الهوانغهولي نظيفًا بلا غبار، وموضوعًا عليه ميزان إلكتروني دقيق

جلس خلف المنضد رجل في الأربعينيات من عمره، يضع نظارة، ممتلئ الجسم ومهذب الهيئة، يلمّع بمنشفة سلسلة خرز مصنوعة من مادة مجهولة

عندما رأى صاحب المتجر وانغ يان يدخل، رفع رأسه، وتفحصه، ثم ابتسم بدفء: “أيها الأخ الصغير، ماذا تريد أن تبيع؟”

ترك لديه صاحب المتجر انطباعًا أوليًا جيدًا جدًا. وبينما كان يتفحص المتجر ويقدر قدرته الشرائية، أجاب: “ألماس”

“ألماس؟” بدا صاحب المتجر الممتلئ مندهشًا بوضوح. وضع الخرز الذي كان يلمّعه جانبًا، وقال بابتسامة: “الذين يأتون إلى هنا يبيعون الذهب عادة. بيع الألماس نادر. خاتم ألماس؟”

قال وانغ يان: “أحجار خام”

“أحجار خام؟ طبيعية أم صناعية؟” ضحك صاحب المتجر باستخفاف، وهز رأسه، ونظر إلى وانغ يان بشفقة قائلًا: “يا أخي، دعني أخبرك، الصناعية لا تساوي الكثير. وحتى أحجار الألماس الخام الطبيعية لها درجات، وليس كل واحد منها ذا قيمة”

ابتسم وانغ يان وأخرج الألماسة الصغيرة ذات 20 قيراطًا، ووضعها برفق على المنضد. في متجر صغير كهذا، لم يكن غبيًا إلى درجة أن يخرج تلك ذات 50 قيراطًا

تحولت ملامح صاحب المتجر العابثة في الأصل إلى جدية على الفور. أخرج زوجًا من القفازات البيضاء من أسفل المنضد وارتداهما، ثم التقط الألماسة من فوق المنضد بحذر. بعد ذلك أخرج عدسة مكبرة وفحص كل وجه منها بدقة، ثم نفخ عليها، وصار تعبيره أكثر وقارًا شيئًا فشيئًا

أخيرًا، وضع صاحب المتجر العدسة المكبرة جانبًا، ونظر إلى وانغ يان بريبة، وسأل: “من أين حصلت على هذا الشيء؟”

استطاع وانغ يان أن يلاحظ أنه، رغم محاولته كبح نفسه، كان إيقاع تنفسه قد اختل بوضوح. ابتسم وقال: “إرث عائلي”

تمتم صاحب المتجر بشيء غير مفهوم، ثم سأل فورًا: “هل لديك شهادة تقييم؟”

دحرج وانغ يان عينيه نحوه: “لا، قلت إنه إرث عائلي. من أين ستأتي شهادة تقييم؟”

“لا توجد شهادة تقييم؟” واصل صاحب المتجر الإمساك بالألماسة وقال على مهل: “يا أخي، من دون شهادة تقييم، لا أستطيع ضمان أصالة هذه الألماسة”

قطب وانغ يان حاجبيه وقد نفد صبره قليلًا: “قل لي فقط، هل تستطيع شراءها أم لا؟ إذا كنت تستطيع، فأعطني تقديرًا. إذا كان السعر مناسبًا، سأبيعها لك”

رفع صاحب المتجر حاجبه وضحك بخفة: “أستطيع شراءها بالتأكيد، لكن يجب أن أقيّم أصالتها أولًا. يا أخي، أنت تعرف مدى تطور تقنيات التزوير هذه الأيام. إذا أخطأت، فسأخسر كل شيء. أيها الأخ الصغير، لا تقلق، بحسب الفحص البصري، ألماستك على الأرجح حقيقية، وهي من الدرجة العليا. ما دامت تثبت حقيقتها، فهي لا تقل عن هذا الرقم، أليس كذلك؟”

رفع إبهامه نحو وانغ يان، وكانت نبرته صادقة على نحو استثنائي

“10,000,000؟” اهتز قلب وانغ يان. كانت هذه أصغر ألماساته كلها. الألماسة المفردة المصقولة ذات 20 قيراطًا تكون عادة في حدود 17,000,000 إلى 18,000,000، لكن ألماسته كانت حجرًا خامًا غير مصقول وغير مشغول. كان 10,000,000 سعرًا عادلًا

قال صاحب المتجر وهو يحدق في الألماسة التي بيده بإعجاب، ثم طقطق لسانه مدهوشًا ونظر إلى وانغ يان: “بالضبط. يا أخي، فلسفة عملي تقوم كلها على الصدق. دعنا نتكلم بصراحة، 10,000,000 بالتأكيد مبلغ لا يستطيع متجري الصغير دفعه. لكنني أعرف من يستطيع شراءها، ويمكنني مساعدتك في التواصل معه. ووفق قواعد المهنة، أنا بصفتي الوسيط أحتاج إلى عمولة 10 بالمئة. أنت تحصل على اللحم، وأنا أكتفي ببعض الحساء، لا مشكلة في ذلك، صحيح؟”

أثرت كلمات صاحب المتجر في وانغ يان. لو وافق بسهولة على شرائها مقابل 10,000,000، لربما ارتاب وانغ يان، لكنه ما دام مجرد وسيط يطلب عمولة، فقد انخفض حذر وانغ يان فورًا

ما الذي كان ينقص وانغ يان؟

العلاقات والوقت

إذا كان هذا الرجل قادرًا حقًا على مساعدته في التواصل وبيع الألماسة، ففضلًا عن عمولة 10 بالمئة، حتى 20 بالمئة ستكون مقبولة

ففي النهاية، ألماساته حصل عليها بسهولة، وبالمقارنة، كان يحتاج إلى المال أكثر من الألماس

أومأ وانغ يان: “لا مشكلة”

ابتسم صاحب المتجر وسأل فجأة: “هل لديك صور؟ أرسلها إلي. سأدع معلمي يلقي نظرة أولًا. إنه خبير في المجوهرات واليشم”

احترم جهد المترجم واقرأ الفصل في منبعه الأصلي: مَجـرّة الـرِّوايـات.

ابتسم وانغ يان بحرج: “لم يكن لدي وقت لالتقاط أي صورة”

قال صاحب المتجر بسهولة في التعامل، وهو يبتسم: “حسنًا إذن، سأرتب الأمر. انتظر دقيقتين. سأجري اختبارًا أساسيًا بسائل الكثافة النوعية، ثم آخذك إلى خبير لإجراء تقييم مفصل وإصدار شهادة لهذا الكنز”

بعد ذلك، استدار ومشى إلى الغرفة الداخلية، وبدا أكثر حماسًا من وانغ يان نفسه

عندما غابت الألماسة عن نظره، شعر وانغ يان بشكل غامض أن هناك شيئًا غير صحيح، لكن قبل أن يتكلم، كان صاحب المتجر قد خرج بالفعل من الغرفة الداخلية، ممسكًا بكأس زجاجي مملوء بمحلول

لم يستطع وانغ يان إلا أن يتنفس الصعداء ويضحك، مدركًا أنه كان مفرط الشك. في عالم مشرق ومنظم كهذا، كيف يمكن أن يكون هناك هذا العدد الكبير من الأشرار؟

لكن بعد ذلك، جعلته الجملة التالية لصاحب المتجر يتجمد في مكانه

“أيها الأخ الصغير، ماذا تريد أن تبيع؟”

كانت نبرة صاحب المتجر طبيعية، مليئة بدفء ضيافة التجار، وكان كل شيء تمامًا كما… كما كان حين وصل وانغ يان إلى المتجر أول مرة

غاص قلب وانغ يان

تبًا، رغم كل احتياطاته، وقع مع ذلك في متجر مشبوه

أولًا، يستخدم نبرة صادقة وحديثًا عن العمولة لكسب ثقته؟

ثم يسأله إن كانت لديه شهادة تقييم وصور؟

…

توالت المشاهد في ذهن وانغ يان واحدًا بعد الآخر. فهم كل شيء في لحظة. هذا الثعلب العجوز أوقعه في الفخ خطوة بعد خطوة

“يا صاحب المتجر، يا له من تمثيل!”

تسلى وانغ يان إلى درجة أنه بدأ يضحك. صفق بخفة، صفقة بعد صفقة، وهو يهز رأسه: “من المؤسف أنك تدير متجرًا لإعادة شراء المجوهرات. كان عليك أن تذهب للتمثيل في هوليوود”

قال صاحب المتجر وقد اسود وجهه: “أيها الأخ الصغير، لا أفهم ما تقول. هذا مركز قانوني لإعادة شراء الذهب، ومسجل لدى مكتب الأمن العام. إذا كنت تريد بيع شيء، فأهلًا بك. أما إذا كنت تريد افتعال مشكلة، فما علي إلا الضغط على زر، وسيصل الأمن خلال 3 دقائق…”

ضحك وانغ يان ببرود: “لا شهادة تقييم، ولا صور محفوظة. أنت واثق أنني لا أستطيع فعل شيء لك، أليس كذلك؟ لكنك غالبًا لا تعرف من أنا، أليس كذلك؟”

قطب صاحب المتجر حاجبيه وهدد بصوت منخفض: “أيها الأخ الصغير، لا أفهم ما تقول. لا يهمني من تكون، لكنني أدير عملًا قانونيًا محميًا بالقانون. إذا سببت مشكلة، فسأتصل بالشرطة…”

سخر وانغ يان: “لا يمكنك الاتصال بالشرطة!” ثم اندفع فجأة إلى الأمام، وقفز فوق المنضد، ومد يده وأمسك بذراع صاحب المتجر، ومزق الفضاء في لحظة، وسحب صاحب المتجر الأسود القلب عائدًا إلى كوكبه

تبدل الفضاء فجأة

ارتبك صاحب المتجر في الحال. نظر حوله إلى البيئة الغريبة بوجه مليء بالرعب، وتكسر صوته: “أين هذا، ومن أنت؟”

ابتسم وانغ يان ابتسامة شريرة آسرة، وهو يمسك بذراعيه بإحكام: “يا صاح، هل سبق لك أن قفزت بالحبل المطاطي؟” وفي الثانية التالية، كان الاثنان قد ظهرا على ارتفاع 8000 متر

تعلقا في الهواء لحظة

ثم هوى الاثنان نحو الأرض في سقوط حر

كانت الأرض أسفلهما جبالًا شاهقة لا نهاية لها

اندفع صوت الريح صفيرًا بجانب أذنيهما. وعندما رأى صاحب المتجر الأرض تقترب أكثر فأكثر، ارتعب تمامًا. صار وجهه شاحبًا، وأمسك بذراع وانغ يان بيده الأخرى بكل يأس، متوسلًا الرحمة بتعبير مذعور: “يا أخي، أخطأت، سأعيد لك الألماسة، أرجوك دعني أذهب…”

ابتسم وانغ يان وقال: “حسنًا!” ثم نقل نفسه بعيدًا بفكرة واحدة

صرخ صاحب المتجر وهو يهوي مثل طائر: “آه! لا تتركني!” ثم تابع صياحه: “أرجوك يا أخي، لا، يا جدي، أنقذني، سأسقط ميتًا…”