الفصل 179 : #179 البحث عن المتاعب

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

#179: البحث عن المتاعب

عند غروب الشمس، كان وانغ تشونغ وحيداً في غرفته، فأشعل شمعة وبدأ في ممارسة تمارين التنفس التي تعلمها من غاو جينرين.

اكتشف أنه رغم استيعابه الكامل لتمارين التنفس هذه، إلا أن ممارسته المستمرة لها كانت تزيد من طاقة “التشي” لديه بشكل ملحوظ. كان هذا الشعور مريحاً للغاية، تماماً كما لو كان يلجُ حدوداً تتلاشى فيها المادة.

في الليل، هبّت نسمات عليلة، وكان تنفس وانغ تشونغ يتقلب بتناغم مع هذا النسيم. فجأة، فتح وانغ تشونغ عينيه وهو ساكن، ورفع قبضته عالياً. اندفعت قوة قبضته في الهواء مباشرة نحو المدخل، فارتجّ الباب بقوة.

عند رؤية هذا، ارتسمت على وجه وانغ تشونغ ابتسامة خفيفة؛ فقد أصبح تحكمه في قوته عالياً جداً. نبع هذا من موهبته الخاصة، ومن دراسته الدؤوبة وممارسته الجادة لكل شيء.

مرت الأيام بعد ذلك بشكل عادي، وفي اليوم الثالث، أصبح الحانة أخيراً أقل ازدحاماً، فتوجه وانغ تشونغ إلى تشن سيسي.

“أيتها المديرة، سأخرج قليلاً.”

“هل تريد الذهاب إلى جبل الخالدين؟” كانت تشن سيسي تدرك أن بقاء وانغ تشونغ هنا كان بدافع البحث عن شخص ما في جبل الخالدين.

“أجل، سأذهب إلى المدخل لأسأل عن أمر ما.”

قالت تشن سيسي: “حسناً، أنا من أهل المنطقة، وكان أولئك التلاميذ الذين يحرسون البوابة يأتون إلى هنا لتناول الطعام، وقد قدمت لهم معاملة تفضيلية، لذا لي دالةٌ عليهم، سأذهب معك.”

“هذا جيد حقاً، هل أنتِ متفرغة الآن أيتها المديرة؟”

“لا بأس، لنذهب.”

تبعت تشن سيسي وانغ تشونغ وهما يسيران نحو جبل الخالدين.

“صغير الشتاء، هل تريد حقاً رؤية صديقك؟ لقد أخبرتك من قبل أنك قد لا تتمكن من رؤيته بعد الآن،” قالت تشن سيسي مذكرةً إياه.

“أيتها المديرة، هل هناك وسيلة لتسلق الجبل؟ جبل الخالدين يضم العديد من التلاميذ، ألا يخرج أولئك المعلمون للنظر في أحوال الناس أبداً؟” سأل وانغ تشونغ بفضول واهتمام.

“بلى، ولكن…” تنهدت تشن سيسي، “في كل عام، يعقد جبل الخالدين المسابقة الكبرى لتجنيد التلاميذ، لكن أولئك المتقدمين يكونون أقوياء جداً، وأنت…”

“المسابقة الكبرى في جبل الخالدين…”

همس وانغ تشونغ لنفسه؛ فإذا كانت هناك حقاً مسابقة كبرى في جبل الخالدين، فإن أمله في صعود الجبل لا يزال قائماً!

وصل الاثنان إلى سفح جبل الخالدين، وكما في المرة السابقة، كان تلميذ حراسة البوابة يراقب المدخل.

تقدمت تشن سيسي وقالت: “أيها الأخ الصغير.”

عندما رأى تشن سيسي، أومأ التلميذ بأدب: “الرئيسة تشن، هل هناك خطب ما؟”

وبينما كان يتحدث، كان يختلس النظر إلى وانغ تشونغ خلفها، وكأنه أدرك شيئاً.

“هذا ابن عمي من بعيد، وصديقه العزيز دخل جبل الخالدين مؤخراً ولم تصلنا منه أي أخبار، لذا جاء بي لأسأل عنه،” قالت تشن سيسي مبتسمة.

أجاب التلميذ بأدب: “أجل، لقد سأل هذا الصديق سابقاً عن شخص يُدعى… زي رو…”

“زي رو؟ امرأة؟” نظرت تشن سيسي إلى وانغ تشونغ، وفي عينيها نظرة شفقة.

يرى الكثيرون أن مثل هذه القصص مألوفة؛ صديقان منذ الطفولة، ثم تستقر الفتاة في جبل الخالدين لدراسة قانون الخالدين، فتجد فرصة أفضل هناك، وربما تميل لبعض زملائها المتدربين وتنسى ماضيها. في هذه اللحظة، اعتقدت تشن سيسي أن وانغ تشونغ يمر بهذا الموقف تماماً.

“صحيح، هل سمعت عن هذا الاسم أيها الأخ الأكبر؟ زي رو؟” سأل وانغ تشونغ.

هز الحارس رأسه قائلاً: “يا صديقي، لست أتعمد تصعيب الأمور عليك، ولكنني حقاً… لم أسمع أبداً بشخص يُدعى زي رو.”

“قد يكون ذلك ممكناً، ولكن أليس هناك الكثير من التلاميذ عند المدخل، فربما لم تسمع بها؟” استفسرت تشن سيسي بدقة.

“هذا احتمال وارد، لكنني أقول لك، لو كان قد وعدك حقاً برؤيتك لظهر لك، ولما منعه التلاميذ عند البوابة كما تظنين.”

أومأ وانغ تشونغ برأسه قليلاً، بينما تنهدت تشن سيسي. كان الوضع الحالي واضحاً بالنسبة لها؛ من المؤكد أن زي رو تتظاهر بعدم المعرفة لتتجنب التورط في علاقتها مع تشاو شياودونغ، ولذلك ترفض لقاءه.

يا لمسكين تشاو شياودونغ…

“أيها الأخ الأكبر، متى ستقام المسابقة الكبرى في جبل الخالدين؟” سأل وانغ تشونغ.

“كما هو معروف للجميع، تكون عادةً في نهاية العام، وسنبدأ الاستعداد لها مسبقاً.”

“جيد، شكراً جزيلاً لك!”

غادرا المكان، ولم ينطق وانغ تشونغ بكلمة، وكذلك فعلت تشن سيسي.

“صغير الشتاء، لا تقلق، ربما يحدث تحول إيجابي لاحقاً،” حاولت تشن سيسي مواساته.

في الواقع، كان وانغ تشونغ سعيداً في تلك اللحظة، لأنه اتخذ قراره بالمشاركة في مسابقة جبل الخالدين الكبرى!

“صغير الشتاء، لماذا لا تتحدث؟” سألت تشن سيسي عندما رأت وجه وانغ تشونغ وقد تغير فجأة.

“هناك من يبحث عن المتاعب.”

نظر وانغ تشونغ نحو مدخل النزل، فرأى رجلين قويين بملامح قاسية يقودهما العجوز “لي” الأعرج، وقد وقفوا جميعاً عند المدخل.

“أيها السادة الثلاثة، اطمئنوا، هذه المرأة الشابة وحيدة بلا رجل، ومعها طفلان صغيران، وسيكون التعامل معها سهلاً للغاية،” قال العجوز لي باحترام للرجل الذي خلفه.

“هل تدين لك هذه المرأة بالمال حقاً؟” ألقى الرجل القوي نظرة جانبية وأردف: “لا تكن بطيئاً في كلامك، هل تهذي بما لا تعرف؟”

“كيف أجرؤ على ذلك يا تشو يي؟ لقد عملت هنا بجد لسنوات، وقالت إنها ستلحق بي الأذى ولم تدفع لي أجوري، فهل تقول إنني أكذب؟ يمكنك الاعتماد عليّ، هي تدين بالمال، وسيفعلون…”

“هذا جيد!”

هز الرجال رؤوسهم بالموافقة.

بعد ذلك، لمح العجوز لي بعينيه الحادتين وانغ تشونغ وتشن سيسي وهما يقتربان، فخرج صوته أجشاً: “هيهي، أيتها المديرة، أرجو أنكِ بخير منذ لقائنا الأخير!”

“أيها العجوز لي، ما الذي تريده؟” قالت تشن سيسي وهي تشعر بالقلق من هذا الموقف.

“هناك حساب بيننا لم يُصفَّ بعد، فماذا تقترحين؟” قال العجوز بلهجة شماتة، ثم أشار بيده نحو الرجل القوي: “هذا هو تشو يي، رئيس بيت القمار في سلالة مينغ!”

“بيت القمار!” شحب وجه تشن سيسي.

لقد عاشت هنا لسنوات وتعرف طبيعة الأمور؛ فمن يدير بيت قمار في هذه المنطقة لا بد أن يكون ذا نفوذ وثراء، فضلاً عن امتلاكه لجيش من البلطجية تحت إمرته. استفزاز هؤلاء الناس لا ينتهي بخير أبداً.

“الأمر كالتالي، العجوز لي يقول إنكِ تدينين له بالمال، والعجوز لي مدين لي أنا، تشو يي، بالمال، هل فهمتِ؟ المسألة بسيطة جداً؛ أعيدي المال وسنغادر فوراً، وإلا…” ابتسم تشو يي ببرود، “فلا تلوميني على ما سيحدث!”

شحب وجه تشن سيسي أكثر وقالت: “هذا هراء، متى كنت مدينة له بالمال؟”

“أيتها المديرة، أنتِ لم تعطيني راتبي!” صاح العجوز لي بحدة.

“هذا غير صحيح أبداً.”

“حسناً، لا أريد سماع هذا الكلام الفارغ، هذا المال دينٌ عليكِ، وأسرعي بإعادته،” كانت كلمات تشو يي متسلطة ولا تقبل النقاش.

في هذه الأثناء، خرج وانغ لي وشي لين وآخرون مسرعين من الداخل. وعند رؤية ما يحدث، استشاطوا غضباً. ومع ذلك، كان نفوذ هؤلاء البلطجية كبيراً، فكيف سيتعاملون معهم؟

قطب وانغ تشونغ حاجبيه؛ فالحيل التي يلجأ إليها هذا العجوز لإثارة المتاعب كثيرة حقاً. فكر وانغ تشونغ في أن هؤلاء الأشخاص قد يبدو التعامل معهم سهلاً، ولكن لو لم يُحسم الأمر بشكل قاطع، فستتبع ذلك مشاكل لا تنتهي.

لذلك، تقدم وانغ تشونغ وقال: “تشو يي، ما رأيك أن نذهب إلى الفناء الخلفي لنتحدث؟”

“هاها، وماذا تنوي أن تفعل؟” سخر تشو يي، وهو يظن في قرارة نفسه أن هذا الفتى قد سئم من الحياة.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 لأخبار الروايات وتحديثات الفصول! 💬]