الفصل 261: الدليل 1
الفصل 261: الدليل 1
-طعن!
“آآآه!”
أطلق غيوم-تشانغ أنينًا متألمًا حين اخترقت الإبرة منتصف ظفر قدمه
كان يريد أن يصرخ من شدة الألم، لكنه لم يستطع حتى فعل ذلك بسبب كرة القماش المحشوة في فمه
حاول أن يقسو على نفسه، لكنه لم يستطع تحمل الألم المتواصل
كان يفتخر بأن لديه إرادة قوية تستطيع تجاوز الحدود، لكنها لم تحتج إلى أكثر من نحو ربع ساعة حتى تنهار
“ممف… ممم… مم…”
“ماذا قلت؟”
-سحب!
سحب موك غيونغ-أون كرة القماش من فمه
تمكن غيوم-تشانغ بالكاد من الكلام وهو يزفر أنفاسًا خشنة
“هاه… هاه… أرجـ… أرجوك… اقتلني… اقتلني…”
“هذه المرة الخامسة الآن. ما زال الوقت مبكرًا”
-حشر!
“ممف”
دفع موك غيونغ-أون كرة القماش عائدًا إلى فمه
ثم دفع إبرة أخرى ببطء إلى جانب ظفر قدمه
-طعن!
“آآآه”
تلوى غيوم-تشانغ من الألم، مستعطفًا الرحمة
لكن موك غيونغ-أون، من دون أن يتغير تعبيره حتى، هز ظفر قدمه وماله بالإبرة المغروسة فيه
ولأنه لم يستطع تحمل المعاناة، فقد غيوم-تشانغ وعيه في النهاية
-ارتخاء!
وفي اللحظة التي كان رأسه على وشك أن يتدلى فيها…
-صفعة!
صفع موك غيونغ-أون جبهته براحة يده، مجبرًا إياها على الارتفاع من جديد
وبذلك استعاد غيوم-تشانغ، الذي كان على وشك الإغماء، وعيه
وعندما أفاق، كاد قلب غيوم-تشانغ يتوقف عند رؤية وجه موك غيونغ-أون من خلال بصره الضبابي
للحظة عابرة، تمنى ألا يستيقظ مرة أخرى، لكن ذلك كان أملًا بلا فائدة
‘هذا… هذا الرجل شيطان حقًا’
لم ير شخصًا شرسًا إلى هذا الحد من قبل
هو نفسه استجوب الآخرين مرات كثيرة، لكنه لم يذهب إلى هذا الحد قط
كان هذا الرجل يعذبه حتى حافة الموت، ولا يمنحه أي فرصة للراحة أو الهدنة
كان الأمر كما لو أنه يفرغ غضبه فيه
لذلك لم يجد خيارًا إلا أن يتمنى الموت بيأس
فبعد أن قُطعت ذراعاه كلتاهما وتدمر جسده بهذا الشكل، أدرك أن الموت هو الراحة الوحيدة
“ممم…”
تمتم بصوت ضعيف
عندها، ومن دون كلمة، مزق موك غيونغ-أون أحد أظافر القدم التي طعنها بالإبر
-تمزيق!
“آآآه”
كان جسد الإنسان عجيبًا حقًا
رغم أن الألم استمر، كان المرء يظن أنه سيعتاد عليه، لكن الأمر لم يكن كذلك إطلاقًا
كل ألم جديد كان يزيد الألم الموجود، ويضاعف المعاناة
همس موك غيونغ-أون في أذنه بعذوبة
“تريد أن تموت، أليس كذلك؟”
“…”
“ألا تريد أن تغمض عينيك بسلام هكذا؟”
“…”
كان الأمر غريبًا إلى درجة لا توصف
لم تكن كلمات السماح له بالموت قد بدت عذبة إلى هذا الحد من قبل
لو استطاع فقط الهرب من هذا الألم الآن، شعر بأنه يستطيع فعل أي شيء…
-عض!
في تلك اللحظة، عض غيوم-تشانغ كرة القماش التي تملأ فمه
للحظة، ضعف وكاد يستسلم لإغراء ذلك الرجل
مهما كان الألم شديدًا، لم يستطع أن يفعل شيئًا لمصلحة من يعذبه ويدفعه نحو الموت
ثم رأى وجه موك غيونغ-أون عبر بصره الضبابي
كانت زوايا فمه مشدودة حتى أذنيه
-ارتجاف!
في اللحظة التي رأى فيها ذلك، سرت قشعريرة في عمود غيوم-تشانغ الفقري
حتى وهو يكافح لجمع عزيمته، لم يظهر موك غيونغ-أون خيبة أمل، بل أظهر فرحًا
لماذا كان سعيدًا إلى هذا الحد؟
لماذا كان يبتسم بذلك الوجه الشيطاني؟
وبينما امتلأ بالأسئلة…
-انزلاق!
وضع موك غيونغ-أون يده على كتفه وهمس بلطف
“أنا مسرور. كنت قلقًا من أن تضعف وتستسلم”
‘ماذا؟’
“أرجوك تحمّل قليلًا بعد. أريد أن أراك تتألم وتعاني. فالليل ما زال طويلًا جدًا”
‘!!!!!!’
في اللحظة التي سمع فيها تلك الكلمات، شعر غيوم-تشانغ كأن قلبه سيتحطم من الألم
بدا أن ما يريده هذا الرجل لم يكن مجرد انتزاع المعلومات المطلوبة منه
كان يستمتع بألمه ومعاناته نفسها
‘شيطان… هذا الرجل شيطان زحف من أعماق عالم الجحيم، تجسيد للشر’
لم يستطع التفكير في الأمر بطريقة أخرى
ومع ابتلاع الخوف لجسده وعقله بالكامل، انهارت العزيمة التي بناها في لحظة
حتى لو تحمّل، فمن سيعترف بذلك؟
في النهاية، ألن ينتهي كل شيء بموته؟
في تلك اللحظة، اختنق صوته
لماذا كان عليه وحده أن يعاني هكذا؟
حتى لو حافظ على ولائه واستقامته هنا، ومات متألمًا حتى النهاية، فهل سيعرفون أصلًا؟
في النهاية، حتى لو مات، ألن يكونوا هم وحدهم من يستمتعون بالمجد والمنافع؟
عندما وصلت أفكاره إلى هذه النقطة، ارتخى جسد غيوم-تشانغ كما لو أنه استسلم
“همم. سيكون الأمر مزعجًا إن استسلمت الآن”
“…”
عندما رأى موك غيونغ-أون حالة غيوم-تشانغ المرتخية وغير المستجيبة، طقطق بلسانه كما لو أنه خاب أمله
كان يأمل أن يتحمل قليلًا بعد، لكن يبدو أن ذلك صار بلا معنى الآن
لذلك أزال كرة القماش المحشوة في فمه
-سحب!
“هاه… هاه…”
وبعد إزالة كرة القماش، فتح غيوم-تشانغ فمه بضعف، ملتقطًا أنفاسه
“ما… ماذا تريد… قل لي فقط… لن… أتحمل… أكثر…”
-قبض!
“أغ؟”
في تلك اللحظة، أمسك موك غيونغ-أون بفكه
ثم ثبت رأسه في مكانه بيد واحدة، ودفع فكه إلى الداخل وإلى الأعلى
وبذلك…
-طقطقة!
ومع صوت صرير العظام، عاد مفصل فك غيوم-تشانغ المخلوع إلى موضعه
لم تكن كل أسنانه قد تكسرت عندما تمزق وجهه فحسب، بل خُلع مفصل فكه أيضًا
ولهذا لم يكن يستطيع النطق بشكل صحيح
لكن الآن بعدما عاد مفصل فكه إلى موضعه…
“لنتحدث الآن”
“هاه… هاه… فقط… كم…”
رغم أن نطقه ظل متداخلًا بسبب أسنانه المفقودة، فقد صار في مستوى يمكن فهمه أفضل من قبل
ومع ذلك، لم يكن سعيدًا على الإطلاق
في النهاية، سواء بهذه الطريقة أو تلك، كان عليه أن يخبر ذلك الرجل بما يريد سماعه كي يلقى موته براحة
لكن قبل ذلك، كان هناك سؤال واحد يريد حلّه
“…قبل أن أجيب… أريد أن أسأل… شيئًا واحدًا”
“يبدو أنك لست مستعدًا بعد”
عند ذلك السؤال، حاول موك غيونغ-أون أن يدفع كرة القماش عائدة إلى فمه
فارتاع غيوم-تشانغ وتكلم على عجل
“كنت، كنت فقط فضوليًا بشأن كيف تمكنت عائلة دانغ من سيتشوان من كشف وجودنا”
“عائلة دانغ من سيتشوان؟”
عند كلماته، قطب موك غيونغ-أون حاجبيه
ما هذا الآن؟
لماذا ربطه هذا الرجل فجأة بعائلة دانغ من سيتشوان؟
وبينما كان محتارًا، قال غيوم-تشانغ بحذر:
“في العالم القتالي الحالي، الوحيدون الذين بلغوا مستوى سيد السموم هم غويانغ سا-أوه، وعصا أفعى السموم الثمانية، ودانغ إنهاي، رئيس عائلة دانغ من سيتشوان، أيدي السم الألف”
“إذن؟”
“من بينهم، غويانغ سا-أوه… يستحيل أن يكون هنا، لذا فمن الطبيعي أن الوحيد المتبقي هو أيدي السم الألف”
“ولماذا تؤكد أن غويانغ سا-أوه لن يكون هنا؟”
“ذلك…”
عندما رآه يتردد، ضاقت عينا موك غيونغ-أون
وبفضل موقفه، تمكن بسهولة من معرفة شيء واحد
لا تساند من ينسخ فصول مَجَرَّة الرِّوَايَاتْ دون إذن، فالقراءة من الأصل تحفظ الجهد.
“آه. يبدو أنك تعرف غويانغ سا-أوه جيدًا. أو ربما هو في صفكم”
“…”
‘اللعنة. لقد فعلت شيئًا غبيًا’
عند كلمات موك غيونغ-أون، لام غيوم-تشانغ حماقته
لم يكن بحاجة إلى ذكر غويانغ سا-أوه، عصا أفعى السموم الثمانية، لكنه وهو يحاول التأكد من صحة تخمينه، انتهى به الأمر إلى كشف معلومة غير ضرورية
“لا تقلق. لست مهتمًا بهذا على وجه الخصوص. بل هناك شيء آخر أريدك أن تخبرني به”
“شيء آخر؟”
“العلامة على غمد سيفك، ما هي؟”
عند هذا السؤال، قطب غيوم-تشانغ حاجبيه
ظن أن الرجل يسأل لأنه يعرف شيئًا عن العلامة، لكنه هل كان لا يعرف شيئًا؟
لكن حينها ضغط موك غيونغ-أون بقوة على كتفه وقال:
-ضغط!
“أغ”
“أريدك أن تجيب فورًا عندما تُسأل. لا تحاول التذاكي”
“إنها، إنها علامة ترمز إلى التنظيم”
“التنظيم؟”
“نعـ… نعم”
‘كما توقعت، إنها جماعة’
كان هذا مطابقًا لتوقعاته تقريبًا
لذلك طرح موك غيونغ-أون سؤالًا آخر
“أفهم أنها ترمز إلى تنظيم، لكن ما معنى هذه العلامة في الحقيقة؟”
“…هذا…”
“هذا لن ينفع. يبدو أنك لست مستعدًا بعد”
وبينما قال ذلك، حاول موك غيونغ-أون دفع كرة القماش عائدة إلى فمه
فارتاع غيوم-تشانغ وتكلم على عجل
“أنا، أنا لا أعرف معناها الدقيق أيضًا. أعرف فقط أنها تضيف واحدًا إلى اثنين”
“تضيف واحدًا إلى اثنين؟”
ماذا يعني ذلك؟
أخذ موك غيونغ-أون يقلب تلك الكلمات في ذهنه
بما أنه قال إنها تضيف واحدًا إلى اثنين، فإن الجزء الذي كان في الأصل رمزًا للعدد 2 مع كون أسفل الخط أطول كان يعني فعلًا اثنين
لكن ماذا يعني إضافة واحد يخترق الخط عموديًا؟
‘لماذا لا يضيفون واحدًا أفقيًا فقط؟’
بهذه الطريقة سيصبح رمز العدد 3، وسيكون المعنى منطقيًا
لكن لماذا قالوا إن له ذلك المعنى عندما يخترق الخط عموديًا؟
هل كان هناك معنى مخفي؟
“هناك أيضًا رمز العدد 3، فهل تظن حقًا أن هذا منطقي؟”
“…أنا لا أعرف حقًا. قيل لي فقط إن شيئًا لا يمكن أن يوجد قد أُضيف”
“شيء لا يمكن أن يوجد قد أُضيف؟”
“همم”
مسح موك غيونغ-أون ذقنه
كان الأمر غامضًا جدًا، لذلك كان من الصعب فهم المعنى من هذا وحده
لكن ذلك لم يكن مهمًا
إذا عرف ما الذي كانوا يفعلونه، فسيظهر الجواب من تلقاء نفسه
لذلك حاول موك غيونغ-أون أن يسأل عمّا كان أكثر فضولًا بشأنه
كان هذا الأمر هو الأكثر إلحاحًا فوق كل شيء
“هل المسمى نصل الشبح في صفكم أيضًا؟”
‘!؟’
عند تلك الكلمات، تشوه تعبير غيوم-تشانغ قليلًا
“يبدو أن الأمر كذلك”
‘من يكون هذا الرجل بحق؟’
كان سبب رد فعل غيوم-تشانغ بهذه الطريقة هو أنه حتى الآن، لم يكتشف أحد قط أن نصل الشبح مرتبط بهم
قال موك غيونغ-أون لغيوم-تشانغ المرتبك ما كان يريد سؤاله أكثر من أي شيء
“عندما يقتل نصل الشبح شخصًا أو شيئًا، هل يترك علامة تنظيمكم؟”
“عندما يقتل شخصًا أو شيئًا؟”
“نعم”
إذا تأكد هذا، فسيكون الجاني بلا شك هو نصل الشبح
حدق موك غيونغ-أون في غيوم-تشانغ بتركيز
لكن رد غيوم-تشانغ على سؤال موك غيونغ-أون كان غير متوقع تمامًا
“هل تظن أن هذا منطقي؟”
“ماذا؟”
“لماذا يترك علامة إذا كان قد قتل شخصًا عمدًا؟”
“…ماذا تقصد بذلك؟”
“الأموات لا يتكلمون. والجثة الميتة مصيرها أن تتعفن وتختفي. لكن تنظيمنا لا يترك آثارًا. فلماذا نترك علامة على شخص قتلناه؟”
‘!؟’
عند تلك الكلمات، ارتفع أحد حاجبي موك غيونغ-أون
لأن ما قاله هذا الرجل لم يكن خاطئًا، حتى إن كان يكذب
لم يكن هناك سبب يجعل تنظيمًا سريًا يترك آثارًا كما لو كان يتباهى
لذلك سأل موك غيونغ-أون:
“إذن لماذا تركوا علامة كهذه على من قتلوهم أو على أحد ما؟”
“…أظن أن هناك سوء فهم”
“سوء فهم؟”
“نحن لا نترك علامة تنظيمنا على من قتلناهم بالفعل. والذي يترك مثل هذه العلامة كندبة هو…”
“الذي يتركها هو؟”
“فقط من تعرفه باسم نصل الشبح”
-ضربة!
ما إن أنهى كلامه حتى أمسك موك غيونغ-أون غيوم-تشانغ من ياقته، وسحبه قريبًا، وقال بصوت مهدد:
“هل تعبث معي الآن؟ تقول إن نصل الشبح ترك علامة على شخص كان ميتًا بالفعل، وتريدني أن أصدق ذلك؟”
“إنها، إنها ليست كذبة. ترك نصل الشبح لتلك العلامة نوع من التحذير”
“تحذير؟ ماذا يعني ذلك؟”
“أنا لا أعرف بدقة أيضًا. سمعت فقط أن نصل الشبح يترك مثل هذه الندوب كتحذير لمن يتورطون في شؤوننا. إذا تجاهلوا التحذير، يجعلهم يدفعون حياتهم ثمنًا ويمحو الندبة…”
-ارتطام!
قبل أن يتمكن حتى من إنهاء كلامه، دفعه موك غيونغ-أون إلى الأرض
قال غيوم-تشانغ مرتاعًا:
“هذا صحيح”
“لقد تأكدت بالفعل أنه ترك الندبة ثم قتل شخصًا، ومع ذلك تواصل محاولة خداعي”
“ترك الندبة ثم قتل؟ كيف يمكن أن يكون ذلك؟”
“كيف يمكن أن يكون ذلك؟ رأيت ذلك بعيني”
“هذا مستحيل. ألم أقل لك؟ لماذا يترك نصل الشبح أثرًا يمكن تتبعه أو استخدامه كدليل في مكان كهذا؟ هذا… آآآه”
انفجرت صرخة ألم من فم غيوم-تشانغ
كانت أصابع موك غيونغ-أون قد غاصت في عظمة ترقوته
وبينما كان يعاني هكذا، ضاقت عينا موك غيونغ-أون حتى صارتا حادتين
‘…إنه لا يترك آثارًا على الأموات؟’
تعقدت أفكار موك غيونغ-أون
استنادًا إلى الأدلة التي طاردها حتى الآن، كان ينبغي أن يكون نصل الشبح هو من قتله
لكن نصل الشبح قال إنه لا يترك آثارًا على الأموات
ومع ذلك كانت هناك علامة تشبه الندبة متروكة على جسد جده الميت
‘لم تُترك منذ وقت طويل’
كان الدم على الندبة دليلًا واضحًا على أن الجرح أُحدث في لحظة الموت
لكن هذا الرجل كان ينكر ذلك بقوة
وهذا يعني أحد أمرين
إما أن هذا الرجل يكذب لخداعه، أو…
‘…هل يمكن؟’
تقلص تركيز حدقتي موك غيونغ-أون
في النهاية، أمسك موك غيونغ-أون عظمة ترقوة غيوم-تشانغ بأصابعه وسحبه قريبًا
كان الإمساك بالعظم مباشرة وسحبه مؤلمًا بلا شك
“آآآآه!”
ومع ذلك، سأل موك غيونغ-أون:
“إذا كان نصل الشبح من تنظيمكم، فينبغي أن تعرفوا جيدًا على الأقل ما إذا كان قد قتل شخصًا أم لا، صحيح؟”
عند هذا السؤال، هز غيوم-تشانغ المتألم رأسه بعنف
“آآه. أنا، أنا لا أعرف”
“هل أجعلك تعرف؟”
“هذا صحيح. نحن تنظيم خلايا من الأصل، لذلك لا يمكننا إلا أن نتحرك وفق الأوامر المعطاة، ولا يمكننا أن نعرف بدقة ما يفعله كل واحد منا”
“…لا يمكنكم أن تعرفوا؟ هل أنت متأكد؟”
“نعـ، نعم. إذا لم تكن معلومة نحتاج إلى معرفتها قطعًا، فلا تُشارك أصلًا”
“همم”
كان يائسًا أكثر من أن يكون كاذبًا
لذلك حدق فيه موك غيونغ-أون وقال:
“إذن لا بد أنك لم تسمع قط باسم مون-نو”
“مون-نو؟ هل قلت للتو مون-نو؟”
“ألم تقل للتو إن المعلومات لا تُشارك؟”
عند تلك الكلمات، ارتجف غيوم-تشانغ
وعندما رأى موك غيونغ-أون ذلك، وجده غريبًا وسأل:
“هل تعرف شيئًا؟”
عند ذلك السؤال، تردد غيوم-تشانغ للحظة عابسًا قبل أن يفتح فمه
“…إذا كان مون-نو الذي تتحدث عنه هو الاسم نفسه الذي نعرفه، فهو الاسم القديم للطبيب ذي العمر الطويل هاي يونغ”
تعليقات الفصل