الفصل 213 استجواب من قبل المحقق

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 213: استجواب المحقق

“تحدث! لماذا قتلت يوان داشينغ؟” قال زو شوانجي فجأة، وصوته بارد كحد السيف، خالٍ من أي أثر للدفء.

“ماذا؟” ظهرت علامات الدهشة والذهول على وجه نينغ زهو.

“تحدث!” صرخ زو شوانجي بصرامة، مطلقًا ضغطًا هائلًا كأن جبلًا غير مرئي جثم فجأة فوق صدر نينغ زهو.

كان الضغط ساحقًا لدرجة أن نينغ زهو، الذي بوغت بالهجوم، كاد أن يسقط على ركبتيه. ترنح وانحنى ظهره بشكل لا إرادي، لكنه لم يركع، بل كافح ليبقى واقفًا، ونظراته مثبتة بإصرار على زو شوانجي.

تألقت عينا زو شوانجي بوميض ذهبي، متخذًا وضعية مهيبة غير مسبوقة، وهو يخترق نينغ زهو بنظراته الحادة! جعلت حدة عينيه نينغ زهو يشعر وكأنه يقف عاريًا وسط صقيع قارس.

فعل نينغ زهو بجنون طاقة سحر قمة الطبقة التاسعة لديه، وضخها في “برعم الظل السحابي المخفي” المستقر تحت لسانه. تفعّل البرعم، ليقاوم مؤقتًا نظرة زو شوانجي المخترقة، لكن كان من الواضح أن هذه المقاومة محدودة الوقت.

كان نينغ زهو، المصبب عرقًا، يضغط على أسنانه ويكافح ليتحدث: “نعم، كانت لدي مآرب أنانية. أردت ممارسة التجارة في القرود الميكانيكية المتفجرة، وكنت أسعى لتوسيع تلك الأعمال، وكانت عصابة ‘رأس القرد’ هي العقبة الكبرى في طريقي. وجود يوان داشينغ كان يقطع عليّ طريق الرزق.”

“لذا، حين رأيته مصابًا بجروح بليغة وعلى شفا الموت خلال مهرجان هوشي، تملكتني رغبة في القتل، وطلبت شخصيًا رمزًا من المعلم ‘في سي’. وبالاعتماد على رمز الهوية هذا، تسللت إلى عصابة ‘رأس القرد’ وأقنعت ‘يوان إير’ بالتوقف عن علاج يوان داشينغ. مات يوان داشينغ متأثرًا بجراحه في النهاية، وأنا بالفعل الجاني الحقيقي!”

“ها ها ها.” ضحك زو شوانجي ببرود ثلاث مرات، ثم سأل: “وماذا أيضًا؟”

كان استجوابه مثل شفرة باردة مضغوطة مباشرة على عنق نينغ زهو. نظر نينغ زهو إلى زو شوانجي بصعوبة، وتعبيرات وجهه تفيض بالصدمة والخوف.

كانت نظرة زو شوانجي، الحادة كنظرة النسر، مركزة بشدة على نينغ زهو: “لا تخبرني أن قتل يوان داشينغ كان السبب الوحيد! تحدث بصدق؛ فالاعتراف يورث الرأفة، والمقاومة تورث الشدة. يجب أن تفهم: إذا واصلت إخفاء الحقيقة، فأنت تعرف المصير الذي ينتظرك.”

“يجب أن تعرف أيضًا أنني عضو في عائلة ‘دو’ الملكية الجنوبية، وجزء من قسم المحققين. إذا حان وقت الحساب، فإن عائلتك ‘نينغ’ ليست سوى فرس نبي أمام عربة، وحتى عائلة ‘مينغ’ لن تكون جديرة بالذكر!”

كان جبين نينغ زهو مبللاً بالعرق البارد، ووجهه شاحبًا لدرجة لا توصف، وجسده يتأرجح على حافة الانهيار. كان عقله في فوضى عارمة، مليئًا بعدد لا يحصى من الأفكار والأسئلة: “ماذا اكتشف زو شوانجي بالضبط حتى بدأ يسألني هكذا فجأة؟ ماذا يجب أن أقول؟ وما الذي أحتاج لقوله؟ وإلى أي مدى يمكنني المقامرة؟!”

رؤية تردد نينغ زهو جعلت زو شوانجي يزفر ببرود وعدم رضا، وزاد الضغط فجأة. لم يعد نينغ زهو قادرًا على التحمل، وتحت وطأة الضغط غير المرئي الهائل، سقط على ركبتيه.

وبينما كان ينظر إلى مظهر نينغ زهو العنيد، سأل زو شوانجي مرة أخرى: “أين ‘كتاب طريق الشياطين المقدس’؟”

كافح نينغ زهو لرفع رأسه، وكان ارتباكه حقيقيًا؛ إذ لم تكن لديه أدنى فكرة عن ماهية هذا الكتاب!

“لا أعلم، ما هو ‘كتاب طريق الشياطين المقدس’ هذا؟” رد نينغ زهو على الفور: “لم أرَ أي كتاب مقدس، ولم أسمع أبدًا عن مثل هذا الشيء.”

كانت هذه هي الحقيقة! وكان لدى زو شوانجي قدرة قوية على كشف الأكاذيب والتمييز بين الحقيقة والباطل.

عبس زو شوانجي قائلًا: “إذا لم يكن لديك الكتاب المقدس، فكيف تمكنت من ممارسة تقنيات شيطانية؟ وكيف جمعت لحم ودماء أفراد عشيرتك؟”

شرح نينغ زهو بسرعة: “سيدي، أنا مظلوم! لقد كنت أبحث دائمًا في ‘الدمى البديلة’، وجمع لحم ودماء أفراد عشيرتي كان بالكامل لهذا الغرض، وهو أمر طبيعي تمامًا في هذا المجال. يمكنك فحص سجلات أبحاثي، إنها هنا.”

جالت عينا زو شوانجي في المكان، وفي اللحظة التالية، استخدم حواسه الروحية لاستدعاء عدة رسومات ولفائف ياقوتية. وبالفعل، كان من بينها سجلات للأبحاث والتجارب المتعلقة بالدمى البديلة، إلى جانب ملاحظات وإنجازات بسيطة تخيلها نينغ زهو.

كان نينغ زهو، بطبيعته الحذرة، قد أعد هذه الأدلة منذ اللحظة التي أعلن فيها عن نيته لتطوير الدمى البديلة. فحص زو شوانجي الأدلة في صمت.

“بوف!”

بصق نينغ زهو، الذي قاوم الضغط حتى أقصى حدوده، دفعة من الدم القاني فجأة. ومع ضحكة مريرة، تخلى عن محاولة الوقوف وجلس مباشرة على الأرض. تأمل زو شوانجي وهو يلهث بشدة، متبنيًا وضعية الاستسلام في انتظار العقاب.

تحدث بيأس: “لقد أتى هذا اليوم أخيرًا. كنت أعلم دائمًا أنه سيأتي، كنت أعلم…”

رؤية موقف نينغ زهو المتشائم والمتعاون جعلت زو شوانجي يخفف من وطأة الضغط الذي كان يمارسه، مما أتاح لنينغ زهو بعض المجال للتنفس، وسأله: “إذًا، هل أنت مستعد للتحدث أخيرًا؟”

ومع ذلك، فإن هذه الإيماءة الصغيرة أحدثت تأثيرًا نفسيًا هائلًا على نينغ زهو، حيث منحته المعلومات الأساسية التي كان يحتاجها. كزّ نينغ زهو على أسنانه سرًا، وقرر خوض غمار المخاطرة! ابتلع ريقه بصعوبة وهز رأسه نحو زو شوانجي قائلاً:

“أيها المحقق العظيم، لقد كشفتَ الحقيقة وانفضح المستور، لكني لا أستطيع البوح بشيء. أنا مجرد شخصية صغيرة، وإذا كشفت الحقيقة، سأكون ميتًا لا محالة!”

“همم؟!” رفع زو شوانجي حاجبه: “ألا تزال تجرؤ على المقاومة؟!” ثم ألقى نظرة فاحصة على نينغ زهو من رأسه إلى أخمص قدميه: “نينغ زهو، لقد قطعت شوطًا طويلًا لتصل إلى ما أنت عليه اليوم، ويجب أن تقدر ذلك.”

ابتسم نينغ زهو ابتسامة مريرة: “بالطبع أعلم ذلك، لم يكن من السهل عليّ الوصول إلى هنا! لا أحد يدرك ذلك أكثر مني. لقد ولدت في القاع، من فرع هامشي لعائلتي، مجرد شخص نكرة. أنا كعشبة نبتت من التراب، تضرب جذورها في الوحل والقذارة. كان عليّ أن أقاتل بكل قوتي، وأمتص كل ذرة غذاء أجدها، لكي أتمكن من النمو فقط.”

“تمامًا كما فعلت عندما توليت السيطرة على السوق السوداء؛ كنت أعلم أن العمل قذر، وأن المزارعين الأتقياء يحتقرون الانخراط فيه، ولكن ماذا كان بإمكاني أن أفعل غير ذلك؟ حتى لو كانت القذارة نتنة، فما دامت تغذيني، يجب أن أستغلها بكل قوتي.”

في هذه اللحظة، نظر نينغ زهو إلى زو شوانجي، والغيرة تتلألأ في عينيه: “يا سيد زو، لن تفهمني أبدًا! لقد وُلدت في عائلة ملكية، متفوقًا منذ لحظة ولادتك. لقد وصلت زراعتك إلى ‘النواة الذهبية’، ويمكنك سحقي بسهولة. تمامًا كما تفعل الآن، يمكنك ببساطة مد قدمك وسحقي حتى الموت، كأنني نملة على جانب الطريق. ولكن لماذا، شخص نبيل مثلك، يزعج نفسه بي؟ أنت تعرف الحقيقة، فلماذا تجعل الأمور صعبة على شخص صغير مثلي؟!”

كلما تحدث نينغ زهو، شعر بمزيد من الظلم، وازداد غضبه، وتجعد وجهه بملامح كراهية مرعبة: “أريد فقط أن أعيش بسلام وأزرع جيدًا! ليس لدي خيار آخر. في اللحظات الحاسمة، كنت ضعيفًا جدًا، ولم يكن لدي أحد أعتمد عليه، فلم أجد مفرًا من القيام ببعض الأمور غير الشريفة لكسب دعم الآخرين.”

“اليوم جئتم لاعتقالي، وكنت أتوقع هذا. إذا أحضرتم أدلة على جرائمي، سأعترف بكل شيء. لكن إذا كنتم تريدون مني أن أشهد، أو أكون شاهدًا ملكًا، أو أصبح المفتاح لفك خيوط القضية، فلا يمكنني فعل ذلك أبدًا. يمكنكم قتلي الآن، لأنني لست وحدي؛ لدي عائلتي وأصدقائي، ولا أريد أن أجرهم معي إلى الهاوية. سأتحمل عواقب أفعالي بمفردي!”

عند هذه النقطة، أظهر نينغ زهو تعبيرًا حازمًا، مستعدًا لمواجهة الموت دون تردد.

صمت زو شوانجي. أما روح نار “السلحفاة التنين”، التي كانت تراقب المشهد، فقد تملكها الارتباك التام، ولم تعد قادرة على فهم الكلمات التي يقولها نينغ زهو: “عن ماذا يتحدث هذا الفتى؟”

على الرغم من عدم فهمها، إلا أنها شعرت أن هناك خطبًا ما؛ لأن زو شوانجي بدأ يسحب هالته ببطء، ولم يعد يمارس الضغط على نينغ زهو. لم تستطع روح النار إلا أن تزأر: “زو شوانجي، ماذا تفعل؟ لقد كشفت أمره بالفعل! هذا الشاب الذي أمامك هو الجاني، هو من فجر القصر الخالد!”

ومع ذلك، كان زو شوانجي ينظر إلى نينغ زهو بلمحة من الشفقة في عينيه. كان زو شوانجي يحمل لقب “حارس الخفايا، وحامي الشعب”، ولطالما كان لديه تعاطف كبير تجاه المزارعين من الرتب الدنيا.

في مدينة شوانلين، كان مستعدًا للمخاطرة بالخطر للتحقيق في فساد عائلة سو من أجل وعاء ماء سكري قدمه قروي مسن. وفي العاصمة، دعا بجرأة إلى تقليص نفوذ عائلات الزراعة القوية ودعم الممارسين الموهوبين من الطبقات الدنيا، حتى أنه تحدث مباشرة إلى ملك “دو” الجنوبي. وعندما أوقعه لي ليفنغ في فخ قبل وفاته، لم يشعر زو شوانجي بالغضب بل بالحزن، وسمح لنفسه بأن يتم التلاعب به من أجل العثور على أفضل مخرج لدار أيتام الرحمة.

كان يحمل حذرًا فطريًا تجاه القوى المتجذرة في دولة “دو الجنوبية”، لكنه كان يشعر بشفقة عميقة تجاه الممارسين من الطبقات الدنيا تسري في عروقه. وبينما كان ينظر إلى نينغ زهو، الجالس مائلًا على الأرض، مبللًا بالعرق ومهزومًا تمامًا، تنهد زو شوانجي، وظهرت أخيرًا تغيرات طفيفة على وجهه: “يا لك من شيطان ماكر. إن انشغالك المفرط بالربح وهذا النوع من الدهاء لن يقوداك إلا إلى الهلاك. لديك موهبة واضحة، فلماذا أنت متعجل جدًا للنجاح السريع؟”

كان في نبرته لمسة من خيبة الأمل. ابتسم نينغ زهو ابتسامة مريرة: “يا معلم، لم أدرك أن لدي موهبة إلا بعد دخولي القصر الخالد ورؤية حجم رأس جسم الدمى.”

ساد الصمت على زو شوانجي. في عينيه، أصبح نينغ زهو شخصية أخرى سخر منها القدر بقسوة؛ شخصية مثيرة للشفقة، ومضحكة، ومأساوية في آن واحد.

“نينغ زهو، لديك موهبة، وأنت شاب بارز. سأعطيك فرصة؛ فكر في الأمر بعناية. لديك ثلاثة أيام لتقدم لي تفسيرًا. وتذكر، الإجابة التي ستعطيني إياها ستحدد مستقبلك.”

ضم زو شوانجي يديه خلف ظهره، ثم انطلق إلى السماء، متحولًا إلى شعاع من الضوء اخترق الآفاق. ظل نينغ زهو متكئًا على الأرض، دون حراك لفترة طويلة. بدأت أصوات الجلبة تقترب؛ كان الحراس القريبون من إقامته يهرعون نحو المكان.

لكن ما الفائدة من ذلك؟ أمام قوة زو شوانجي، كانت القوات التي بناها نينغ زهو كأنها من ورق، لا يعول عليها أبدًا.

“ضعيف جدًا، ضعيف جدًا! قوتي لا تزال ضئيلة.” أطبق نينغ زهو قبضتيه بإحكام، حتى غارت أظافره في لحمه.

في القاعة الرئيسية لقصر لافا الخالد، كانت روح نار “السلحفاة التنين” في حالة ذهول! حتى بعد رحيل زو شوانجي، استمرت في التحديق بعدم تصديق، على أمل أن يستعيد وعيه ويعود للقبض على نينغ زهو.

“ماذا؟ هل سترحل هكذا ببساطة؟ إنه الجاني، إنه الجاني الحقيقي! ولكن لماذا أشعر أنك بدأت تشفق عليه؟” كانت روح النار في حيرة تامة، ووجدت الوضع غير معقول أبدًا. كانت تأمل في رؤية نينغ زهو مقبوضًا عليه، لكن ما رأت هو نينغ زهو ينجو مرة أخرى من أزمة مميتة. لقد خُدع المحقق القوي زو شوانجي بواسطة نينغ زهو.

“هل أنت حقًا محقق؟ لا بد أنك مزيف!” كانت روح النار غاضبة بشدة. حولت نظرتها مرة أخرى إلى نينغ زهو، الذي كان يتلقى المساعدة ويحيط به العديد من المزارعين. “إنه يتظاهر مرة أخرى، إنه بارع جدًا في التمثيل!”

وعندما شاهدت نينغ زهو يبدو مرتاحًا ومطمئنًا، شعرت روح النار ببرودة تسري في قلبها. “هذا الشاب ماكر جدًا، بل مرعب! أحقًا هو في السادسة عشرة من عمره فقط؟ أم أنه وحش عمره خمسمائة عام ولد من جديد؟”

نمت خشية روح النار من نينغ زهو أكثر فأكثر، وحذرت نفسها من أنه إذا واجهت هذا المتدرب الشاب مرة أخرى، فيجب أن تكون حذرة للغاية! حذرة إلى أقصى الحدود!

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 لأخبار الروايات وتحديثات الفصول! 💬]