الفصل 276 الفصل 257 الصياد الإلهي يحقق في قضية

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 276: الصياد السامي يحقق في القضية

عند تلقيه نداء استغاثة من “في سي”، آثر “تشو شوانجي” الصالح العام وغادر قصر الجنية البركانية على الفور.

حين يدخل الممارسون قصر الجنية البركانية، يسترشدون بضوء الكنز، لكنهم لا يحظون بمثل هذه المعاملة عند المغادرة. ومع ذلك، لم يستطع “منغ كوي” الوقوف مكتوف الأيدي؛ فبعد أن عطل تشكيل الوحوش الشيطانية، تمكن “تشو شوانجي” من الهروب والتحليق عالياً في السماء.

بعد لحظات، دخل مدينة السحاب والتقى بـ “سونغ فولي” و”في سي”. انحنى “سونغ فولي” ووجهه يطفح بالترقب والعجلة قائلاً: “اللورد تشو شوانجي، لطالما أعجبت بسمعتك الطيبة منذ زمن بعيد! المزاد وشيك، ومع ذلك سُرقت جميع أغراضنا. لقد جئت من بعيد، ولم أتوقع مواجهة اللصوص في مدينة الخوخ الناري الخالدة. الآن، لا يمكنني الاعتماد إلا على قوتك”.

أومأ “تشو شوانجي” برأسه: “لا مشكلة، سأبذل قصارى جهدي هذه المرة”.

عند وصوله إلى المكان، لم يتردد “تشو شوانجي” وعرض مهارته على الفور: “تقنية تتبع الأصل! موهبة العيون الذهبية!”.

في لحظة، رأى “يانغ تشانيو” و”سون لينغتونغ” يعملان معاً، يصنعان السلع ويضعانها على الرفوف. لقد كُشفت الحقيقة في طرفة عين! تنهد “تشو شوانجي” وسحب التعويذة، ثم ألقى نظرة عميقة على “سونغ فولي”.

كان وجه “سونغ فولي” مليئاً بالقلق: “سيدي تشو، كيف سار الأمر؟”. أما “في سي” الذي كان بجانبه، فقد كان يحدق بتركيز شديد في “تشو شوانجي”.

أومأ “تشو شوانجي” برأسه قليلاً: “لقد وجدتهما… إنهما يانغ تشانيو وسون لينغتونغ. على الرغم من أنهما كانا متخفيين، إلا أنهما لم يتمكنا من الإفلات من عيوني الذهبية. وبعد فحص دقيق، اكتشفت الحقيقة”.

“طائفة بوكونغ!” جَزَّ “في سي” على أسنانه متحدثاً بكراهية شديدة.

“طائفة بوكونغ…” قبض “سونغ فولي” قبضتيه مظهراً غضبه، ثم نظر إلى “تشو شوانجي” و”في سي” قائلاً: “المفتاح الآن هو كيفية استعادة كنوزي من أيديهم. سيدي في سي، أذكر عندما دخلنا المدينة لأول مرة ورأينا أنقاض معركة النواة الذهبية، وسألتك عنها، قلت لي حينها إنه لا توجد مشكلة، وأن مدينة الخوخ الناري آمنة تماماً، وأن قصر سيد المدينة يسيطر على الوضع. لكن الآن، انظر! الشر يعبث بحرية في مدينة الخوخ الناري، وبضاعتي سُرقت بكل سهولة. ماذا لديك لتقوله عن هذا؟ يجب على قصر سيد المدينة أن يقدم لي تفسيراً بصفتي ضحية، أليس كذلك؟ نحن تجار السحاب قطعنا شوطاً طويلاً، وعرضنا أنفسنا لمخاطر لا تُحصى، وقمنا بأعمال شاقة؛ فهل هذا بالأمر الهين؟ لم أتوقع أن أتعرض للسرقة في المدينة الخالدة بعد أن نجوت من مخاطر الطريق!”.

ظهرت علامات الإحراج على وجه “في سي”، وأجبر نفسه على الابتسام محاولاً طمأنته: “السيد سونغ، لا تقلق. سنبذل قصارى جهدنا لتتبع بضائعك واستعادتها”.

مد “سونغ فولي” يديه متسائلاً: “المزاد بعد يومين، فهل يمكنك استعادتها في مثل هذا الوقت القصير؟ علاوة على ذلك، تم الإعلان عن موعد المزاد منذ فترة طويلة. إذا لم نتمكن من إقامته، فأين ستصبح سمعة تجار السحاب؟ يا إلهي!”.

صفع “سونغ فولي” فخذه من شدة الإحباط، وكان يبدو قلقاً ومضطرباً حقاً. تحولت ملامح “في سي” إلى الجدية؛ فقد كان يعلم جيداً أن استعادة البضائع من تلاميذ طائفة “بوكونغ” الحقيقيين في وقت قصير كهذا أمر بالغ الصعوبة وأمله ضئيل. لكن هذه المسألة يجب أن تُعالج، وبشكل سلس وسريع!

أخذ نفساً عميقاً وأعلن على الفور: “سأذهب لرؤية اللورد منغ كوي فوراً للإبلاغ عن هذه المسألة وطلب تدخل عمدة المدينة للتعامل معها!”.

قبل المغادرة، نظر “في سي” إلى “تشو شوانجي”، طالباً منه بجدية أن يستمر في التحقيق. أومأ “تشو شوانجي” بالموافقة، لكنه أشار أيضاً إلى أنه سيبذل قصارى جهده دون ضمان النتائج خلال يومين. تنهد “في سي” وانحنى ثم غادر، وتحول جسده إلى قوس قزح طويل طار مباشرة نحو قمة جبل فواكه النار.

ظل “تشو شوانجي” يبتسم قليلاً لـ “سونغ فولي” وقال: “السيد سونغ، لدي شيء مثير جداً لأخبرك به. وفقاً لتحقيقاتي الآن، لم يكن يانغ تشانيو وسون لينغتونغ هنا عندما سرقوا الكنوز، بل كانوا داخل حوت السحاب”.

رفع “سونغ فولي” حاجبيه على الفور: “ماذا تعني بذلك؟”.

نظر “تشو شوانجي” من النافذة إلى حوت السحاب العائم في السماء: “لقد سُرقت كنوز قافلتك التجارية داخل حوت السحاب، وهذا يختلف تماماً عن أن تُسرق داخل مدينة الخوخ الناري الخالدة. فالمسؤولية في الحالة الأولى تقع على عاتقكم بشكل أساسي، أما في الثانية، فالمسؤولية تقع على عاتق قصر سيد المدينة. ألا توافقني الرأي؟”.

أخذ “سونغ فولي” نفساً عميقاً وضحك قائلاً: “سيدي تشو، لا تتحدث بلا مبالاة. إذا اتهمتنا بتزييف السرقة وإخفائها داخل مدينة الخوخ الناري، فمن الأفضل أن يكون لديك دليل قاطع. على الرغم من أنك الصياد السامي، إلا أنك جزء من العائلة الملكية لجنوب الفاصوليا المتحالفة مع مدينة الخوخ الناري، لذا لا يمكن اعتبار شهادتك دليلاً مستقلاً”.

أطلق “تشو شوانجي” زفرة باردة وحدق في “سونغ فولي” بنظرة حادة: “أنت تعلم أنني فرد من العائلة الملكية، فما الذي سيمنعني من التعامل معك حتى في غياب الدليل؟”.

تراجع “سونغ فولي” خطوة بسيطة متجنباً حدة نظرات “تشو شوانجي”، وقال بنبرة حازمة ولينة في آن واحد: “في مملكة جنوب الفاصوليا، أنت المضيف ونحن الضيوف، ومن الطبيعي أن يكون من السهل عليك التعامل معنا نحن الغرباء. إذا كنت تريد حقاً ذلك، فلن يكون أمامنا خيار سوى القبول. لكن، هل سيفعل اللورد تشو شوانجي الموقر ذلك حقاً؟ تشو الصياد السامي المستقيم دائماً، ورمز النواة الذهبية لعائلة الفاصوليا الجنوبية الملكية، لن يتصرف ضد أشخاص لمجرد الشبهة ودون دليل، أليس كذلك؟ أنا، سونغ فولي، لا أصدق ذلك!”.

مع نهاية حديثه، كانت تعبيرات “سونغ فولي” حازمة ونبرته قاطعة. في تلك اللحظة، كانت المواجهة بين خبيري النواة الذهبية أمضى من أي شفرة!

لم يسع “تشو شوانجي” إلا أن يرفع حاجبيه، وحدق بتركيز في “سونغ فولي”، ثم تراجعت الهالة الحادة من حوله وهدأت نبرته: “لقد حققت في أمري بدقة، حتى أنك تعرف سلوكي المعتاد واحترامي لـ فانغ تشينغ. يبدو أن جانبكم يتطلع أيضاً للحصول على حصة من قصر الجنية البركانية”.

بما أن المحادثة وصلت إلى هذه النقطة، لم يجد “سونغ فولي” سبباً للاختباء، فاعترف ببساطة: “نعم، جئنا إلى هنا فور سماعنا بمرسوم التوظيف الصادر عن ملك بلادكم. وبصفتنا تجار سحاب، فنحن لا نقوم بأي عمل غير مربح. لقد درسنا مرسوم التوظيف بعناية، ووجدنا أننا مؤهلون بالفعل، أليس كذلك؟”.

ضحك “تشو شوانجي” برفق وأومأ: “بالطبع، أنتم مؤهلون! وبصفتي عضواً في العائلة الملكية لجنوب الفاصوليا، أرحب بكم وأتطلع إلى تعاوننا”.

قراءتك للفصل في مَــجــرّة الــرِّوايات هي الوقود الذي يجعلنا نستمر في الترجمة، شكراً لوفائك.

عندما رأى “سونغ فولي” ابتسامة “تشو شوانجي”، ضحك هو الآخر، مما خفف من حدة الأجواء. وقال بصوت عميق: “يمكنني أن أشعر بصدق اللورد تشو!”.

أشار “سونغ فولي” إلى أنه على الرغم من اكتشاف “تشو شوانجي” للحقيقة، وهي أن السرقة تمت داخل حوت السحاب، إلا أنه لم يكشف الأمر بل غطى عليه لصالح تجار السحاب. كان “تشو شوانجي”، بصفته فرداً من العائلة الملكية، مضطراً للنظر في مصالح عائلة “تشو”. كانت نيته في إخفاء الحقيقة واضحة، إذ كان يهدف للتحالف مع مجموعة “سونغ فولي”. ففي الصراع على قصر الجنية البركانية، من المحتمل أن يواجه “تشو شوانجي” “منغ كوي” في النهاية. وبما أن “تشو شوانجي” في مستوى النواة الذهبية بينما “منغ كوي” في مستوى الروح الناشئة، فإن الفجوة بينهما هائلة، لذا سعى “تشو شوانجي” لتشكيل تحالفات، آملاً في الاستفادة من قوة مجموعة “سونغ فولي” وحوت السحاب لموازنة قوة “منغ كوي”.

…

تطورت الأوضاع بما يتجاوز توقعات “في سي”. طار إلى قمة جبل الخوخ الناري والتقى بـ “منغ كوي”. نظر “منغ كوي” إلى حوت السحاب في الأفق، وصمت طويلاً قبل أن يومئ برأسه قليلاً، مانحاً “في سي” التفويض للتفاوض مع تجار السحاب وتقديم بعض التنازلات. ومن أجل إنجازاته السياسية، كان على “منغ كوي” اختيار أهون الشرين وقرر كسب ود تجار السحاب.

“لم أكن أظن أن رجلاً مسناً مثلي سيقع تحت رحمة الأرواح!”.

اخترقت نظرات “منغ كوي” طبقات السحب، متطلعاً إلى قصر الجنية بالكامل، وعيناه تشتعلان غضباً. في رأيه، كان قصف برج العناصر الخمسة بسبب روح النار “سلحفاة التنين”. وحتى مع تعاون بعض الممارسين، فإن روح القصر كانت المتواطئ الرئيسي!

“عندما تسيطر عائلة منغ على القصر الخالد مستقبلاً، سأتعامل مع روح سلحفاة التنين هذه بكل حزم! لكن في الوقت الحالي، أحتاج للاتصال بها سراً ومداهنتها”.

خلال هذه الفترة، أمر “منغ كوي” مرؤوسيه بمحاولة الاتصال مراراً بروح النار “سلحفاة التنين”، لكن كل الجهود ذهبت سدى دون أي تقدم.

“لا بد أن تشو شوانجي يعرف بعض الأسرار. فعائلة الفاصوليا الجنوبية الملكية لها علاقات عميقة مع الأسلاف الثلاثة، لكن استجوابه حول هذا الأمر يتطلب حذراً شديداً”.

كانت نظرة “منغ كوي” عميقة: “تشو شوانجي حاد البصيرة، وإذا أدرك الدوافع الخفية لروح القصر، فسيسبب ذلك الكثير من المتاعب”.

أخفى “منغ كوي” أسرار روح القصر مؤقتاً، ففي نظره، كان “تشو شوانجي” الذي يمثل العائلة الملكية هو منافسه الرئيسي دائماً. ومن ناحية أخرى، توصل “تشو شوانجي” سراً إلى اتفاق شفهي مع “سونغ فولي”، محاولاً توحيد الضعفاء ضد الأقوياء. واستغل “سونغ فولي” المنافسة بين العائلة الملكية والقوى المحلية للمطالبة بتعويض عن الكنوز المسروقة، مع فرصة كبيرة للنجاح.

استنزفت الصراعات العلنية والسرية بين الأطراف الثلاثة طاقاتهم ووقتهم بشكل كبير، ونتيجة لذلك، حصل “نينغ زهو” وجانبه على فرصة لالتقاط الأنفاس.

داخل قصر الجنية.

كاد روح النار “سلحفاة التنين” ألا يطيق صبراً، فتواصل بنشاط مع “نينغ زهو”: “أيها الشاب، أيها السيد… أخبار جيدة! لقد غادر تشو شوانجي القصر. الآن هو الوقت المناسب للتحرك والقضاء على نينغ شياوهوي!”.

أكدت “يانغ تشانيو” أيضاً تحركات “تشو شوانجي”. وتسلل “سون لينغتونغ” إلى جانب “نينغ زهو” هامساً له: “أخي، لقد فهمت الأمر! ذلك التاجر سونغ فولي ماكر حقاً! لا بد أنه اكتشف السرقة مبكراً لكنه ظل صامتاً، ونقل البضائع المزيفة إلى المدينة الخالدة ثم دبر مسرح الجريمة للمطالبة بالتعويض من قصر سيد المدينة. لقد انتشرت أخبار السرقة في كل مكان، ومن المرجح أن سونغ فولي هو من دبر ذلك لتبرئة نفسه والضغط على السلطات. وغادر تشو شوانجي القصر للتحقيق في هذه القضية الكبرى. وبما أنه بعيد الآن، فهذا هو أفضل وقت للتحرك. سأبدأ أنا، وستقوم يانغ تشانيو بالحراسة السرية، لنقضي على نينغ شياوهوي ونزيل هذا التهديد الكبير!”.

كان “سون لينغتونغ” متحمساً للتحرك، ومع ذلك، عبس “نينغ زهو” وبدأ يسير جيئة وذهاباً في الغرفة.

“لا، انتظر قليلاً”. تردد “نينغ زهو” وكان في صراع داخلي، لكنه في النهاية كبح جماح “سون لينغتونغ” مؤقتاً.

شعر “سون لينغتونغ” بالحيرة، لكن سنوات التفاهم الطويلة جعلته يدرك أن لـ “نينغ زهو” أسبابه الخاصة لهذا الاختيار.

“حسناً، سأبقى قريباً منها وأنتظر إشارتك. اتصل بي باستخدام خيط الحياة المعلق! قل الكلمة فقط، وسأتصرف على الفور”.

توصل “سون لينغتونغ” و”نينغ زهو” إلى اتفاق. أما روح النار “سلحفاة التنين”، فقد انتظر بفارغ الصبر دون أن يرى أي تحرك منهما، فبدأ يضرب الأرض بقدميه فوق العرش من شدة الإحباط.

واستمر في الزئير: “نينغ زهو، نينغ زهو! ماذا تنتظر؟ وفيمَ تتردد؟! تصرف، تصرف بسرعة!! نينغ شياوهوي على وشك تأمين منصبها، يا للأسف! حقاً، لا يمكن الوثوق بالصغار في المهام العظيمة!”.

راح روح النار يزأر ويطلق أعمدة من اللهب تعبيراً عن حنقه الشديد.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 لأخبار الروايات وتحديثات الفصول! 💬]