الفصل 67 الانفجار

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 67: الانفجار

بمجرد أن كُسر “الهواشي”، انفجر على الفور!

كان تركيز “يوان داشينغ” منصبًّا بالكامل على “يوان إير”، و”الهواشي” الألفي، والقرود الآلية المحيطة، ولم يظن أبدًا أنه قد يرتكب خطأً! كان ذلك مستحيلاً تمامًا في نظره؛ فقد ظل يختار “الهواشي” لسنوات طويلة حتى صار الأمر غريزة لديه، ولم يكن ثمة احتمال للخطأ.

لكن الحقيقة الماثلة كانت أنه أخطأ بالفعل!

في تلك اللحظة، جحظت عينا القرد الغاضب، وهو يحدق بعجز في “الهواشي” الذي ينفجر بين يديه. أدى الانفجار الذاتي إلى تفجير آخر، مما تسبب في سلسلة من الانفجارات في غابة “الهواشي” بأكملها.

كانت هذه غابة “الهواشي” الألفية! وفي مواجهة الموت المحقق، لم يفكر “يوان داشينغ” إلا في “يوان إير” الذي كان لا يزال داخل الغابة. ودون تردد، اندفع عائدًا لحماية “يوان إير”؛ فقد أراد الهروب من الغابة معه، لكن “في سي” لم يكن ليسمح بذلك!

كانت هذه الغابة أهم أصول “مدينة دمية الخالدة”، ومسؤوليته الكبرى، وإنجازه الأهم خلال فترة ولايته كعمدة للمدينة. وكان كل قسم صغير من غابة “الهواشي” معزولًا بتشكيلات دفاعية لمنع حدوث تفاعلات متسلسلة قد تدمر الغابة بأكملها أثناء الحصاد.

ومع وقوع الانفجار، تفعّل التشكيل الدفاعي فورًا، ليعزل هذا القسم من غابة “الهواشي” الألفية ويمنع انتشار النيران إلى الأقسام الأخرى، مما جعل “يوان داشينغ” و”يوان إير” محاصرين في الداخل.

دويٌّ تلو الآخر… وبدأ التفاعل المتسلسل للانفجارات.

ارتجف “يوان إير” بعنف، واهتز جسده كالغربال، مغمضًا عينيه بقوة وهو يتشبث بفراء “يوان داشينغ” ويصرخ بلا توقف: “عمي قرد، عمي قرد! سأموت، سنموت حتمًا!!”

احتضنه “يوان داشينغ” بقوة، مولّيًا ظهره لغابة “الهواشي” المتفجرة. انفجرت الغابة بأكملها! وفي لحظة، اندلعت ألسنة اللهب نحو السماء، وزمجرت النيران العنيفة كأنها زهرة لوتس حمراء عملاقة تتفتح في قلب العالم، بحرارة شديدة تذيب الذهب والحديد. تدحرجت ألسنة اللهب المرعبة وموجات الصدمة، لتملأ مساحة التشكيل بالكامل.

وتحت وطأة ضغط الحياة والموت الهائل، تشنج وجه “يوان داشينغ” بتعبير قاسٍ، وهمّ غريزيًا باستخدام “تقنية الأوتار الدموية الشيطانية”، لكنه أدرك شيئًا فجأة وتردد!

على سفح الجبل، كانت ملامح “نينغ زهو” تنطق بالدهشة. انعكس ضوء الانفجار على وجهه الشاب الناعم، فصبغه باللون القرمزي، لكنه لم يفلح في إطفاء اللمعان في عينيه.

“لقد نجح الأمر!”؛ تسارعت دقات قلبه، وغمره فرح عارم في تلك اللحظة. كان هذا هو الفخ الذي نصبه بجهد مضنٍ بهدف القضاء على “يوان داشينغ”.

شكل هذا الانفجار المرعب خطرًا مميتًا على حياة “يوان داشينغ”، وكان لزامًا عليه بذل أقصى ما لديه ليحظى بأي فرصة للنجاة. ولكن، هل يجرؤ على فعل ذلك؟ هل سيكشف عن “تقنية الأوتار الدموية الشيطانية”؟ فبمجرد كشفها، سيواجه خطر الإبادة أو الاعتقال؛ كونها تقنية شيطانية. ورغم أن الخصوصية قد تمنحه بعض الهامش، إلا أنه إذا استعرضها أمام الجميع، فمن ذا الذي سيجرؤ على إيوائه؟

في تلك اللحظة، لم تكن القوى الأربع الكبرى تدرك القيمة المذهلة لما اكتشفه “يوان داشينغ” في “قصر لافا الخالد”، بل كانت تتعاون معًا للقبض على ممارس “سحر الظل الشيطاني”. فإذا ظهر فجأة شخص يمارس تقنيات شيطانية، فكيف ستكون ردة فعلهم؟

في تلك اللحظة، بدا وكأن الزمن قد تباطأ. الانفجارات المرعبة والنيران القرمزية بدأت تلتهم “يوان داشينغ” و”يوان إير” تدريجيًا.

ضم “يوان داشينغ” “يوان إير” بقوة بين ذراعيه، وفي غمرة ذهوله، تراءى له “يوان يي” مرة أخرى. رأى “يوان يي” وهو يحمل “يوان إير” بحماس ويركض نحوه قائلًا بسعادة غامرة: “انظر يا داشينغ، هذا طفلي! لقد صار لي طفل الآن، صار لي نسل في هذا العالم”.

ابتسم “يوان داشينغ”، شاعراً بسعادة حقيقية من أجل صديقه. وضع “يوان يي” الطفل بين يدي “يوان داشينغ” مباشرة، فأخذه الأخير ببعض الارتباك. كان الطفل ضئيل الحجم لدرجة أنه أسنده بعناية بكفه، وشعر من خلال القماش الرقيق الذي يلفه بدفء الصغير وهشاشته، مما لمس شغاف قلبه.

قال “يوان يي” وهو يراقبه مبتسمًا: “أنت تحبه أيضًا، أليس كذلك؟ هذا رائع، سـ… سـ… (سعال)”.

وبينما كان يتحدث، بصق “يوان يي” دمًا، فنظر إليه “يوان داشينغ” بلهفة وقلق. لوح “يوان يي” بيده بلا مبالاة: “إنه مرض قديم، أنت تعرف ذلك”. ثم مسح زاوية فمه وبصق مزيدًا من الدماء، متجاهلًا الألم الفظيع الذي ينهش جسده، وتابع مبتسمًا: “الصعود من القاع خطوة بخطوة للوصول إلى هذا المنصب… لا بد أن يكون له ثمن، أليس كذلك يا داشينغ؟”.

ضحك القرد ضحكة مكتومة، وكانت ندوبه خير جواب. بسط “يوان يي” ذراعيه واستنشق بعمق قائلًا: “تبًا، لقد عشت حياتي بالطريقة التي أردتها، وهي تستحق كل ذلك العناء”.

ثم تابع بصوت خفيض: “لقد تخلصت منها، لم يعد لهذا الطفل أم. تلك المرأة ظنت أنها تستطيع استغلال طفلها لتأمين مكانتها، لكن بدونها، ستؤول كل قوة عائلتها وأصولها إلينا! لقد أخبرتك أنني سأجعلها تندم، وأن الإهانة التي تعرضت لها سأردها عشرة أضعاف، وقد فعلت”.

أومأ القرد برأسه، وازدادت نظراته للطفل حنوًا. نظر “يوان يي” إلى الصغير وقال: “سميته يوان إير. يا داشينغ، عمري لن يطول كعمرك، فإذا جاء يوم ورحلت فيه، فليأخذ يوان إير مكاني ويستمر في مرافقتك”.

…

جاع “يوان إير” وبدأ بالبكاء، فعصر له “يوان داشينغ” ثمرة خوخ ضخمة، لينتهي الأمر بالصغير مبللًا كفأر غريق. وعندما مرض “يوان إير”، اقتحم “يوان داشينغ” المدينة الخالدة ليلًا متوجهًا إلى قاعة الطب، حيث أمسك بالصيدلي من عنقه وسحبه معه طائرًا بين الأسطح، بينما كانت صرخات الصيدلي المذعور تشق سكون الليل.

بدأ “يوان إير” يتعلم التسلق، فكان يتشبث بفراء “يوان داشينغ” الكثيف متحديًا المرتفعات، وفي كل مرة كان يسقط فيها، كانت كف “يوان داشينغ” تتلقفه بدقة. كبر “يوان إير” تدريجيًا، بينما كان “يوان يي” يذوي يومًا بعد يوم حتى لزم الفراش طويلًا.

وفي لحظاته الأخيرة، قال “يوان يي” لـ “يوان إير”: “يا بني، اعتمد على عمك القرد في مستقبلك، وواصل إدارة أعمال العائلة من أجلي”. بكى الفتى “يوان إير” بحرقة، بينما نظر “يوان يي” إلى القرد، واستجمع ما تبقى من قوته صائحًا: “داشينغ! أنا… أنا…”.

ناداه “يوان داشينغ” بصوت عالٍ، لكنه لم يستطع سماع بقية كلماته. استلقى “يوان يي” على السرير، عيناه جاحظتان وفمه مفتوح، وقد فارق الحياة.

وقف القرد صامتًا كتمثال بلا تعبير، لكن أذنيه كانتا تضجان بدوي الانفجارات التي ترددت كالرعد السماوي.

بوووم!

كان الانفجار مروعًا، كأنه وحش من عصور ما قبل التاريخ ابتلع “يوان داشينغ” و”يوان إير” في لمحة بصر. ثم حاصر التشكيلُ الانفجار، فملأ الضوء القرمزي الساطع كامل المساحة المعزولة.

وبعد لحظات، تلاشت ألسنة اللهب، ليتمكن المحيطون من رؤية ما حدث في الداخل. أرض محترقة سادها الدمار؛ غابة “الهواشي” الكثيفة اختفت تمامًا، ولم يتبقَّ سوى بضع أشجار تفحمت جذوعها ووقفت بشموخ واهن، قبل أن تنشق وتسقط على الأرض مع هبوب الرياح الساخنة.

كان “يوان داشينغ” جاثيًا على ركبتيه كتمثال، وما إن تحرك “يوان إير” بين ذراعيه حتى سقط “يوان داشينغ” على الأرض بجسده الثقيل. كان جلده ممزقًا، وظهره مكشوفًا تمامًا لدرجة ظهور فقرات عموده الفقري البيضاء. اختفى فراؤه، واحترق جلده في بقع سوداء متفرقة. ظل مغمض العينين بقوة، كاشفًا عن أسنانه، وقد تجمدت على وجهه ملامح الألم المبرح والجهد المستميت الذي بذله للحماية.

كان “يوان إير” في حالة ذهول، يدير رأسه ببطء ليتفقد المكان، ثم ارتعش واستعاد وعيه بالكامل. تفقد نفسه ليجد أن إصاباته كانت طفيفة للغاية.

لقد كانت معجزة حقيقية! لم يصدق “يوان إير” الأمر؛ ففي لحظة الانفجار ظن أنها النهاية، لكنه، ويا للدهشة، كان لا يزال على قيد الحياة وبصحة جيدة.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]