الفصل 240

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 240: عيش أو موت

ظهرت نتائج التشريح أمام الجميع؛ أخذ “شاو لاو” يقلب التقارير واحدًا تلو الآخر، ووجهه يزداد قتامة تدريجيًا. بعد ذلك، طلب من “زانغ دي” سجلات استلام الجثث، وبعد مقارنتها، اكتشف حقيقة مذهلة: “بعد يومين من تسليم الجثة الأولى، سُرقت الأعضاء الداخلية، وبعد يومين من تسليم الثانية سُرقت الأعضاء أيضًا، أما الثالثة فكانت بعد يوم واحد، والرابعة بعد يومين…”

شارك السيد “شاو” نتائج التشريح مع الجميع قائلاً: “في كل مرة تصل فيها جثة جديدة، يتمكن القاتل من الوصول إليها في غضون يوم أو يومين. وبناءً على هذا النمط، سيأتي القاتل إلى دار الجنازات في غضون ثلاثة أيام ليستأصل الأعضاء الداخلية للجثة، وهذا يعني…”

أكمل “جيانغ هي” جملة “شاو” قائلاً: “هذا يعني أنه في كل مرة تُحضر فيها جثة، يكتشف القاتل الأمر فورًا في الوقت المناسب.”

أومأ “شاو لاو” برأسه وقال: “لقد فسد الأمر، لقد أثرنا جلبة نبهت القاتل بالفعل.”

“ماذا تعني بذلك؟” سأل “يوان جون”.

وضع السيد “شاو” تقرير التشريح جانبًا وقال: “في المعتاد، عندما تُحضر جثة، يأتي القاتل بطبيعة الحال لتشريحها واستخراج أعضائها، أو ربما يخفي الجثة بأعضائها هنا. وطالما بقينا في دار الجنازات، فسنتمكن من القبض عليه.”

“لكن،” هز “شاو لاو” رأسه متابعًا: “بما أن القاتل يعرف موعد وصول الجثث، فمن المؤكد أنه سيعلم بوصول الشرطة الجنائية إلى دار الجنازات اليوم. وبالنظر إلى مدى حذره، فلن يعود إلى هنا للتخلص من الجثة مرة أخرى. لذا، إذا أردنا القبض عليه، فلا يمكننا الانتظار أكثر، بل يجب أن نبادر بالتحرك.”

أومأ “يوان جون” موافقًا: “هذا صحيح. لكن بأي وسيلة عرف القاتل بأمر وصول الجثة الجديدة؟”

“يجب أن أسأل زانغ دي،” قالها “شاو” الكبير وهو يوجه سؤاله إلى “زانغ دي” الجالس بجانبه.

انتفض “زانغ دي” قائلاً: “لا أعرف يا أخي، أنا مسؤول فقط عن هذه المحرقة. نظام العمل يقتضي أنه حين يتصل شخص بمكتبي، أتولى أنا إرسال شخص لنقل الجثة إلى دار الجنازات، ثم أقوم بمهامي المعتادة. أقسم أنني لا أعرف حتى شكل الجثث، فكيف لي أن أستخرج أعضاءها الداخلية؟”

لوح “شاو لاو” بيده مهدئًا إياه: “لا تقلق، سؤالي هو: من يمكنه معرفة وصول جثة جديدة فور حدوث ذلك؟ كم عدد الأشخاص المطلعين على هذا الأمر؟”

قطب “زانغ دي” جبينه مفكرًا للحظة، ثم قال: “هناك ستة أشخاص تقريبًا؛ أولهم أنا بصفتي المسؤول، ثم موظفان في مكتبي، وسائقا سيارة نقل الموتى، والرجل العجوز الذي يحرس البوابة، ولا أحد غيرهم.” بعد قوله هذا، نظر “زانغ دي” عبر النافذة نحو غرفة البواب وأضاف: “هل يعقل أن يكون ذلك العجوز هو الفاعل؟ أنا أعرف البقية جيدًا، ولا يبدو عليهم أنهم قد يقدمون على أفعال شنيعة كهذه.”

وقف “شاو لاو” وقال: “لا يمكنني الجزم بشيء الآن، لكنني آمل ألا يكون هو. ومع ذلك، لو كان العجوز هو الفاعل، فبإمكانه إخفاء الأعضاء في مكان ما. لكن غرفة البواب صغيرة جدًا، لا تتجاوز مساحتها عشرة أمتار مربعة، وبالكاد تتسع لسرير وطاولة. لنذهب ونرَ.”

قال “يوان جون”: “الأمر ليس سهلاً. نحن في غاية الانشغال بينما ينعم هذا العجوز بالراحة، مستلقيًا في غرفته يغط في النوم. يجب أن نذهب لنلقي نظرة، فربما تكون تلك الأعضاء مخبأة في غرفته. الأضواء هناك مطفأة، ولا أدري لماذا يفضل البقاء في الظلام، وكأنه يحاول إخافة الناس بالشموع.”

هز “شاو لاو” رأسه وقال: “رغم أنني لا أظن أنه القاتل، لكن لا بأس من التحقق.”

توجهت المجموعة إلى غرفة البواب التي كانت غارقة في الظلام. طرق “يوان جون” الباب، لكن لم تصدر أي حركة من الداخل، فصاح محذرًا: “افتح الباب وإلا حطمته!”

بعد طرقات متتالية، ظهر رجل مسن عند الباب، فتحه وكشف عن وجهه المجعد متسائلاً بضيق: “ماذا تريدون؟”

لاحظ “جيانغ هي” أن العجوز كان يلتف بمعطف عسكري، وكأنه ارتداه على عجل ليفتح الباب.

“أشعل الأضواء، نريد التفتيش،” قال “يوان جون”.

نظر العجوز إلى “يوان جون” ثم إلى من خلفه، وقال: “أنا رجل عجوز كنت أهم بالنوم، فماذا دهاكم؟”

نظر “تشانغ دي” إلى العجوز وقال بنفاد صبر: “يا ‘وي’، افعل ما يطلبه منك ضابط الشرطة. لقد كنت نائمًا أنا الآخر واستيقظت مسرعًا، فما بالك أنت؟”

تمتم العجوز “وي” بكلمات غير مفهومة، ويبدو أنه أذعن لأن “تشانغ دي” هو رئيسه، فنظر إلى “يوان جون” وقال: “ادخلوا، لكن لا توجد أضواء كهربائية هنا، لذا استخدموا مصابيحكم اليدوية.”

كانت الغرفة في غاية الصغر، لدرجة أن بضعة أشخاص بالكاد استطاعوا التحرك داخلها. سلطوا أضواء مصابيحهم اليدوية، فلم يروا سوى سرير ملاصق للحائط عليه مرتبة داكنة اللون يبدو أنها لم تُغسل منذ زمن طويل، بينما كان اللحاف نظيفًا نسبيًا ومزاحًا جانبًا في تلك اللحظة.

بدا واضحًا أن العجوز كان نائمًا بالفعل. وبجانب السرير، وجدوا مكتبًا تآكل طلاؤه الخارجي كاشفًا عن الخشب، وقد وُضعت فوقه قطعة زجاجية تحتها بعض الصور. انعكس ضوء المصباح على الزجاج، فدقق “جيانغ هي” النظر ليرى صورة قديمة بالأبيض والأسود، يبدو أنها تعود لزمن بعيد.

كان هناك “ترمس” وفنجان شاي بجانبه، ولم يكن هناك شيء آخر على الطاولة التي خلت من الأدراج، وكان أسفلها فارغًا تمامًا باستثناء كرسي مائل. وعلى اليسار، كانت نافذة الغرفة مغطاة بستائر مسدلة.

وفي وسط الغرفة، وجدوا موقدًا وضعت فوقه غلاية شاي. كانت هناك حرارة منبعثة منه، مما يشير إلى أنه لا يزال مشتعلاً. شعر السيد “شاو” بنوع من الحنين لهذا الموقد، فقد كان يعتمد عليه للتدفئة في طفولته، على عكس جيل “جيانغ هي” الذي لم يعاصر مثل هذه الأشياء.

كانت هناك مدخنة فوق الموقد تمر عبر ثقب صغير في الجدار لتصريف الدخان. بضع كتل من الفحم مكومة بجانب الموقد، بالإضافة إلى مكنسة ومجرفة؛ كانت هذه كل ممتلكات الرجل في هذا المنزل. كانت الغرفة صغيرة جدًا لدرجة أنك تستطيع الإحاطة بكل محتوياتها بنظرة واحدة خاطفة.

نظر “شاو لاو” إلى هذا العجوز الذي يكبره سنًا، واجتاحه شعور لا يوصف. كانت المقتنيات في الغرفة شحيحة للغاية، ولا توجد أي وسيلة للترفيه. تساءل في نفسه كيف قضى هذا العجوز كل تلك السنوات وحيدًا، وكيف يزجي وقته في هذا الفراغ؟

السارقون يسرقون المجهود، لكن لا يمكنهم سرقة جودة مَجَرّة الرِّوَايـات.

سأل “شاو لاو”: “أليس لديك مذياع أو شيء من هذا القبيل؟”.

نظر العجوز “وي” إليه وأجاب: “لا”.

فسأله “شاو لاو” مجددًا: “إذن، كيف تسلي نفسك عادة؟”.

استغرب العجوز قائلاً: “ماذا؟ تسلية؟ ماذا تعني؟”. بدا أن العجوز لم يفهم قصد “شاو لاو”.

لم يجد “شاو لاو” بدًا من التوضيح: “أقصد، ماذا تفعل لتمضية الوقت؟”.

أشار العجوز “وي” إلى السرير وقال: “أنام”.

حك “يوان جون” رأسه متسائلاً: “هل تقضي يومك كله في النوم؟”.

أجاب العجوز: “يا بني، في مثل سني، أعظم نعمة هي القدرة على النوم في السرير. أنا وحيد، ليس لدي أطفال ولا أصدقاء، ولا أعيل أحدًا. إذا لم أستطع النوم، فستكون تلك حقًا عقوبة لي”.

فجأة، وجه “جيانغ هي” ضوء مصباحه اليدوي نحو وجه العجوز “وي”، الذي أغمض عينيه بسرعة من شدة الضوء. لاحظ “جيانغ هي” وجود انتفاخات وهالات سوداء داكنة تحت عينيه.

“ماذا تفعل بحق الجحيم!” صرخ العجوز، فأنزل “جيانغ هي” يده دون أن ينبس ببنت شفة.

ألقى “يوان جون” نظرة تحت سرير العجوز “وي”، فلم يجد شيئًا سوى بعض الصراصير الهاربة وبضعة أغلفة حلوى ملقاة.

سأل “يوان جون”: “هل تعيش هنا دائمًا؟”.

أجاب العجوز وهو يجلس على طرف السرير: “نعم، أنا هنا ليل نهار، هذا هو منزلي. وحين يتقدم بي العمر أكثر وأعجز عن المشي والعمل، سأستلقي في تلك الثلاجة. لقد ادخرت بعض المال لترتيب جنازتي، واتفقت مع المسؤول هنا على تقليل راتبي مقابل أمنية واحدة: أن يتولى أمري بعد موتي، سواء بالحرق أو الدفن، المهم ألا تنهش جثتي الكلاب والقطط الضالة”.

ابتسم العجوز “وي” وهو ينهي كلامه. وبحكم مهنة “شاو لاو” كخبير جنائي وسنه المتقدم، فقد اعتاد رؤية الموت، لكنه لم يستطع أن يكون ببرود هذا العجوز الذي يتحدث عن جنازته بكل بساطة. فالإنسان يأتي إلى الدنيا عاريًا ويرحل عنها عاريًا، ولا يأخذ معه شيئًا.

تنهد “شاو لاو” قائلاً: “أنت زاهد في الحياة، ألا تجد فيها أي متعة؟”.

ضحك العجوز فجأة وقال: “أي متعة؟ لقد كسبت ما يكفي من المال لثمن تابوتي، ولا أريد شيئًا آخر. هل أنتم هنا لمطاردة الأشباح أم للدردشة مع عجوز مثلي؟ إن لم يكن هناك شيء آخر، فأنا أريد النوم”.

أحكم العجوز إغلاق معطفه العسكري؛ فمن الواضح أن كبار السن أكثر حساسية للبرد، بينما كان “يوان جون” والآخرون لا يزالون يرتدون ملابس صيفية خفيفة.

لوح “شاو لاو” بيده مودعًا: “لن نُزعجك أكثر، سننصرف الآن”.

تنهد “يوان جون” خارج الغرفة وقال: “هذا العجوز لا يبدو حقًا كشخص قد يسرق الأعضاء”.

هز “شاو لاو” رأسه وهو يفرك ذقنه متسائلاً: “لكن برأيكم، إذا كان المرء وحيدًا إلى هذا الحد، فما الدافع الذي يجعله يستمر في العيش؟”.

قالت “شو يي مان” بتأثر: “قرأت في كتاب ذات مرة أن معنى الحياة هو العيش لذاته، وليس لأي سبب آخر. ورغم أن حياة كهذه مملة للغاية ونهايتها واضحة، فما البديل؟ العيش أفضل من الموت على أي حال. لكن لو انتهى بي المطاف هكذا حين أشيخ، فمن الأفضل أن أموت وأتبرع بجسدي لكلية الطب”.

قال “شاو لاو” لـ “زانغ دي”: “بصرف النظر عن كل شيء، يبدو أن هذا العجوز لا يبالي بما يحدث للجثث”.

هز “زانغ دي” رأسه قائلاً: “هذا هو الحال، أتمنى لو أجد من يقبل القيام بدوريات وتفقد الجثث يوميًا مقابل 1500 يوان، لكنني أخشى ألا يجرؤ أحد على المجيء حتى لو عرضت 15000 يوان”.

“أعطني نسخة من القائمة وبيانات الأشخاص الستة الذين ذكرتهم،” قال “شاو لاو” بصرامة، “هؤلاء الستة الذين يعلمون بموعد وصول الجثث هم المشتبه بهم الرئيسيون”.

صرخ “زانغ دي” بذعر: “لكنني بريء…”.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]