الفصل 249

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 249

طلب شاو لاو من يوان جون مساعدتها على النهوض متسائلاً: “ماذا تعنين؟”

حاول يوان جون سحب الأخت البدينة بقوة، لكنها ظلت متسمرة في مكانها على الأرض بلا حراك، وكأن الرعب قد تملكها. انحنت الأخت البدينة نحو الأرض وقالت: “لقد ظل يورد البضائع طوال أربع أو خمس سنوات دون أي مشكلة، ولكن لماذا يعطيني أحشاءً بشرية؟”

التفت شاو لاو نحو غوان دينغ وقال: “تحقق من بيانات لي دابياو.”

أومأ غوان دينغ برأسه موافقاً.

كان عمل شو ييمان وفريقها لا يزال مستمراً؛ حيث كشفت النتائج الأولية أن أحد الأعضاء هو قلب بشري، لكن لم يُعرف بعد عدد الأعضاء البشرية الأخرى الموجودة ضمن تلك الأحشاء.

غرق شاو لاو في حيرة شديدة؛ فقد وجد لي إردان أعضاءً بشرية داخل القدر، وعُثر على أعضاء بشرية أيضاً في مصنع الإسفنج. ماذا حدث لهذه الأعضاء؟ ومن هو القاتل؟

لا يبعد مصنع الإسفنج كثيراً عن المحرقة، فالمسافة تستغرق حوالي نصف ساعة سيراً على الأقدام.

لم يكن شاو لاو يدرك حقيقة ما يجري، فنظر لاإرادياً نحو جيانغ هي، فوجده جالساً على الكرسي مغمض العينين، غارقاً في أفكاره.

في الواقع، كانت خريطة المنطقة المحيطة بالمحرقة ترتسم بوضوح في ذهن جيانغ هي؛ فقد سبق له أن حفظ تفاصيل جميع المباني المجاورة عند اطلاعه على خريطة توزيع المحارق في “لونغتشينغ”.

كانت المحرقة محاطة بقطعة أرض، وبخلاف المدخل الرئيسي، كانت الأسوار متهدمة في عدة أماكن، مما يسهل على الكبار أو الأطفال التسلل إلى الداخل دون عناء، وتجنب الوقوع في مرمى بصر “شيوي ويتو”. بالإضافة إلى ذلك، لم يكن شيوي ويتو يمتلك أي حس بالمسؤولية كحارس، فمهما كان من يدخل المحرقة، لم يكن يلقي له بالاً.

إذا كان الأمر كذلك، فبمجرد دراسة تضاريس المحرقة بعناية أو زيارتها ميدانياً، يمكن للمرء تجاوز شيوي ويتو بسهولة وإخفاء الجثة داخل دار الجنازات.

على الجانب الشمالي من المحرقة، وعلى بُعد حوالي نصف ساعة مشياً، يقع مصنع الإسفنج. وبما أن القاتل أفرغ أحشاء الجثة وحشاها بالإسفنج، فلا بد أنه كان يتردد على الطريق الرابط بين المحرقة ومصنع الإسفنج. وفي منتصف هذا الطريق، يوجد زقاق ضيق يُدعى “طريق تشينغتشون”، وهو طريق يفتقر للمارة والمركبات.

سأل جيانغ هي: “هل يسلك طريق تشينغتشون في كل مرة يوصل فيها البضائع؟”

“نعم!”، أجابت الأخت البدينة بسرعة بعد سماع سؤال جيانغ هي: “يأتي إلى هنا لتسليم البضائع مرة واحدة في الأسبوع، وفي كل مرة يغادر عبر طريق تشينغتشون، لأنه طريق صغير لا تزدحم فيه السيارات، فلا يهمه مدى سرعة قيادته.”

سأل جيانغ هي مجدداً: “هل قاد شاحنة لتسليم البضائع قبل ثلاث ليالٍ؟”

قالت السيدة البدينة: “لا، لقد قاد سيارة ميني فان أزال مقاعدها الخلفية لتوسيع مساحة التحميل. عادة ما يقوم بالتسليم في الساعة السابعة أو الثامنة، لأن مقصفنا يفتح في السادسة، وبحلول السابعة أو الثامنة نكون قد أغلقنا تقريباً. كان يساعدني دائماً في تفريغ البضائع بينما يتبادل معي أطراف الحديث عن شؤونه العاطفية. لكنه جاء متأخراً جداً بالأمس، وشعرت أنه كان مضطرباً قليلاً، ولا أعرف ماذا حدث.”

“في حالة من الذعر؟” سأل شاو لاو.

أومأت السيدة البدينة برأسها وقالت: “كان الوقت قد تجاوز العاشرة بقليل ليلة أمس، وكان عمال المصنع قد خلدوا للنوم. اتصلتُ به عدة مرات قبل ذلك لكنه لم يرد. اعتقدتُ أن لديه ما يشغله في ذلك اليوم، لكنني تلقيت اتصالاً منه في العاشرة يخبرني بأنه وصل.”

“وماذا حدث بعد ذلك؟” سأل شاو لاو.

هزت السيدة البدينة رأسها وقالت: “بعد وصوله، لم يكن كعادته. كان يناديني ‘حلوتي الصغيرة’، لكنه في ذلك اليوم أحضر البضائع ولم يتغزل بي. بدا لي غير طبيعي، فسألته إن كانت زوجته قد علمت بأمرنا وإن كان سيطلقها؟”

يبدو أن الأخت الكبرى البدينة كانت لا تزال على علاقة برجل متزوج.

“يا للهول! ألا تزالين تغوين زوج امرأة أخرى؟” صاحت العمة تشاو من جانبها: “أقول لكِ، لماذا تقدمين الطعام والماء لـ ‘لي دابياو’ بمجرد رؤيته؟ اتضح أنكِ تكنين له مشاعر! لو كنتِ أصغر سناً، لتعرضتِ للضرب حتى الموت!”

جزت الأخت البدينة على أسنانها وقالت: “لستُ صغيرة! أنتِ لا تعرفين شيئاً عما يحدث. زوجة لي دابياو تخونه مع شخص آخر، وهو يعلم ذلك، بل إنها أخبرته أن بإمكانه فعل ما يشاء.”

وتابعت السيدة البدينة: “لولا ابنتهما لطلقا منذ زمن بعيد! نحن ببساطة نعيش قصة حب حرة، ونحب بعضنا بصدق. إنه يأتي إلى هنا كثيراً لتوصيل البضائع، ويقول إنني ألطف امرأة في العالم، وعندما تكبر ابنته وتفهم معاناة والدها، سيطلق زوجته ويتزوجني!”

أقسمت الأخت البدينة بنظرة حازمة، وبدا أنها غارقة في مشاعرها حقاً. لكن بعيداً عن مدى صدق وعود لي دابياو لها، يبدو أن شيئاً ما قد وقع بالفعل في تلك الليلة قبل ثلاثة أيام.

في ذلك الوقت، كان تشو ليانغ قد قُتل للتو، وأُفرغت أحشاؤه، ثم أُخفيت جثته في دار الجنازات. وفي تلك الليلة، أخذ لي إردان الأمعاء البشرية إلى منزله لطهيها. وكانت تلك هي الليلة ذاتها التي بدا فيها لي دابياو، الذي أحضر الأعضاء، مضطرباً.

لم يكتفِ شاو لاو بكلام الأخت البدينة، فسأل: “ما هي التفاصيل المحددة؟ ما الفرق الذي لاحظتِه في لي دابياو عما كان عليه سابقاً؟”

فكرت الأخت البدينة قليلاً ثم قالت: “لا أعرف كيف أصف ذلك. على كل حال، عندما جاء تلك الليلة، ظل ينقل البضائع من أجلي باستمرار. عادة ما يكون مرحاً، ويخبرني بأشياء لم أفهمها دائماً؛ كان يريد أن يأخذني في نزهة، ويمسك بيدي ويقبلني، لكنه لم يفعل أي شيء من ذلك في تلك الليلة.”

احمرت وجنتا السيدة البدينة وقالت: “أوه، كل هذا بسبب الحب. على أي حال، عندما سألته عما به في ذلك اليوم، كان متردداً جداً. وفي النهاية لم يقل شيئاً، اكتفى بتقبيلي ثم غادر.”

وبينما هي تتحدث، نظرت الأخت البدينة إلى العمة تشاو وقالت: “لا أعرف إن كانت قد رأت شيئاً ليلة أمس، لكنني أضمن أنني لم أتعمد أبداً إدخال لحم بشري للمقصف. من أين جاءت تلك الأعضاء؟ لا أعرف حقاً. ولا أعرف حتى أين يسكن لي دابياو، لذا لم أسأله.”

لم يتمكن يوان جون من منع نفسه من القول: “تحبينه حقاً، ومع ذلك لا تعرفين هذه المعلومات الأساسية عنه؟”

قالت: “لا! الحب مسألة تخصنا نحن الاثنين، لماذا عليّ سؤاله عن وضع عائلته؟ بالإضافة إلى ذلك، يمكنني كسب المال وشراء منزل بنفسي. لا تهمني خلفية عائلات الآخرين، كل ما أعرفه أنه يعاملني جيداً، وهذا يكفي. قبل أن ألتقي بلي دابياو، لم يعاملني أحد بمثل هذا اللطف.”

اغرورقت عيناها بالدموع وقالت: “رغم أن لي دابياو بكرش كبير، وأصلع الرأس، ولا ينظف أسنانه غالباً، ورغم أن جسده مشعر ورائحته كريهة، ووجهه مليء بالندوب، ودائماً ما يلقي نكاتاً سمجة، إلا أنه لم يسبق لرجل أن أخبرني بأنني جميلة أو أبدى استعداده للزواج بي غيره.”

“أنا واثقة أن لي دابياو ليس شخصاً سيئاً! لا أعرف ما الذي يحدث هنا، لكنني متأكدة أن هذا لم يكن بنيته! أيها الشرطة، يمكنكم التحقق من الأمر، يجب ألا تتركوا المجرم يفلت، لكن لا تظلموا شخصاً بريئاً.”

قالت ذلك ونهضت أخيراً عن الأرض، ممسكة بيد يوان جون بقوة. كانت الأخت البدينة قوية جداً، لدرجة أن قبضتها كادت تكسر يد أي شخص عادي.

سحب يوان جون يده وقال: “لا تقلقي، لن نعتقل الأبرياء، لكننا لن نتساهل مع المجرمين. أسألكِ، طوال هذه المدة، ألا تعرفين أين يعيش لي دابياو؟ ومن أين يأتي؟ من أين يشتري اللحم الذي يبيعه لكِ؟ أنتِ تعرفين ذلك، أليس كذلك؟”

“أعرف!” أومأت الأخت البدينة بسرعة وقالت: “أعرف، إنه مصنع اتحاد لحوم لونغتشينغ. هو يعمل في تجارة الجملة، يشتري ويبيع. هناك رجل يُدعى ‘الأخ وانغ’ يزوده باللحوم طوال العام، ولي دابياو يشتري منه الأحشاء ليبيعها لمختلف المقاصف. ورغم كثرة الآكلين في مقاصفنا يومياً، إلا أنها تظل أعمالاً صغيرة، وأصحاب المصانع الكبيرة لا يمانعون في التعامل معنا.”

“جيد جداً.” أخيراً حصل شاو لاو على خيط مفيد.

في تلك الأثناء، كانت شو ييمان قد انتهت من فحص جميع الأعضاء.

وقفت شو ييمان وتنهدت قائلة: “انتهيت من فحص جميع الأعضاء. ومن بينها، عثرنا على قلب بشري، وكبد، وطحال، وبنكرياس، وغيرها. وبتقدير تقريبي، باستثناء المعدة والمرارة، فإن هذه الأعضاء تشكل تقريباً كامل أحشاء شخص واحد.”

عبس شاو لاو وسأل: “لا توجد نسخ مكررة؟ كقلبين مثلاً؟”

أجابت شو ييمان: “لا توجد نسخ مكررة.”

“هل هي أعضاء بشرية حقاً؟” سأل شاو لاو مجدداً.

أومأت شو ييمان برأسها: “سنتأكد من ذلك تماماً عند عودتنا وإجراء الاختبارات، لكنني شبه متيقنة الآن.”

نهض جيانغ هي وقال: “طريق تشينغتشون، علينا الذهاب إلى طريق تشينغتشون.”

وافق شاو لاو، ثم التفت إلى مدير المصنع وانغ وقال: “مدير وانغ، ستتولى أنت المسؤولية هنا. حتى ينتهي التحقيق، الجميع في المصنع محل شبهة. إذا أراد أي شخص مغادرة لونغتشينغ، فعليه الحصول على إذن من الشرطة. وإذا طلب أي شخص إجازة للمغادرة، أبلغنا فوراً، وستأتي الشرطة لاحقاً لاستلام الملفات.”

أومأ المدير وانغ بالموافقة.

وتابع السيد شاو: “ستعود السيدة البدينة معنا إلى مركز الشرطة لتدوين إفادتها، ويمكن للبقية المغادرة. لنذهب الآن إلى طريق تشينغتشون أولاً.”

غادر الجميع المقصف، وهم يتجنبون آثار القيء المتناثرة كأنها شظايا قنبلة.

نظر شاو لاو إلى جيانغ هي وسأل: “ماذا وجدت؟”

هز جيانغ هي رأسه وقال: “علينا الذهاب والمعاينة بأنفسنا. طريق تشينغتشون هو زقاق ضيق يربط بين المحرقة ومصنع الإسفنج، يفتقر لكاميرات المراقبة وأعمدة الإنارة. وبسبب قربه من المحرقة، نادراً ما يسلكه الناس، باستثناء القتلة الذين يرغبون في التواري عن الأنظار.”

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]