الفصل 251

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 251

نظر جيانغ هي والآخرون إلى الزجاجة التي كانت بيد شو ييمان، حيث كان السائل بداخلها يتحول إلى اللون الأزرق الفيروزي. قالت شو ييمان وهي تتفحص الزجاجة: “بناءً على الآثار الموجودة في الموقع، هذا دم بالفعل. إذا جئنا ليلاً واستخدمنا اختبار اللومينول، فسنتمكن من رؤية بقع الدم على الأرض بوضوح”.

ثم تابعت وهي تنظر إلى الأرض المغطاة بالتراب: “هناك بالفعل بقع دم هنا، لكن القاتل استخدم الكثير من التراب لإخفائها. في الوقت الحالي، اختلط معظم الدم بهذه التربة، وباستثناء شخص يمتلك حاسة شم حادة مثل جيانغ هي، فلن يلاحظ معظم الناس ذلك على الإطلاق”.

أومأ الشيخ شاو برأسه وقال: “هذا صحيح، لا يمر الكثير من الناس عبر هذا الطريق. وبمجرد تنظيف المكان، لن يفكر أحد في إجراء تفاعل اللومينول هنا. وحتى لو كان هذا التفاعل قادراً على اكتشاف قطرة دم واحدة في خزان مياه كبير، فبدون وجود دلائل واضحة، لن تضيع الشرطة وقتها في البحث هنا، ولن يخطر ببالي إجراء الاختبار لولا ملاحظتكم”.

نظرت شو ييمان حولها وقالت: “لا حاجة لإغلاق الطريق الآن. تفاعل اللومينول حساس للغاية، وحتى لو هطلت أمطار غزيرة، يمكن اكتشاف الدم بوضوح، لكن يجب أن يتم ذلك في بيئة مظلمة”.

“سنعود ليلاً”. قال جيانغ هي وهو لا يزال يتفحص المكان يميناً ويساراً: “لا بد أن لي دابياو قد تخلص من الجثة، ومن المحتمل أنها مدفونة في هذا الحقل. لكن المساحة شاسعة جداً، وسيستغرق العثور عليها وقتاً طويلاً الآن. لذا من الأفضل استخدام تفاعل اللومينول ليلاً وتتبع آثار الدم، فربما يقودنا ذلك إلى موقع الدفن”.

وافق الجميع على هذا الاقتراح.

قال الشيخ شاو: “لنذهب الآن إلى مصنع اللحوم لنبحث عن لي دابياو”.

غادر الفريق الحقل دون قلق، لعلمهم أن أحداً لا يرتاد هذا المكان تقريباً، حتى لي دابياو نفسه. فالجثة مخبأة في الحقل، وسيتم العثور عليها عاجلاً أم آجلاً.

كان السيد شاو جالساً في السيارة يفكر في تفاصيل القضية؛ فقد شعر أن هذه القضية تعطي إحساساً بالعبث. ما العلاقة بين لي إردان ولي دابياو؟ ولماذا قُتل تشو ليانغ؟ ومن هو القاتل الحقيقي؟ هل هناك صلة تربط كل هذه الخيوط ببعضها؟

وبينما كان الشيخ شاو غارقاً في أفكاره، وصل الجميع إلى مصنع اللحوم.

كان الكابتن ليو قد اتصل سابقاً بالمدعو “الأخ وانغ”، وهو تاجر لحوم، بناءً على المعلومات التي أدلت بها “الأخت الكبرى السمينة”. وفي تلك اللحظة، كان الأخ وانغ ينتظرهم بالفعل عند بوابة المصنع.

لم يضيع الشيخ شاو وقتاً في المجاملات، وسأل الأخ وانغ مباشرة عن لي دابياو، ليعرف منه تفاصيل وضعه.

تماماً كما ذكرت الأخت السمينة، كان لي دابياو تاجر تجزئة يتردد على مصنع اللحوم لشراء الأحشاء. فالمصنع لديه عقد مع مزرعة خنازير كبيرة في المدينة، حيث يشتري أعداداً ضخمة من الخنازير الحية لمعالجتها وتحويلها إلى لحوم. ومن الطبيعي أن ينتج عن ذلك كميات كبيرة من الأحشاء، التي يقوم المصنع بمعالجة أفضل أجزائها لتحويلها إلى أطعمة مثل كبد الخنازير وأمعائها.

لكن من بين هذه الأحشاء، هناك أجزاء لا تباع بشكل جيد، مثل معدة الخنزير، و”حديد الخنزير”، وغيرها مما لا يقبل الناس على أكله. هذه الأجزاء لا تمثل جدوى اقتصادية، لذا يتم إتلاف معظم الفائض منها في أماكن مخصصة.

وبسبب هذه العلاقة، يقوم تجار الدرجة الثانية مثل لي دابياو باختيار بعض الأحشاء الطازجة القابلة للأكل من بين تلك المعدة للإتلاف، لبيعها للمقاصف والمطاعم. وعلى سبيل المثال، فإن “أرز الأحشاء” الذي تبيعه الأخت السمينة يُصنع من هذه المكونات.

كان الأخ وانغ هو المسؤول عن عملية إتلاف الأحشاء. وبعد أن يأخذ لي دابياو وغيره من التجار حاجتهم، يتولى الأخ وانغ التخلص مما تبقى.

يأتي لي دابياو لشراء البضائع مرة واحدة في الأسبوع تقريباً، وفي كل مرة يملأ شاحنته المعدلة لدرجة أنها تضيق بمساحتها وتفوح منها رائحة الأحشاء القوية. وخلال عام واحد، يمكن للي دابياو أن يجني ما بين 50,000 إلى 60,000 يوان، وهو ما يجعله يعيش حياة ميسورة الحال رغم أنه ليس ثرياً.

وعلى الرغم من أن هذه الوظيفة تجعله يتعامل مع أحشاء دهنية في بيئة كريهة الرائحة، إلا أن ميزتها تكمن في شراء البضائع مرة واحدة أسبوعياً وبيعها خلال أربعة أو خمسة أيام، مما يمنحه يومي عطلة، وهي ليست وظيفة مرهقة للغاية.

قبل ثلاثة أيام، جاء لي دابياو إلى هنا واشترى شاحنة مليئة بالأحشاء. ووفقاً للأخ وانغ، فقد بدا لي دابياو سعيداً جداً في ذلك اليوم.

حاول الأخ وانغ الاتصال برقم لي دابياو، لكن هاتفه كان مغلقاً. ولحسن الحظ، وبسبب رغبة لي دابياو في كسب ود الأخ وانغ، فقد دعاه ذات مرة لتناول الطعام في منزله، وبذلك تمكن الأخ وانغ من إعطاء عنوان المنزل لفريق العمل. وعندما غادروا، لم يصدق الأخ وانغ أن لي دابياو قد يكون متورطاً في أمر كهذا.

قال الأخ وانغ: “لا يغرنكم مظهر لي دابياو غير المرتب واتساخ ثيابه، فلديه عقل دقيق للغاية. إنه مختلف عن غيره؛ لديه عدة سلال كبيرة في مؤخرة الشاحنة، يضع فيها الأحشاء المختلفة بشكل منظم، وتزن كل سلة عشرات الكيلوجرامات. يقول إنها لزبائن مختلفين، وهي مقسمة بوضوح شديد”.

وأضاف الأخ وانغ مثنياً عليه: “يمكن القول إن لي دابياو يعيش حياة مريحة؛ فهو ينجز عمله بإتقان أولاً، بينما يتبع الآخرون طريقته، مما يظهر الفرق بين الناس”.

هز الشيخ شاو رأسه، مفكراً في مدى دقة لي دابياو. فمعظم الناس الذين يرتكبون جريمة قتل إما يبلغون الشرطة أو يهربون دون أثر، لكن لي دابياو كان لديه البرود الكافي لتسليم الأحشاء للسيدة السمينة. ولكن، إذا كان قد قتل شخصاً بالفعل، فما علاقة ذلك بالأحشاء؟

كان هذا اللغز يحير الشيخ شاو حقاً.

ومع حصولهم على العنوان، ودع الجميع الأخ وانغ وتوجهوا إلى منزل لي دابياو.

فتحت امرأة في الأربعينيات من عمرها الباب، ونظرت إلى المجموعة الواقفة أمامها وقالت: “من أنتم؟ ولماذا جئتم إلى هنا؟”

قال يوان جون: “الشرطة. جئنا للتحقيق في أمر ما”.

“التحقيق؟” تفحصت المرأة الحضور بنظراتها وقالت: “نحن أناس طيبون، لماذا يبحث عنا المسؤولون؟”

سأل الشيخ شاو: “هل زوجك هو لي دابياو؟”

“نعم، هل مات لي دابياو؟” رفعت المرأة عينيها وسألت بلهفة بعد سماع سؤال الشيخ شاو.

“لماذا تقولين ذلك؟” سأل الشيخ شاو مستغرباً.

سخرت المرأة وقالت ببطء: “هذا الشيء لم يعد إلى المنزل منذ ثلاثة أيام. أليس من المعتاد أن يعود في العاشرة؟ إن لم يكن قد مات، فكيف يغيب كل هذه المدة؟”

من نبرة صوتها، بدا وكأنها تتمنى موته فعلاً. وبقيت متكئة على الباب، وكأنها لا تنوي السماح لهم بالدخول.

راقب جيانغ هي المرأة؛ فرغم أنها في الأربعينيات، إلا أن وجهها كان مغطى بمكياج ثقيل جعل لون وجهها يختلف تماماً عن لون رقبتها. كانت رائحة مستحضرات التجميل قوية لدرجة تزعج الأنف، وكانت ترتدي ملابس ضيقة لافتة وكعباً عالياً، لتبدو وكأنها امرأة في العشرينيات.

فتح يوان جون الباب مباشرة وقال: “الشرطة تباشر عملها. لدينا أسئلة لكِ، ونأمل أن تتعاوني معنا في التحقيق”.

لم تتوقع المرأة أن يدفع يوان جون الباب ويدخل، فحاولت اعتراض طريقه بسرعة، لكنها لم تستطع منعه، فدخل يوان جون وتبعه البقية إلى الداخل.

في تلك اللحظة، جاء صوت رجل من غرفة النوم: “شياو فانغ، مع من تتحدثين؟ لقد أزعجنا هذا الضجيج عند الباب في وقت القيلولة”.

وبينما كان يتحدث، خرج رجل من الغرفة وهو يرتدي بنطالاً فقط، ويبدو أنه استيقظ للتو من النوم.

سأل يوان جون: “من أنت؟”

عندما رأى الرجل الغرفة مليئة بالرجال والنساء من مختلف الأعمار، بدا عليه الذهول، وقال بعد فترة: “ومن أنتم؟”

أجاب يوان جون: “الشرطة!”

بمجرد سماعه كلمة “الشرطة”، حاول الرجل الهروب من الباب فوراً، وكأنه لص ضبط متلبساً. كان يوان جون يقف في طريقه، فمد الرجل يده محاولاً دفعه للفرار.

لكنه لم يكن نداً ليوان جون؛ إذ مال الأخير بجسده إلى الخلف ووجه ركلة قوية إلى بطن الرجل. سقط الرجل أرضاً من شدة الألم، وانكمش على نفسه وهو يتأوه.

ركضت المرأة بسرعة نحو الرجل لتدعمه، وصرخت في وجه يوان جون: “كيف تضرب الناس هكذا دون سبب؟”

سأل يوان جون ببرود: “لماذا هربت إذا لم يكن لك علاقة بالأمر؟”

صرخت المرأة: “الشرطة تضرب المواطنين!”

اقترب جيانغ هي وتفحص الرجل الساقط. كان طوله حوالي 1.78 متر، ويمتلك عضلات بارزة في الصدر والبطن، وعلى ظهره وشم لتنينين يتلاعبان بخرزة، حيث يبرز رأسا التنينين من كتفيه وعيونهما مفتوحة على صدره. كما كانت هناك ندوب عديدة قديمة على جسده، معظمها على شكل خطوط طويلة بطول أربعة أو خمسة سنتيمترات.

استعرض جيانغ هي جميع المهن المحتملة في ذهنه، وفي النهاية تأكد من هوية الشخص.

قال جيانغ هي وهو ينظر إليه: “هل أنت بلطجي؟”

ابتسم يوان جون وقال: “أي بلطجي هذا الذي يحاول العراك مع فرد من الشرطة المسلحة؟”

جلس الشيخ شاو على الأريكة، ونظر إلى الرجل والمرأة وقال: “أولاً، من أنتما؟ وثانياً، لماذا حاولت الفرار؟”

اتكأ الرجل على الحائط وسعل عدة مرات.

حدقت شياو فانغ في الحشد وقالت: “لماذا اقتحمتم منزلي؟”

قال الشيخ شاو: “زوجك مشتبه به في قضية قتل. ومن أجل التحقيق، نستخدم الوسائل الضرورية عند الحاجة. والآن أسألكِ، هل هذا الرجل هو لي دابياو؟”

نظرت المرأة إلى الشيخ شاو، الذي بادلها النظرات بابتسامة هادئة. وبعد لحظات، شعرت بالهزيمة وأدركت أن هذا العجوز المبتسم ليس شخصاً يسهل خداعه.

قالت المرأة: “إنه ليس لي دابياو، هذا أخي الروحي”.

“أخوكِ الروحي؟” رفع الشيخ شاو صوته متسائلاً.

صمتت المرأة للحظة ثم قالت: “إنه حبيبي، واسمه زهاي تشيانغ. يبلغ من العمر 30 عاماً، وليس لديه وظيفة رسمية”.

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]