الفصل 259

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 259

رفع يانغ تشي كوي خنصره عاليًا، وكان يزين إصبعه خاتم بلاتيني لامع. حدق جيانغ هي في الخاتم بعناية؛ ومن خلال بريقه، بدا أنه من البلاتين حقًا، ومن حيث القيمة، فمن المحتمل أن سعره يتراوح بين خمسة أو ستة آلاف يوان. لكن وفقًا لقول المعلم وانغ، فإن راتب يانغ تشي كوي لا يتجاوز ثلاثمائة يوان في الشهر.

وإذا كانت مجموعة كاملة من الخواتم، فقد يصل السعر إلى حوالي 10,000 يوان. فلو كان يانغ تشي كوي قد ادخر المال لشرائها بنفسه، فلا يُعرف كم من السنين كان عليه أن يقتصد ليجمع ثمن هذه المجموعة. لكن الخاتم لم يكن هو صلب الموضوع، بل الشخص الذي يرتديه.

بدا يانغ تشي كوي في غاية السعادة وهو يقول: “انظروا، لدي خاتم، لقد تزوجنا. لا أملك المال حاليًا، وأنتم شهودنا. عندما أتمكن من توفير بعض المال، سأدعوكم لتناول العشاء، وحينها يمكنكم طلب ما تشتهون، ههه.”

نظر الجميع إلى يانغ تشي كوي وانتابهم شعور بعدم الارتياح. لم يعرفوا ما إذا كان يتصنع الجنون أم يتظاهر بالبلاهة، وكأنه لا يدرك الموقف العصيب الذي يمر به الآن.

ابتسم يانغ تشي كوي ومشى نحو الخزانة، وما إن فتح بابها حتى التفت فجأة وصاح: “هل لمستم طفلي؟ هل لمستم طفلي؟”

جثا على ركبتيه وأخرج صندوق التخزين، وبدأ يقلب الأكياس البلاستيكية والزجاجات والجرار المختلفة بيد، بينما يمسك الصندوق بإحكام باليد الأخرى وكأنه يتفقد طفله. وبينما كان يتمتم بكلمات غير مفهومة، أحصى أخيرًا جميع محتويات الصندوق وتأكد من سلامتها.

وعندما رأى أن كل شيء في مكانه، تنفس يانغ تشي كوي الصعداء، ثم أعاد غطاء الصندوق ووضعه في مكانه.

“أنا آسف،” قال يانغ تشي كوي وهو لا يزال جاثيًا على الأرض: “ظننت أنكم ستسلبونني كنزي، لكن لا يمكنكم أخذه؛ فقد استغرقني الحصول عليه وقتًا طويلاً. هذا هو حياتي، وبدونه لا أريد العيش بعد الآن.”

نظرت شيو ييمان إلى يانغ تشي كوي ولم تدرِ بماذا تجيب.

أخيرًا سأله شاو لاو: “يانغ تشي كوي، قل لي، ماذا كنت تفعل للتو؟”

أشار يانغ تشي كوي إلى سريره قائلاً: “هل يمكنني الجلوس هنا؟ أشعر بالبرد.”

نظر إليه الجميع بغرابة؛ ففي أواخر الخريف، تنخفض درجات الحرارة بشكل ملحوظ، خاصة في الليل حيث يشتد البرد ويتسلل إلى العظام. لكن يانغ تشي كوي بدا فاقدًا للإحساس بالواقع، ولا عجب أنه شعر بالبرد وهو يرتدي تلك الملابس الخفيفة.

نظر شاو لاو إليه، ثم أومأ برأسه وقال: “نعم، يمكنك ذلك.”

أومأ يانغ تشي كوي ودلف تحت اللحاف، ولم يبرز منه سوى رأسه. كانت البطانية الكهربائية دافئة جدًا، وبدا أنه استعاد راحته. أخرج يده اليمنى وبدأ يتأمل الخاتم تحت الضوء، كطفل حصل للتو على لعبته المفضلة ولم يستطع النوم من شدة الإثارة.

“هل يمكن لأوهام الحب أن تجعل المرء في هذه الحالة؟” لم يملك شاو لاو إلا أن يوجه سؤاله لشيو ييمان الواقفة بجانبه.

هزت شيو ييمان رأسها وقالت: “لا، هوس الحب يقتصر فقط على الشخص المعجب به. وعندما يتعاملون مع الآخرين، باستثناء عبثية محاولة إقناعهم بأن الطرف الآخر لا يحبهم، فإنهم يستطيعون التواصل بشكل طبيعي في بقية المواضيع. لكن بالنظر إلى حالة يانغ تشي كوي الحالية، فإنه يتهرب من الإجابة، فإما يتظاهر بالغباء أو أنه فقد عقله قليلاً.”

بعد ذلك، ساد الصمت وبدأ الجميع يراقبون يانغ تشي كوي، محاولين سبر أغواره؛ هل هو غبي حقًا أم يمثل الدور؟ وعندما لم يتحدث أحد، بدا يانغ تشي كوي راضيًا عن ذلك، وظل يحدق في خاتمه وكأنه يرى فيه جمالاً لا يراه غيره.

تنهد شاو لاو وسأل مجددًا: “ماذا كنت تفعل للتو يا يانغ تشي كوي؟”

نظر يانغ تشي كوي إليه وقال: “ألم أخبرك؟ لقد تزوجت للتو.”

لم يبدُ أن يانغ تشي كوي يتصنع، بل بدا وكأنه نسخة أخرى من جيانغ هي، عاجزًا عن فهم المعاني العميقة للكلمات أو خطورة الموقف.

عند التفكير في ذلك، سأل شاو لاو: “متى اشتريت الخاتم؟”

أجاب يانغ تشي كوي بحماس بمجرد سماع الموضوع: “قبل يومين. في بعد ظهر أول من أمس، لم تكن هناك سيارات لإصلاحها، فاستأذنتُ المعلم وذهبت لشراء هذا الخاتم. أخبرتني البائعة أن الجميع يحبونه، وبما أن سعره يناسب الطبقة العاملة ومظهره جميل جدًا، فقد اشتريته.”

ثم أضاف: “انتظرتُ حتى اليوم… لكي أتزوجها.”

“لكنها ماتت بالفعل،” قال شاو لاو بنبرة ثقيلة.

“ماتت؟” سأل يانغ تشي كوي بذهول، “من هي؟”

“زو ليانغ.” نطق شاو لاو بالاسم وهو يحدق في عينيه.

عند سماع الاسم، أنزل يانغ تشي كوي يده وظل يحدق في شاو لاو وكأنه لا يصدق ما يسمع. لكن المشكلة تكمن في أن كلمات جيانغ هي السابقة أكدت أن يانغ تشي كوي هو من حمل الجثة إلى المحرقة، فكيف يدعي الآن أنه لا يعلم بموتها؟

أخيرًا فهم شاو لاو حالة يانغ تشي كوي. فوفقًا لشي ييمان، حتى المصاب بهوس الحب يمكنه التواصل بشكل طبيعي، لكن يانغ تشي كوي بدا عاجزًا تمامًا عن ذلك، فكيف له أن يعمل في إصلاح السيارات؟

لم يكن شاو لاو يعرف السبب من قبل، لكنه أدركه الآن.

تقدم شاو لاو نحو يانغ تشي كوي، وأمسك بياقته، وهوى عليه بصفعتين متتاليتين يمينًا ويسارًا. أذهلت هذه الحركة الجميع.

صرخ شاو لاو وهو لا يزال يمسك بياقته: “استيقظ! زو ليانغ قد ماتت!”

بعد هذه الكلمات، بدا أن يانغ تشي كوي قد استعاد وعيه أخيرًا. نظر إلى الخاتم في يده، ثم إلى شاو لاو، وفجأة أجهش بالبكاء دون سابق إنذار. ارتمى في أحضان شاو لاو، والدموع والأنف ينهمران منه بغزارة.

كادت الدموع تبلل ملابس شاو لاو تمامًا، لكن الأخير لم يبتعد عنه، بل احتضنه وظل صامتًا.

بكى يانغ تشي كوي بحرقة: “نعم، زو ليانغ ماتت، أنا من أخذتها إلى المحرقة، وضعتها في دار الجنازات، زو ليانغ ماتت… لقد ماتت.”

كان نحيبه كأنه يمزق نياط القلب، وحتى بعد أن جفت دموعه وبح صوته، ظل الحزن يخيم على الغرفة الصغيرة. نظر الجميع إليه، وشعروا بغصة في قلوبهم.

أيقظت صفعتا شاو لاو يانغ تشي كوي من نوبة الهستيريا، فبدأ يروي ما حدث.

قبل ثلاثة أيام، لم يكن هناك عمل في ورشة المعلم وانغ. أراد يانغ تشي كوي رؤية زو ليانغ، فاستأذن المعلم وغادر الورشة مبكرًا متوجهًا إلى مصنع الإسفنج. كان يعلم أن زو ليانغ تنهي عملها في ذلك الوقت، لذا غادر الورشة في تمام الساعة السادسة.

وتوفيرًا لأجرة الحافلة، سار يانغ تشي كوي مشيًا إلى مصنع الإسفنج. وسلك طريقًا مختصرًا عبر طريق تشينغتشون متجنبًا المحرقة، واستغرقت الرحلة ساعة ونصف كاملة. كان الظلام قد خيم تمامًا بحلول السابعة في ذلك المساء الخريفي.

لم يبالِ يانغ تشي كوي بالظلام، فقد سلك هذا الطريق مرارًا. وحسب المعتاد، كان من المفترض أن تكون زو ليانغ في الملعب خلف مصنع الإسفنج في تلك اللحظة. فالمصنع يضم الكثير من العاملات، وقد قرر المدير وانغ تحويل المساحة المفتوحة خلفه إلى ملعب مزود بمعدات اللياقة البدنية لتحسين بيئة العمل.

وبصفتها فتاة في العشرينيات، لم تجد زو ليانغ اهتمامات مشتركة مع العاملات اللواتي في الأربعينيات، لذا كانت تقضي وقت فراغها في الملعب بمفردها تستمع إلى الموسيقى. كانت هذه العادة معروفة تمامًا ليانغ تشي كوي، الذي اعتاد التسلل إلى المصنع والاختباء خلف شجرة كبيرة لمراقبتها.

كان يتوقع أن يجدها هناك تستمع إلى الموسيقى عبر هاتفها المحمول.

لكن توقعاته خابت هذه المرة؛ فلم تكن زو ليانغ في الملعب. شعر يانغ تشي كوي بالضياع كطفل فقد والديه في مركز تجاري، وانتابه ذعر مفاجئ. بدأ يبحث عنها في أرجاء المصنع وهو يتجنب أن تلمحه العاملات، لكنه لم يجد لها أثرًا بعد ساعات من البحث.

نظر إلى هاتفه، كانت الساعة قد تجاوزت العاشرة مساءً.

انطفأ آخر ضوء في سكن المصنع، ولم يظهر لزو ليانغ أثر، وتأكد أنها ليست في غرفتها. أين يمكن أن تذهب في مثل هذا الوقت؟

باءت محاولات البحث بالفشل، فقرر العودة ليتمكن من اللحاق بعمله في اليوم التالي. ظل يواسي نفسه بأعذار: ربما مرضت وذهبت للمشفى، أو زارها أقاربها، أو ربما كانت مع رجل آخر. سار يانغ تشي كوي بقلب مثقل على طول طريق تشينغتشون عائدًا إلى المرآب.

وبينما كان يهم بالخروج من الباب الخلفي للمصنع، دخلت شاحنة من الجهة ذاتها.

لم يعر الأمر اهتمامًا، فالساعة تجاوزت العاشرة وعليه الإسراع. فمن واجبه مساعدة المعلم وانغ في جرد قطع الغيار قبل رحيله، وأي تأخير قد يغضب المعلم ويعرض وظيفته للخطر.

لذا قرر اختصار الطريق عبر الحقول، ليوفر الوقت ويعود قبل الحادية عشرة.

وبينما كان يشق طريقه في الحقل ليصل إلى الشارع الآخر، لمح جسدًا ملقى على الأرض.

كان الجسد لفتاة ترتدي فستانًا طويلاً باللون الأزرق الفاتح، لم يكن ليلاحظه أحد في ذلك الظلام الدامس لولا مروره بجانبه تمامًا. كانت الفتاة ملقاة تحت شجرة، وبجانبها كيس دم معلق على الغصن، والإبرة لا تزال مغروسة في معصمها.

حدق يانغ تشي كوي فيها بذهول، ليدرك أن الفتاة الملقاة أمامه ليست سوى زو ليانغ، التي أمضى ساعات يبحث عنها دون جدوى.

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]