الفصل 92: افتتاح الحي التجاري في مدينة هواشيا

الفصل 92: افتتاح الحي التجاري في مدينة هواشيا

“ماذا؟ سنحصل على رواتبنا مبكرًا؟ هذا رائع!”

“بأجري، أستطيع أخيرًا شراء طقم ملابس جديد”

“السيد يعاملنا بلطف يفوق الحد”

“ليس الأجر فقط، بل مكافآت أيضًا؟ يا للعجب، هذا المكان يكاد يكون كالعالم السماوي”

“حتى أضمن الحصول على تلك المكافآت، سأعمل بجد بالتأكيد من الآن فصاعدًا”

في اللحظة التي أعلن فيها يانغ مينغ أن الأجور ستُدفع مبكرًا، غمر الحماس الجميع

في النهاية، بالنسبة إلى كل عامل، أسعد يوم في الشهر هو يوم قبض الأجر

تنحنح يانغ مينغ وتحدث مرة أخرى:

“حسنًا، الجميع في عطلة اليوم، لكنكم ستتقاضون أجوركم رغم ذلك. من الآن فصاعدًا، يمكنكم الذهاب إلى إدارة المالية لاستلام أجوركم”

“وأيضًا، الحي التجاري يُفتتح رسميًا اليوم. بعد استلام أجوركم، يمكنكم الذهاب إلى الحي التجاري وشراء ما تريدون. البضائع عالية الجودة وبأسعار مناسبة، وستربحون بمجرد الشراء”

عندما علم الجميع أنهم لم يحصلوا على أجورهم فحسب، بل حصلوا أيضًا على يوم عطلة، فرحوا حتى كادوا يجنّون

“أيها السيد، أنا أحبك!”

“أجل!”

“يا جماعة، انظروا إلي! لدي إعلان! أنا كلب السيد!”

انحنى السكان ليانغ مينغ مرة أخرى، ثم ركضوا بفارغ الصبر ليصطفوا عند أقسام المالية الخاصة بهم من أجل استلام أجورهم

بعد وقت قصير، كان الجميع قد تسلموا أجورهم

حاليًا، يمكن تقسيم متوسط الأجور في مدينة هواشيا تقريبًا إلى الفئات التالية:

عمال النظافة: من 4000 إلى 5000 عملة نحاسية

عمال البناء: نحو 8000 عملة نحاسية

الحدادون: نحو 7500 عملة نحاسية

الأطباء: نحو 15,000 عملة نحاسية

سحرة العلاج: نحو 10,000 عملة نحاسية، أي 100 عملة فضية أو عملة ذهبية واحدة

…

نظرًا إلى أن مدينة هواشيا تحتل حاليًا 12 منطقة تعدين من الطبقة الأولى، و8 مناطق تعدين من الطبقة الثانية، و4 مناطق تعدين من الطبقة الثالثة، لم يكن سك هذه العملات أمرًا صعبًا جدًا

“يا للعجب، هذا مال كثير، أنا سعيد جدًا”

في اللحظة التي تسلم فيها السكان أجورهم، تأثروا حتى ذرفت أعينهم الدموع

بل إن بعضهم أُغمي عليه من شدة الحماس

“هل أنا أحلم؟ أنا مجرد موظف صغير أعمل في أبحاث الإزاحة المكانية لمواد السيليكات المربعة، ومع ذلك أحصل فعلًا على 8000 عملة نحاسية شهريًا؟”

“ووو، أنا متأثر جدًا. عندما كنت لاجئًا، كنت أتجول في كل مكان وأنظف المراحيض للآخرين في بلدة ما. كان أجري اليومي كعكتين بخاريتين متعفنتين فقط، لكن السيد أعطاني 4200 عملة نحاسية”

“آه، لقد أضعت حياتي حقًا من قبل. ليتني قابلت السيد في وقت أبكر”

“لا ندم لدي على دخول مدينة هواشيا في هذه الحياة؛ وسأكون من أهل هواشيا في الحياة القادمة!”

“انتهى أمري، لا أستطيع التوقف عن البكاء”

“لماذا امتلأت عيناي بالدموع؟ لأنني أحب هذا المكان بعمق شديد”

“حسنًا، توقفوا عن التذمر. الآن لدينا مال، والحي التجاري سيفتتح اليوم، فلماذا لا نذهب لإلقاء نظرة؟”

“حسنًا، أنا أريد أصلًا شراء طقم ملابس جديد”

“انتظروني، أنا ذاهب أيضًا”

“وأنا ذاهب أيضًا!”

بعد الاصطفاف عند أقسام المالية الخاصة بهم لاستلام أجورهم، قرر السكان جميعًا الذهاب للاستمتاع في الحي التجاري

وبعد وقت قصير، تدفق عدد كبير من السكان إلى الحي التجاري

وبصفته سيد مدينة هواشيا، وصل يانغ مينغ أيضًا إلى الحي التجاري

المترجم بذل جهداً كبيراً في هذا الفصل، ادعمه بالقراءة على الموقع الأصلي: مَــجــرَّة الــرِّوايــات.

كان اليوم هو الافتتاح الرسمي الأول للحي التجاري، ومع الحشود الكبيرة، قرر يانغ مينغ القيام بجولة تفقدية في المنطقة لمنع أي اضطرابات غير ضرورية

في اللحظة التي دخل فيها يانغ مينغ شوارع الحي التجاري، اندفعت نحوه أجواء صاخبة مفعمة بالحياة

كان الناس يأتون ويذهبون في الشوارع

وامتلأ المكان بالنداءات والضجيج والصياح والضحك

“دجاج بو بو، دجاج بو يا بو بو، عملة نحاسية واحدة لدجاجة بو بو~”

“دجاج وانغ~، 3 عملات نحاسية لكل نحو نصف كيلوغرام، و10 عملات نحاسية لكل نحو كيلوغرام ونصف”

“مرحبًا بالجميع، أنا صاحبة متجر الفاكهة. نفتتح للمرة الأولى اليوم، ولدينا تخفيضات كبيرة! الكرز الكبير بـ10 عملات نحاسية لكل نحو نصف كيلوغرام، والمانغوستين بـ6 عملات نحاسية لكل نحو نصف كيلوغرام، والبطيخ بـ2 عملة نحاسية للواحدة، أما الأفوكادو فلن تأكله حتى الكلاب…”

“مرحبًا أيها الزبون، جرّب نودلز لحم البقر من الثور الحديدي، سعرها 7 عملات نحاسية فقط. نضمن أن فيها ما لا يقل عن نحو 40 غرامًا من لحم البقر، ومن دون بصل أخضر”

“لحم الخنزير بـ9 عملات نحاسية لكل نحو نصف كيلوغرام، والدجاج بـ11 عملة نحاسية لكل نحو نصف كيلوغرام، وسرطان البحر المشعر بـ20 عملة نحاسية للواحد. لا تفوّتوا الفرصة وأنتم تمرون”

“سمكة كبيرة ذات نقوش التنين طازجة الصيد، منتَجة من حقل موارد من الطبقة الثالثة، بحيرة يو لينغ. هذه أسماك من الرتبة الجيدة! رغم أنها غالية، يمكنها زيادة القوة القتالية. اليوم افتتاحنا الكبير، لذا عليها خصم 50%، وكل سمكة كبيرة ذات نقوش التنين بسعر 1000 عملة نحاسية فقط”

…

وبينما كان يانغ مينغ يسير في الشارع الصاخب، شعر كأنه عاد إلى طفولته

عندما كان طفلًا، لم تكن ظروف عائلة يانغ مينغ جيدة. في كل مرة كان يذهب فيها للعب في الشارع مع أخته الصغرى، لم يكونا يستطيعان إلا شراء ساق دجاج واحدة بسعر 5 يوانات، أو شرب شاي الليمون من ميشويه بينغتشنغ بسعر 4.9 يوان

رغم أنهم كانوا فقراء في ذلك الوقت، فإن القدرة على أكل ساق دجاج مشوية زكية كانت كافية بالفعل لجعلهم سعداء جدًا

أما الآن وقد صار لديه مال، فلم يعد يستطيع اختبار الإحساس نفسه بالرضا الذي كان يشعر به عند أكل ساق دجاج في طفولته

“أيها السيد، هل ترغب في شراء بعض الدجاج المشوي؟”

في هذه اللحظة، أعاد صوت ما يانغ مينغ إلى الواقع

استفاق يانغ مينغ، وأدرك أنه كان غارقًا في ذكريات طفولته، وأنه سار بلا وعي حتى وقف أمام كشك دجاج مشوي

سأل يانغ مينغ: “كم سعر قطعة الدجاج المشوي؟”

كانت صاحبة الكشك امرأة في الثلاثينيات من عمرها، ذات وجه لطيف جدًا. قالت وهي تشعر بالتشرف:

“أيها السيد، أنا سعيدة جدًا بالفعل لأنك تكرمت بالشراء من كشكي. إنها مجانية”

لم يكن يانغ مينغ ينوي الجدال كثيرًا مع صاحبة الكشك، فهي بالتأكيد لن تجرؤ على قبول المال

قال يانغ مينغ: “إذن أعطيني واحدة”

“حسنًا”

أخرجت المرأة أسمن دجاجة، وأكثرها عصارة، وأفضلها شواءً، ثم لفّتها بأوراق اللوتس

ناولَت المرأة الدجاجة المشوية الملفوفة إلى يانغ مينغ وقالت بابتسامة:

“أيها السيد، انتبه عند حملها، فهي ساخنة قليلًا”

“مم، شكرًا لك”

أخذ يانغ مينغ الدجاجة المشوية الملفوفة بأوراق اللوتس، ثم، عندما لم تكن المرأة تنتبه، وضع عشر عملات نحاسية في زاوية غير لافتة من الكشك

كان هناك سبب لرخص الدجاج المشوي إلى هذا الحد

لأن السلع والطعام المباعة في الحي التجاري كانت تأتي في الأساس من المخازن والمستودعات، لا من أصحاب الأكشاك أنفسهم. وكانت أجور أصحاب الأكشاك تعتمد على نموذج مبلغ ثابت زائد عمولة مبيعات

قالت المرأة بابتسامة: “اعتن بنفسك، أيها السيد”

“مم”

استدار يانغ مينغ وغادر، ومزق بيده ساق دجاج مقرمشة من الخارج وطرية من الداخل، ثم قضم منها قضمة

“ليست سيئة. رغم أن الطعم أدنى بكثير من طبخ ليليث وليليا، فإنها ما تزال لذيذة جدًا”

وصادف أن يانغ مينغ لم يكن قد تناول الإفطار بعد، فالتهم الدجاجة المشوية في وقت قصير

في هذه الأثناء، كانت ليليا، مرتدية فستانًا أزرق فاتحًا، ما تزال في قصر السيد، جالسة عند طاولة الطعام في انتظار عودة يانغ مينغ

“ألم يقل السيد إنه سيعود قريبًا لتناول الإفطار؟ الآن قاربت الساعة 9، فلماذا لم يعد بعد؟”

“يا ويلي، لقد برد الخبز المحمص والبيتزا والحليب مرة أخرى. سأذهب لتسخينها مرة أخرى”