الفصل 175: الهدف نفسه

الفصل 175: الهدف نفسه

منظمة تتكون من الأثرياء وأصحاب النفوذ

هاتان النقطتان وحدهما كافيتان لإثبات أنهم يسيطرون على جزء كبير من الموارد

حتى لو لم يستطيعوا مقارنة أنفسهم بقوى عريقة مثل الرابطة أو الاتحادات، فهم بالتأكيد ليسوا منظمات صغيرة مثل العصابات المحلية أو الطوائف

وإلا لما خافت الرابطة من تسللهم إلى داخلها، ولما حذره سليت بجدية من الابتعاد عنهم

بعد أن قرأ حتى هنا

وبالعودة إلى يازدي ومحتوى الاتفاق بينه وبين “الجمعية الغامضة”، لم يكن من الصعب التخمين

لقد ساعدوا يازدي على إطالة عمره، وفي المقابل، أصبح يازدي مخبرًا داخل صفوفهم، يجمع المعلومات أو يساعد مباشرة في إكمال مهام معينة

ما دام المرء يصبح قائدًا أو مشرفًا، فهناك الكثير مما يمكن فعله

لاحقًا، عندما دعا أولئك الناس وو هينغ للانضمام، فمن المحتمل أن نيتهم كانت نفسها

كانوا بحاجة إلى مخبر داخل الرابطة؛ أما إن كان يازدي نفسه أم لا، فلم يكن ذلك مهمًا في الحقيقة. وربما كان كثيرون داخل الرابطة قد تم شراؤهم بالفعل

في النهاية، الثروة هي الهدف الذي يسعى إليه الجميع

وفقًا لاتفاقه مع أولئك الأشخاص من “الجمعية الغامضة”، فقد حان وقت الصفقة

إما أن يعطوه 80 عملة ذهبية ليشتروا منه الغرضين العجيبين

وإما أن يتبرع بهما وو هينغ مباشرة للرابطة مقابل نقاط استحقاق

لكن الطرف الآخر لم يتواصل معه حتى الآن

ولم يكن يعرف إن كانوا يحضرون شيئًا

ينبغي أن يكون أكثر حذرًا، أو يبادر إلى التخلص من بعض التهديدات المحتملة

كانت هناك صفحة ثانية في رسالة سليت

وكان محتواها مجرد بعض الأمور الشخصية

عبّرت عن أنها تحب كثيرًا السوار الذي أعطاها إياه عند الفراق؛ كانت ترتديه كل يوم، وكلما رأت السوار، شعرت كأن وو هينغ بجانبها

بعد ذلك جاءت بعض التغييرات والتنقلات البشرية في بلدة الحجر الأسود

كانت هذه كلها أخبارًا متفرقة

ورغم عدم وجود كلمات صريحة جدًا

فإن المرء كان لا يزال يستطيع أن يشعر بين السطور بالشوق، مثل شوق علاقة عن بعد

أعطته سليت في هذه اللحظة شعورًا مختلفًا بوضوح عن السابق؛ لم تبد مثل امرأة العمل القوية التي تدير قطة المال وتشغل منصب مشرفة في الرابطة، بل بدت أكثر مثل امرأة عادية

أنهى وو هينغ القراءة وعلى وجهه ابتسامة

بصراحة، بعد قراءة الرسالة، اشتاق إليها هو أيضًا قليلًا

لو كان المفتاح البرونزي يستطيع السفر إلى أي مكان، لاستطاع الذهاب إلى بلدة الحجر الأسود لزيارتها

بعد قراءة رد سليت، أخرج الرسالة الثانية

ما إن فتحها ورأى الخط الذي كان فوضويًا تقريبًا مثل خطه، عرف أنها رسالة يوري

سألت الجملة الأولى لماذا كانت القصص المصورة التي أعطاها إياها كلها مكتوبة بنقوش غير مفهومة؛ حتى إنها قارنتها بكتب النقوش السحرية، لكنها لم تستطع ترجمة المحتوى

لم تستطع إلا النظر إلى الصور وتخمين الحبكة العامة

كان الأمر محبطًا ومثيرًا للجنون إلى حد لا يصدق

وطالبته بأن يترجمها ويعيدها إليها، وإلا فستأتي بنفسها وتجعله يقرأ لها المحتوى شخصيًا

رغم أن نبرتها لم تكن مهذبة

فإن وو هينغ ويوري كانا يُعدان الأقرب داخل الفرقة

كانت ما تزال طفلة جريئة بعض الشيء، لكنها حرة من الهموم

بعد أن قرأ رسالة يوري، كان هناك أيضًا رد من أوتولوك، القائد السابق في بلدة الحجر الأسود

كان المحتوى مجرد كلمات مجاملة بسيطة وتذكير له بالحفاظ على سلامته

أخرج وو هينغ ورق الرسائل، وكتب ردودًا إلى الثلاثة واحدًا بعد آخر

في رده إلى سليت، طلب منها أن تواصل جمع المعلومات عن “الجمعية الغامضة”، فهي تنتمي إلى “المتحدثين السريين”، ولا بد أن لديها بعض الوسائل الداخلية لتبادل المعلومات

وفي الوقت نفسه، ذكر أنه قتل مطلوبًا وحصل على الغرض العجيب الخاص بـ”الجمعية الغامضة”، وهو “كأس الدم”، وأن الطرف الآخر يريد دفع المال لاستعادته

وسألها هل الأفضل أن يبيعه لهم أم يسلّمه مباشرة إلى الرابطة

كان السبب في أن وو هينغ ذكر هذا الأمر

هو أيضًا أن يترك لنفسه طريق تراجع

ذكرت سليت في رسالتها أن الرابطة تحقق في تسلل الجمعية الغامضة إلى داخلها؛ ولم يكن يريد أن يُجر إلى الأمر أثناء تحقيق فوضوي

بهذه الرسالة، يمكنه إثبات سبب تواصله مع “الجمعية الغامضة”

كان من المعقول تمامًا أن يستشير قائد مُعيّن حديثًا قائدته السابقة حول ما ينبغي فعله

أما الرد الثاني فكان إلى “يوري”

رتب لها الشخصيات الرئيسية في القصص المصورة وعلاقاتهم ببعضهم

حتى تتمكن من فهم المعنى العام واتجاه الحبكة

أما الباقي فسيترجمه لها عندما تسنح له الفرصة

ترجمة مثل هذه الحزمة السميكة من القصص المصورة لن تكون سهلة

علاوة على ذلك، لم يكن بعد طليقًا إلى هذا الحد في كتابة لغة هذا المكان

وأخيرًا، وصف في رده على أوتولوك الوضع هنا بصورة عامة

بعد أن أنهى كل الرسائل، وضعها داخل أظرف وختمها بالشمع

فتح الباب، وطلب من الموظفين أخذها إلى مكتب الاستقبال لإرسالها خلال اليومين المقبلين

جلس في الصالة لبعض الوقت

ثم خطط وو هينغ للنهوض والمغادرة

ومع صرير خفيف، دُفع باب الصالة وفتح

دخلت عضوة الفريق “مارتا”، وهي ترتدي درعًا جلديًا وتحمل قوسًا طويلًا، بخطوات واسعة

عندما رأت وو هينغ جالسًا في الصالة، قالت فورًا: “أيها القائد، جمعت بعض المعلومات عن مطلوب؛ هل الوقت مناسب الآن؟”

كان وو هينغ قد تعرض للاغتيال في المرة الماضية، ولم تظهر حتى الآن أي أخبار دقيقة عن الجاني

وفي الحقيقة، لم يكن هذا وقتًا جيدًا للخروج في مهمة

لكن بالنسبة إلى القبض على المطلوبين، إذا فاتتهم هذه الفرصة، فقد يغادر الهدف المدينة خلال يومين

ولن يكون الإمساك به سهلًا كما هو الآن

سأل وو هينغ: “ما المعلومات؟”

جلست مارتا بجانبه وقالت مباشرة: “تلقيت خبرًا بأن بعض الناس وصلوا إلى حي المدينة الخارجي، ويتواصلون مع عدة عصابات، ويريدون بيع دفعة من البضائع. من المرجح جدًا أنهم مطلوبون هاربون”

في الواقع، لم يكن التعرف على المطلوبين صعبًا

الحذر والاختباء عند فعل أي شيء كانا مؤشرًا قويًا على أنهم مطلوبون

“في حي المدينة الخارجي؟”

“نعم، في حانة الظبي الأسود في حي المدينة الخارجي. هناك خليط من كل أنواع الناس؛ وبعض المطلوبين يبقون هناك أيضًا، ولا أحد يزعجهم” واصلت مارتا الشرح

جلس وو هينغ في مقعده وفكر للحظة

رغم أن “أرنيل” لم يُقبض عليه بعد، فقد تأكد تقريبًا أنه الشخص الذي تحرك ضده

ما داموا حذرين، فلن تكون هناك مشكلة كبيرة

لا يمكنه أن يظل مختبئًا هنا ولا يخرج لإكمال المهام

بعد أن حسم قراره، قال مباشرة: “اجعلي أحدهم يبلغ ديوك؛ سننطلق عندما يصل”

“حسنًا أيها القائد” وقفت مارتا وأعطت تعليماتها للموظف خارج الباب

ثم عادت وجلست في الصالة، منتظرة بصمت

لم يمض وقت طويل حتى دخل ديوك متبخترًا، يحمل فأسه القتالية ويمسك خبزًا مسطحًا

عندما رأى وو هينغ ومارتا جالسين في الصالة

ابتسم بشيء من الحرج

طوى الخبز المسطح وحشره في حقيبته، وقال: “أيها القائد، هل هناك مهمة؟”

أومأ وو هينغ: “مارتا جلبت بعض معلومات المهمة. إنها في حي المدينة الخارجي مرة أخرى؛ لنذهب معًا”

“حسنًا أيها القائد”

أجرى الثلاثة استعدادات بسيطة

ثم خرجوا من الرابطة واتجهوا نحو حي المدينة الخارجي

حانة الظبي الأسود

دفعوا الباب ودخلوا

وفي لحظة، شعروا بعدة أزواج من العيون تنظر إليهم بحذر

كان الوقت قد مضى منذ ذلك الحين

وكانت مختلف العصابات والمنظمات قد عرفت بالفعل أن الرابطة أنشأت حديثًا الفرقة الثانية عشرة

إضافة إلى ذلك، كانت ملامح وو هينغ مميزة جدًا؛ ومن المرجح أنه كان نادر الظهور في مدينة لونتانم كلها

ومع وجود المحليين ديوك ومارتا معه، فطالما خرجوا، فمن المحتمل أن يُعرفوا كأعضاء في الرابطة

دخل وو هينغ والآخرون الحانة وجلسوا إلى طاولة فارغة

اقترب ساقي الحانة فورًا بابتسامة، وسألهم عما يريدون شربه

طلب الثلاثة مشروبات وبعض الأطباق الجانبية

وبدوا تمامًا كأشخاص دخلوا لتناول الطعام

عندما قُدمت المشروبات، أكل الثلاثة وتحدثوا

وبعد أن رأى الآخرون أنهم لا يقومون بأي حركة، هدأت النظرات الآتية من كل ناحية تدريجيًا، ولم تعد يقظة كما كانت

أخذت مارتا رشفة من الجعة وقالت بصوت منخفض: “الشخص عند الدرج المؤدي إلى الطابق الثاني هو الحارس المراقب. لقد حجزوا غرفة في الطابق العلوي، لكنني لا أعرف أي غرفة بالتحديد، ولا أعرف إن كان الطرف الآخر مطلوبًا فعلًا”

قال وو هينغ مباشرة: “لا عجلة، انتظري قليلًا”

وفي الوقت نفسه، أطلق الشبح “غليندا”، وأعطاها إشارة بسيطة، فحلقت غليندا مباشرة إلى الطابق العلوي

تدريجيًا، بدأ الناس في الحانة يزدادون

بدأ الناس يرفعون أصواتهم، يشربون ويتفاخرون، وحتى إن بعضهم جر فتيات الخدمة إليهم وبدأوا بالعبث معهن

لم تتفاد النساء ذلك؛ بل جارينه قليلًا للحصول على بعض الإكراميات

بدا ديوك ومارتا غير طبيعيين بعض الشيء

وأثناء الشرب، بدأت أعينهما تمسح المحيط من دون قصد

محاولين قدر الإمكان تقديم تمثيل أخرق

لحسن الحظ، كان المكان صاخبًا، وبالإضافة إليهم، دخل أيضًا أعضاء من عصابات مختلفة

وكان الأشخاص الذين يراقبون الأماكن المختلفة مشغولين إلى حد ما

لم يمض وقت طويل حتى حلقت غليندا هابطة من الطابق العلوي ودخلت جسد وو هينغ

وفي الوقت نفسه، ظهر المشهد داخل الغرفة في الطابق العلوي أمام عينيه

على جانبي طاولة مستطيلة، جلست مجموعتان مختلفتان من الناس

كان أحد الجانبين بوضوح عصابة محلية، يرتدون ملابس غير مرتبة بعض الشيء، لكن أذرعهم ومعاصمهم العارية كلها حملت وشم عصابة موحدًا

أما الجانب الآخر فكان عدة رجال في منتصف العمر يرتدون دروعًا فضية، ولم يبدوا مثل أشخاص يسهل التعامل معهم

وكان الرجل الذي يقودهم يحمل ندبة أفقية بشعة على وجهه، تشبه أم أربعة وأربعين تزحف عليه

قبل أن يخرج، تفقد وو هينغ تحديدًا قائمة المطلوبين في الرابطة

وكان الرجل ذو الوجه المندوب في رؤيته شديد الشبه بشخص على قائمة المطلوبين، مجرم مطلوب باستحقاق من المستوى الثالث

كانت زاوية نظر غليندا على الأرجح جالسة إلى جانب الطاولة الخشبية

تراقب الطرفين يتفاوضان مثل حكم لعبة غو

قال الرجل ذو الوجه المندوب بصرامة: “السعر أقل بالفعل بنسبة 20 في المئة من سعر السوق. لو لم تكن هذه الدفعة من البضائع ساخنة، هل تظن أنه سيكون هناك مثل هذا العرض؟”

سخر زعيم العصابة: “قد يكون هذا صحيحًا، لكنكم تطلبون الدفع بعملات فضية جاهزة. أي عصابة تستطيع إخراج هذا القدر من المال دفعة واحدة؟ إلا إذا كان اتحادًا أو إحدى مجموعات التجار الكبيرة، لكن هل سيتاجرون معكم؟”

تابع الرجل ذو الوجه المندوب السؤال: “ألا تريدون هذه الدفعة من البضائع؟”

تابع زعيم العصابة: “أعطني البضائع اليوم، وسأبيعها خلال ثلاثة أيام. بعدها نقسم المال، ويحقق الجميع ربحًا”

ما إن قيلت هذه الكلمات، حتى ساد الصمت داخل الغرفة

لم يبد أن الأشخاص من جانب الرجل ذي الوجه المندوب توقعوا أن يأتي الطرف الآخر بطريقة “اليد النظيفة” هذه

بل كان لديهم الجرأة على قولها بصوت عال

لم يريدوا دفع أي فلس، وأرادوا تقسيم البضائع معهم بالتساوي

البضائع التي خاطروا بحياتهم لسرقتها، وهؤلاء الناس كانوا أشبه باللصوص أكثر منهم

بعد أن استوعب الأمر لبعض الوقت

وبصوت قوي، ضرب الرجل ذو الوجه المندوب قبضته على الطاولة

وتناثرت المشروبات في كل مكان

صار الطرفان حذرين فورًا، ورغم أنهم لم يسحبوا أسلحتهم

فقد أمسكوا جميعًا بمقابض سيوفهم

سأل زعيم العصابة بلا خوف: “ماذا؟ ألست راضيًا؟”

أمر الرجل ذو الوجه المندوب مباشرة: “يبدو أنكم لا تملكون أي صدق على الإطلاق، فتفضلوا بالمغادرة. لن أودعكم”

رفع جانب العصابة حاجبه وتابع: “لست راضيًا؟ يمكننا أن نتحدث أكثر…”

عند رؤية هذا

بدأ المشهد يتغير

عبرت غليندا الجدار وحلقت عائدة

سأل ديوك بصوت منخفض من الجانب، وبدا مراوغًا مثل شخص يخطط للهرب من دفع الحساب: “أيها القائد، ماذا ننتظر؟”

استعاد وو هينغ أفكاره وخفض صوته أيضًا: “غرفة خاصة في الطابق الثالث؛ يمكن التأكد أن الطرف الآخر مطلوب من المستوى الثالث”

“مطلوب آخر من المستوى الثالث”

كان المطلوبون من المستوى الثالث في الأساس كلهم فوق المستوى العاشر، وكانت جرائمهم خطيرة نسبيًا

ورغم أنهم قتلوا مطلوبًا من المستوى الثالث من قبل، فإن الأمر ما زال خطيرًا جدًا على الفرقة

“نعم! ما لم يكن هناك توأم، فهو هو” أجاب وو هينغ

واصلت مارتا السؤال: “أيها القائد، كم عددهم؟”

قال وو هينغ: “4 في الغرفة، ومن يحرسون في الخارج ينبغي أن يكونوا من رجالهم أيضًا”

“أيها القائد، متى نتحرك؟”

“انتظروا قليلًا”

أومأ الاثنان وواصلا الأكل

لم يمض وقت طويل حتى نزلت مجموعة من الناس من الطابق العلوي

ألقى وو هينغ نظرة؛ كانوا بالفعل مجموعة أفراد العصابة الذين كانوا يساومون الطرف الآخر في الغرفة الخاصة قبل قليل

بدا أن التفاوض لم يكن مريحًا جدًا، إذ نزلوا وهم يسبون

ولم تخرج مجموعة الرجل ذي الوجه المندوب لتوديعهم أيضًا

بعد أن غادر أفراد العصابة

أعطى وو هينغ الاثنين نظرة

فهما قصده، وكانا على وشك الوقوف للاندفاع إلى الطابق العلوي وبدء القتال

فجأة

مع صوت ارتطام قوي

في زاوية أخرى، تحرك خمسة أشخاص فجأة؛ ركض ثلاثة منهم صاعدين الدرج، وقفز اثنان من مكانهما، متسلقين الدرابزين إلى الطابق الثاني

واندفعوا نحو الغرفة التي كان فيها الرجل ذو الوجه المندوب

قال ديوك فورًا وقد تعرف عليهم: “إنهم رجال الفرقة الخامسة”

عاد وو هينغ والآخرون وجلسوا على كراسيهم

ظهر وضع خاص في الخطة

لم يكونوا وحدهم من يراقب هؤلاء الناس، بل كانت هناك فرق أخرى من الرابطة أيضًا

يبدو أن خبر بحثهم عن صفقة هنا كان قد انتشر بالفعل

سألت مارتا: “ماذا الآن؟”

قال وو هينغ: “لنر الوضع أولًا!”

كانت الفرقة الخامسة بوضوح هنا قبلهم، وتحركوا لحظة وقفوا

من الواضح أنهم كانوا يخافون أن يسرقوا فضلهم

طنين وارتطام

بعد ذلك مباشرة، انفجرت أصوات قتال عنيف في الطابق العلوي

“لقد قفزوا من النافذة، طاردوهم…”

“اتبعوهم…”

تعالت الصيحات

ومن بينهم، ركض عضوا فرقة بجانبهم واندفعا مباشرة إلى الخارج

وقف وو هينغ، وأخذ الآخرين، وصعد مباشرة إلى الطابق العلوي لإلقاء نظرة

كانت الطاولة مقلوبة، والنافذة مفتوحة

من الواضح أنهم هربوا

قالت مارتا: “لقد هربوا. رأى الريش الأسود أنهم يطاردونهم في الزقاق؛ ثم اختفوا وسط الحشد”

كان الريش الأسود وحش مارتا المروّض

كان يقف في الخارج، ويشارك رؤيته مع مارتا

قال ديوك أيضًا بامتعاض: “لولاهم، لكان هذا المطلوب لنا”

ألقى وو هينغ نظرة بطرف عينه إلى ممر الطابق الثاني، وقال: “الأمر لا علاقة له بنا، لنعد ونأكل”

جلسوا في الطابق الأول لبعض الوقت

ثم غادرت المجموعة مباشرة

بعد خروجهم من الحانة، توقفوا في مكان هادئ، وأعطى وو هينغ بعض التعليمات البسيطة

غيروا ملامحهم، واتجهوا عائدين نحو “حانة الظبي الأسود”

أمام منضدة الشراب

تعمد وو هينغ القيام ببعض التنكر، مستخدمًا حجاب التحول ليتحول إلى مرتزقة ممتلئة الجسد، ذات شعر بني وبشرة داكنة قليلًا

وكان بجانبه باسن وبا وودونغ، وقد بدلا ملابسهما أيضًا، وارتديا خوذتين حديديتين كاملتين تشبهان الدلاء

بعد الانتظار قليلًا، مشى رجل قصير أعرج قليلًا نحوه مباشرة

جلس بجانبهم، وحدق بفضول في المرتزقة الغريبة أمامه، وبعد أن نظر لفترة، قال: “من أي فرقة مرتزقة أنت؟ لماذا لم أرك من قبل؟”

رفع وو هينغ رأسه: “هل أحتاج إلى خلفية حتى أتاجر معكم؟”

“هاها، هذا ليس ضروريًا” تابع الرجل الأعرج: “لدينا فعلًا دفعة من البضائع نريد بيعها، لكننا لا نقبل إلا العملات الفضية الجاهزة”

رغم أن الرجل لم يستطع اختراق التنكر، بدا أنه شعر بأن هناك شيئًا غير صحيح قليلًا

كانت عيناه تفحصانه صعودًا وهبوطًا باستمرار

كما نظر إلى الضيوف الآخرين في الحانة

لكنه لم يكتشف أي شيء غير طبيعي أبدًا، فواصل الحديث

رفع وو هينغ كأسه، وأخذ رشفة، ثم تابع: “المال ليس مشكلة؛ يمكنني أن أعطيكم عملات فضية أيضًا، لكنني أريد أن أرى البضائع أولًا. إن لم ترضني، فلا داعي لمواصلة الحديث”