الفصل 1: بدء الخدمة المدفوعة (1)
الفصل 1: بدء الخدمة المدفوعة (1)
“أنا دوكجا” (دوكجا قد تعني الابن الوحيد أو القارئ)
كنت أعرّف نفسي عادةً للناس بهذه الطريقة، ثم يحدث سوء الفهم التالي
“أوه، هل أنت ابن وحيد؟”
“أنا كذلك، لكن هذا ليس ما أعنيه”
“هاه؟ إذن؟”
“اسمي دوكجا. كيم دوكجا”
كيم دوكجا (كيم الابن الوحيد عالي الاحترام)—أعطاني والدي ذلك الاسم كي أصبح رجلًا قويًا بمفردي. لكن بفضل الاسم الذي أعطاني إياه والدي، انتهى بي الأمر رجلًا عاديًا أعزب ووحيدًا
باختصار، كان الأمر هكذا. كنت كيم دوكجا، عمري 28 عامًا، وأعزب. كانت هوايتي قراءة الروايات الإلكترونية في قطار الأنفاق
“إذن سأنتقل إلى هاتفي الذكي”
في قطار الأنفاق الصاخب، رفعت رأسي لا إراديًا. كان زوج من العينين الفضوليتين يحدق مباشرةً فيّ. كانتا تنتميان إلى موظفة من فريق الموارد البشرية، يو سانغاه
“آه، مرحبًا”
“هل تعود إلى المنزل من العمل؟”
“نعم. وماذا عنك، السيدة يو سانغاه؟”
“كنت محظوظة. ذهب المدير في رحلة عمل اليوم” جلست يو سانغاه ما إن أصبح المقعد المجاور لي شاغرًا. انبعثت رائحة خفيفة من كتفيها، فأصابتني بالتوتر
“هل تركبين قطار الأنفاق عادةً؟”
“ذلك…” ارتسم على وجه يو سانغاه تعبير قاتم
عند التفكير في الأمر، كانت هذه أول مرة ألتقي فيها بيو سانغاه في قطار أنفاق
بدءًا من مدير شؤون الموظفين كانغ وصولًا إلى مدير المالية هان… كانت هناك شائعات تقول إن رجالًا من الشركة يوصلون يو سانغاه إلى منزلها كل يوم عمل
ومع ذلك، خرجت كلمات غير متوقعة من فم يو سانغاه، “سرق أحدهم دراجتي”
دراجة
“هل تتنقلين بالدراجة؟”
“نعم! لدي الكثير من العمل الإضافي هذه الأيام ويبدو أنني أفتقر إلى التمارين. الأمر مزعج قليلًا، لكنه يستحق المحاولة”
“آها، فهمت”
ابتسمت يو سانغاه. عندما نظرت إليها عن قرب، استطعت أن أفهم المشاعر التي يحملها الرجال تجاهها. ومع ذلك، لم يكن الأمر من شأني
لكل شخص نوع حياة خاص به، وكانت يو سانغاه شخصًا يعيش نوعًا مختلفًا عن نوعي
بعد المحادثة المحرجة، نظرنا إلى هاتفينا. فتحت تطبيق الرواية الذي كنت أقرأ منه قبل قليل، بينما كانت يو سانغاه… ما هذا؟
“من فضلك أعطني مالًا”
“هاه؟”
“الإسبانية”
“…فهمت. ماذا تعني؟”
“من فضلك أعطني بعض المال،” أجابت يو سانغاه بفخر
الدراسة في قطار الأنفاق أثناء العودة إلى المنزل… كان لديها حقًا نوع مختلف عني. لكن ما فائدة حفظ الكلمات؟
“أنت تعملين بجد”
“بالمناسبة، ماذا تنظر إليه، السيد دوكجا؟”
“آه، أنا…”
كان نظر يو سانغاه ثابتًا على شاشة العرض البلورية السائلة لهاتفي الذكي. “هل هي رواية؟”
“نعم، حسنًا… أنا أدرس الكورية”
“واو، أنا أيضًا أحب الروايات. لم أتمكن من القراءة مؤخرًا لأنني لا أملك وقتًا…”
كان الأمر مفاجئًا. يو سانغاه تحب قراءة الروايات…؟
“موراكامي هاروكي، ريموند كارفر، هان كانغ…”
كنت أعرف ذلك
“السيد دوكجا، أي كتّاب تحب؟”
“لن تعرفيهم حتى لو قلت أسماءهم”
“لقد قرأت الكثير من الروايات. من هم المؤلفون؟”
في ذلك الوقت، كان من الصعب حقًا أن أقول إنني أقرأ الروايات الإلكترونية كهواية. ألقيت نظرة على عنوان الرواية في التطبيق
[العالم بعد السقوط]
المؤلف: سينغ شانغشونغ
لم أستطع أن أقول إنني كنت أقرأ ‘العالم بعد السقوط للكاتب سينغ شانغشونغ’
“إنها مجرد رواية خيالية. ذلك… حسنًا، مثل سيد الخواتم…”
اتسعت عينا يو سانغاه. “آها. سيد الخواتم. شاهدت الفيلم”
“الفيلم جيد”
استمر الصمت لحظة. كانت يو سانغاه تنظر إليّ كأنها تنتظر أن أقول شيئًا
كانت محادثتنا تزداد توترًا. لذلك قررت أن أغير الموضوع. “مر عام منذ انضممت إلى الشركة. هذا عامي الأخير. الوقت يمضي بسرعة حقًا”
“نعم. في ذلك الوقت، لم نكن نعرف شيئًا، صحيح؟”
“صحيح. يبدو الأمر وكأنه حدث البارحة فقط، لكن مدة العقد انتهت بالفعل” أدركت أنني قلت شيئًا خاطئًا عندما رأيت تعبير يو سانغاه
“آه، أنا…” كنت قد نسيت
حصلت يو سانغاه على تقدير من مشترٍ أجنبي في الشهر الماضي، وتمت ترقيتها بالفعل إلى موظفة بدوام كامل
“آه، صحيح. تهنئتي تأخرت. أنا آسف. هاها، كان يجب أن أعمل بجد في دراسة لغة أجنبية”
“آه، لا، السيد دوكجا! ما زال هناك تقييم الأداء و…”
كرهت الاعتراف بذلك، لكن منظر يو سانغاه وهي تتحدث كان رائعًا. بدا الأمر كما لو أن ضوء العالم كله يسلط على شخص واحد فقط. لو كان هذا العالم رواية، لكان البطل الرئيسي شخصًا كهذا
في الحقيقة، كانت تلك نتيجة لا مفر منها. لم أحاول، بينما بذلت يو سانغاه جهدها. كنت أقرأ الروايات على الإنترنت فحسب، بينما كانت يو سانغاه تدرس بجد. كان من الطبيعي أن تصبح يو سانغاه موظفة بدوام كامل، وأن ينتهي عقدي
“ذلك… السيد دوكجا”
“نعم”
“إذا لم يكن لديك مانع… هل تريد أن تعرف التطبيق الذي أستخدمه؟” صار صوت يو سانغاه بعيدًا للحظة
شعرت كأن العالم صار بعيدًا. جمعت تركيزي وحدقت أمامي مباشرة
كان صبي يجلس على المقعد المقابل لي في القطار. كان في العاشرة من عمره تقريبًا. كان الصبي يحمل شبكة لجمع الحشرات وهو جالس بجوار أمه، ويضحك بسعادة
“…السيد دوكجا؟”
ماذا لو عشت حياة مختلفة من الآن فصاعدًا؟ أعني، ماذا لو كان نوع حياتي مختلفًا؟
“كيم دوك…”
لو لم يكن نوع حياتي ‘الواقعية’ بل ‘الخيال’… هل كان يمكنني أن أكون البطل الرئيسي؟ لم أكن أعرف. غالبًا سيظل الأمر مجهولًا إلى الأبد. لكن كان هناك شيء واحد أعرفه
“لا بأس، السيدة يو سانغاه”
“هاه؟”
“لن ينجح الأمر حتى لو أخبرتني بالتطبيق”
كان نوع حياتي بوضوح هو ‘الواقعية’
“دوكجا يعيش حياة منفردة”
“هاه؟ ماذا…”
“أنا مجرد شخص كهذا”
في هذا النوع، لم أكن بطلًا رئيسيًا، بل شخصًا ‘منفردًا’
“حياة المنفرد…” كان على وجه يو سانغاه تعبير جاد
ومع ذلك، لوحت بيدي لأظهر أن الأمر على ما يرام حقًا
لم أعرف السبب، لكن هذه المرأة كانت قلقة عليّ حقًا. ربما لأنها من قسم شؤون الموظفين… مع أنني كنت واعيًا بالفعل بأدائي
“السيد دوكجا جيد حقًا”
“نعم؟”
“إذن سأعيش حياة عاجية” (سانغاه تعني العاج)
بدا أن يو سانغاه قد قررت شيئًا ما وهي تعود إلى دراسة الإسبانية. حدقت إليها لبعض الوقت قبل أن أعود إلى الرواية
عاد كل شيء إلى طبيعته، لكن الغريب أن تمريري للرواية لم يسر جيدًا. ربما لأنني أدركت ثقل الواقع الذي لم أستطع تجاوزه بالتمرير للأسفل
في ذلك الوقت، ظهر إشعار أعلى هاتفي الذكي. [لديك رسالة جديدة واحدة]
كانت من مؤلف ‘طرق النجاة’. فتحت الرسالة
-أيها القارئ المحترم، ستصبح روايتي مدفوعة ابتداءً من الساعة 7 مساءً. سيكون هذا مفيدًا. حظًا موفقًا
[مرفق واحد]
قال المؤلف إنه سيعطيني هدية. ما الهدية؟
…مثل اسمي، كنت قارئًا بطبيعتي أيضًا. لذلك تحمست لتلقي الرسالة
نعم، لم يكن العيش كقارئ أمرًا سيئًا
تحققت من الوقت. كانت الساعة 6:55 مساءً. كان أمامي خمس دقائق بالضبط قبل أن تصبح الرواية مدفوعة عند الساعة 7 مساءً
ثم فتحت قائمة الروايات المفضلة لدي في التطبيق. بما أنني كنت القارئ الوحيد، كان علي أن أترك تعليق تهنئة وأمنح المؤلف القوة
لكن…
-العمل غير موجود
حاولت كتابة ‘مدمر’ عدة مرات في صندوق البحث، لكن النتيجة كانت نفسها
اختفت لوحة ‘طرق النجاة’ بلا أثر. كان الأمر غريبًا. هل حدث يومًا أن حُذفت رواية بلا إشعار بينما كانت على وشك أن تصبح مدفوعة؟
في تلك اللحظة، انطفأت أضواء قطار الأنفاق، وصار داخل القطار مظلمًا
كيييييييك-! اهتز قطار الأنفاق بعنف وأصدر صوتًا معدنيًا
جعل ذلك يو سانغاه تصرخ وتمسك بذراعي. ثم سمعت أصوات الآخرين وهم يضطربون. أمسكت يو سانغاه بذراعي بقوة شديدة لدرجة أنني ركزت على الألم في ذراعي اليسرى أكثر من التوقف المفاجئ. استغرق القطار عشرات الثواني حتى يتوقف تمامًا
ثم سمعت أصواتًا مرتبكة تأتي من كل مكان
“آه، ماذا؟”
“م-ما هذا؟”
في الظلام، أضاء ضوء هاتف ذكي أو اثنين. كانت يو سانغاه ما تزال تمسك بذراعي اليسرى بقوة وهي تسأل، “م-ما الذي يحدث؟”
تظاهرت بعدم الاكتراث. “لا تقلقي. ليس أمرًا كبيرًا”
“هل هذا صحيح؟”
“نعم، ربما اضطراب بسبب حالة انتحار. سيصدر السائق إعلانًا قريبًا”
ما إن انتهيت من الكلام حتى سمعت إعلان السائق، –إلى جميع الركاب في القطار. إلى جميع الركاب في القطار
هدأت الضوضاء المحيطة
تنهدت وفتحت فمي، “أرأيت؟ ليس أمرًا كبيرًا. الآن سيُذاع اعتذار، وستعود الطاقة…”
–ا-اهربوا جميعًا… اهربوا…!
‘ماذا؟’
“ا-السيد دوكجا؟ ما هذا…؟”
ومض ضوء ساطع من مقدمة قطار الأنفاق. كان هناك صوت قرع عالٍ تبعته فرقعة
كان شيء ما يتجه إلى هنا عبر الظلام. كانت مجرد مصادفة أنني رأيت الساعة في تلك اللحظة—7:00 مساءً
تك، شعرت كأن العالم يتوقف
ثم سمعت صوتًا:
[انتهت الخدمة المجانية للنظام الكوكبي 8612]
[بدأ السيناريو الرئيسي]
كانت هذه هي اللحظة التي تغيّر فيها نوع حياتي
تعليقات الفصل