الفصل 119: الحلقة 23 – العالم المهجور 4

الفصل 119: الحلقة 23 – العالم المهجور 4

ابتسمت ملكة المتجولين ابتسامة خفيفة عند كلماتي. “مر وقت طويل؟ لقد رأيتك في المرة السابقة”

“لقد مررنا ببعضنا فقط في ذلك الوقت”

حتى الآن، رأيت ملكة المتجولين مرتين. كانت الأولى عندما دمرت أنا وهان سويونغ سونغ مينو، والثانية عندما قُتلت شين يوسونغ كارثة الفيضانات

كانت هذه هي المرة الثالثة…

خلعت ملكة المتجولين قناعها ببطء. كما توقعت، كان ذلك وجهها

سألت، “متى خرجتِ؟”

“قبل قليل”

نظرنا إلى بعضنا للحظة. لم أكن أنا وأمي متشابهين. مهما أمعنت النظر، كان وجهها يبدو في أواخر الثلاثينيات فقط. عندما كنت طفلًا، كثيرًا ما سمعت أنها تشبه ابنة عمي الأكبر مني. بالطبع، كان ذلك عندما كان أبي لا يزال موجودًا

“هل كنتِ تعيشين في سيول؟”

أجابت، “جئت لأقابل شخصًا أعرفه”

“إذن علقتِ مصادفة داخل قبة سيول؟”

“نعم”

“لقد أُطلق سراحك. لماذا ترتدين زي السجن؟”

“لنرَ؟ ربما بسبب رغبة في التكفير؟”

“…التكفير؟ أنتِ؟”

“كل إنسان سجين. لكل واحد سجنه الخاص”

حدقت في أمي. تلك النبرة الوقحة… إنها حقًا لم تتغير. قالت لي، “ألا تستطيع قول كلمة شكر؟ كان الأمر سيصبح أصعب عليك من دوني”

…بالتأكيد، لقد ساعدت. قادت أمي قواتها شمالًا نحو الكارثة. كان ذلك رائعًا، مهما كانت الكارثة ضعيفة. في الحقيقة، كنت أؤمن أنها ستفعل ذلك على نحو صحيح. كنت أكره أمي، لكنني كنت أعرف أمي جيدًا أيضًا

“أنت تقابل أمك، لكنك لا تبدو سعيدًا”

“هل تريدين ذلك حقًا؟”

“قليلًا”

[تم تفعيل المهارة الحصرية ‘كشف الكذب المستوى 1’]

[لقد تأكدت أن العبارة كاذبة]

كم هذا مضحك. كنت أعرف أنها كذبة، لكن كان عليّ التحقق رغم ذلك. قلت، “لقد نجوتِ. أنت ناجية عظيمة”

“هذا بفضل القصة التي أخبرتني بها”

“…أظن ذلك”

“أنت الوحيد الذي جاء إلى السجن لرؤيتي وأخبرني عن الرواية التي قرأتها”

كان ذلك صحيحًا. لم أجرِ حوارًا حقيقيًا مع أمي طوال كل المرات التي زرتها فيها في السجن. تحدثت فقط عن طرق النجاة. وحين تعبت من ذلك، توقفت عن زيارتها. “لم يكن لدي ما أقوله غير الرواية”

“كيف يمكن أن يكون ذلك؟”

“كانت الرواية كل ما لدي”

خطرت صورة من الماضي في ذهني قبل أن تختفي. لو لم تكن هناك طرق النجاة، أو الكاتب الذي كتب تلك القصة، ربما لم أكن موجودًا في هذا العالم الآن. كانت هذه القصة العزاء الوحيد لكيم دوكجا الذي لم تكن لديه أم ولا أب

تمتمت أمي، “إنها مجرد رواية خيالية في النهاية…”

“في النهاية، نجوتِ بفضل تلك الرواية”

حدقنا في بعضنا بصمت للحظة

[الكوكبة ‘سجين العصابة الذهبية’ تنظر إليك بعينين متحمستين]

[الكوكبة ‘المخطط السري’ تنظر إليك بعينين غريبتين]

[الكوكبة ‘قاضية النار الشبيهة بالشيطان’ تراقبك بعينين حزينتين]

كنت أنا من كسر الصمت أولًا. “ما السمات التي حصلتِ عليها؟ قد تكون مرتبطة بالرواية التي أخبرتك بها”

“هل ينبغي أن أخبرك؟”

“نعم، إن كنتِ ما زلتِ تعتبرينني ابنك”

“أتساءل إن كنت تعتبرني أمك”

“قليلًا”

[الشخصية ‘لي سوكيونغ’ استخدمت ‘كشف الكذب المستوى 1’]

[‘لي سوكيونغ’ تأكدت أن العبارة كاذبة]

اللعنة. كانت أمي تملك هذه المهارة بالفعل. ظهر أثر حزن في تعبير أمي. لم تكن لدي طريقة لمعرفة إن كان تمثيلًا أم لا

سألت، “هل ما زلت تحمل ضغينة ضدي؟”

“لم آتِ إلى هنا لأتحدث عن ذلك”

“كان أبوك هو الشخص السيئ”

“أعرف”

كان هناك بالتأكيد ‘أشخاص سيئون’ في هذا العالم. نوع منهم يستخدم العنف ضد زوجته، ويقامر بطريقة غير قانونية، ويهدد معيشة عائلته

كان أبي شخصًا سيئًا. كنت أعرف ذلك، وأمي كانت تعرف ذلك، وقوانين كوريا الجنوبية قالت ذلك. لكن…

“أفعالك لم تكن صحيحة لمجرد أن أبي كان شخصًا سيئًا”

“هناك أشياء علينا التضحية بها من أجل حياة أفضل”

“لا يوجد قانون كهذا في كوريا الجنوبية. يوجد قانون يقول إن أي إنسان يرتكب جريمة قتل يجب أن يذهب إلى السجن”

“أنت تجيد الكلام لأنك لا تقرأ سوى الروايات”

“بالنسبة إلي، كان الواقع أشبه بالرواية. بسببك”

عند هذه النقطة، لم يعد هذا حديثًا طبيعيًا بين أم وابن. لهذا لم أكن أريد التحدث إليها. كنت أعرف ما سيحدث عندما نتحدث. كنا نعرف أكثر مما ينبغي عن طريقة إيذاء أحدنا الآخر

غيرت الموضوع. “هل تعرفين لماذا أبحث عنك؟”

“لنرَ؟”

“أستطيع أن أعرف متى تكذبين، فتوقفي عن المراوغة”

ابتسمت أمي بخفة

“لديك السجينة رقم 406، أليس كذلك؟ أعيريني الجدة”

“…ألن يكون من الأفضل أخذ التجسيد الذي لديه جون ووتشي راعيًا بدل هذه الجدة؟ لدي كثير من التجسيدات النافعة”

“جون ووتشي رفيق أمي. إلى جانب ذلك، ستكون الجدة أكثر فائدة”

حدقت أمي فيّ للحظة قبل أن تومئ. “بالتأكيد، قد تكون نافعة بسبب الخصوم. بالمناسبة، كيف تعرف راعي رقم 406؟”

“لا أستطيع القول”

“هل لديك مهارة لرؤية الرعاة؟”

لم أستطع قول أي شيء لأمي. “هل ستعيرينها لي؟”

“سأعيرك إياها. لكن…”

كنت خائفًا قليلًا مما ستقوله بعد ذلك. ربما ستقترح أمي صفقة لا أستطيع تخيلها أبدًا. قالت بابتسامة باهتة، “في المرة القادمة، عرّفني إلى أصدقائك”

ذهلت ولم أستطع اختيار كلماتي التالية

…تبًا. كانت ضربة مثالية. كانت أمي الأفضل في جعل الأشخاص السيئين أسوأ

“دوكجا. انظر إلى الواقع كما هو. حتى لو صار الخيال واقعًا، لا ينبغي أن تعتبر الخيال واقعًا”

[المهارة الحصرية، ‘الجدار الرابع’ تهتز بعنف!]

لم أسمع سوى كلمات قليلة، لكن عالمي كله بدا كأنه يهتز. كنت أعرف ذلك يقينًا. بالنسبة إلى هذا، كانت هذه الشخصة أقوى تذكير بـ‘الواقع’ الذي كرهته

“هل تفهم؟”

[تم تفعيل الوصمة ‘التبرير الذاتي المستوى 1’]

مقزز. الآن تريد التصرف كأم. لقد عبرنا أنهارًا كثيرة جدًا حتى نعود الآن

[اهتزاز المهارة الحصرية، ‘الجدار الرابع’ قد هدأ]

لم أستطع تحمل الأمر أكثر، فنهضت. “هذا صحيح. أظن أن الخيال مثل الواقع. لماذا؟ لأنني كنت أعيش بهذه الطريقة دائمًا”

“…”

“ربما يبدو هذا مثيرًا للشفقة لكِ. لكن اعلمي هذا. على الأقل لم أبع ‘الواقع كخيال’ كما فعلتِ أنتِ”

غادرت الخيمة بهذه الكلمات الأخيرة. دخل هواء بارد إلى ياقة معطفي ووصل إلى جسدي. نظرت أمامي ورأيت يو سانغاه المذعورة قليلًا

“أـ أنا آسفة… لقد تأخر السيد دوكجا…”

كان الأمر صعبًا. لا، بدلًا من صعب… كان مخجلًا

“هل سمعتِ كل شيء؟”

خفضت يو سانغاه رأسها باعتذار عميق. كان أعلى رأسها ظاهرًا

تنهدت في النهاية. “هل تودين التمشية؟”

سرنا على طول رصيف محطة يونغسان. كانت الريح باردة بالتأكيد، لكن حرارتها تغيرت عندما لمست وجنتي. لم يكن هناك وقت لغسل شعري، لكن رائحة جميلة كانت تنبعث من شعر يو سانغاه

سألت، “كيف آثار الشراب؟”

“أنا بخير. بالمناسبة، سمعت أنك حملتني على ظهرك. أنا آسفة. لقد أتعبتك”

“كان ذلك لأنك كنت تعتنين بي”

صمتنا للحظة قبل أن أفتح فمي. “هل تظنين أن الأمر غريب؟ لماذا يتحدث ابن وأمه هكذا؟”

“هذا غير صحيح”

كانت تكذب. كان الأمر غريبًا للغاية

“هل تريدين أن تعرفي؟”

اهتزت عينا يو سانغاه للحظة. “…إن لم يكن ذلك يزعجك”

ابتسمت بمرارة. نعم، حان وقت الحديث الآن. أخذت نفسًا عميقًا قبل أن أقول بنبرة مبالغ فيها. “أمي قتلت أبي”

الغريب أن كلماتي بدت سخيفة. تحدثت كأنها قصة شخص آخر

“ذهبت إلى السجن بسبب خطيئتها”

واصلت الكلام

“أبي… من المخجل أن أقول هذا، لكنه كان شخصًا يستحق الموت. عنف منزلي، قمار، كفالات… عشت أنا وأمي في خوف كل يوم. لم يكن هناك يوم واحد بلا كدمات. كنت أُضرب أحيانًا. ثم ذات يوم، اتخذت أمي قرارها وحدث الأمر”

“آه…”

“ظننت أن الأمر معروف إلى حد ما في الشركة. ألم تكوني تعرفين يا سيدة يو سانغاه؟”

لم تجب يو سانغاه. أدركت متأخرة أنها لمست جرحًا كان يجب ألا تلمسه

“هل تشعرين الآن أن الأمر أغرب؟ إنه خطأ قانونيًا، لكنك لا تفهمين لماذا أكره أمي”

“لا! أنا لست السيد دوكجا، لذلك لا أفهم الأمر بالكامل…”

“بصراحة، هل تظنين أن عليّ مسامحتها؟”

لم تستطع يو سانغاه قول أي شيء. لم يكن هناك مفر. كان الجرح الذي لُمِس قد انفجر بالفعل

ساد صمت محرج قبل أن أتكلم مجددًا. “هل تعرفين الكتاب المسمى القاتل تحت الأرض؟ كان سابقًا ضمن قائمة الأكثر مبيعًا في كيوبو”

ظهر الحديث عن كتاب فجأة. ظنت يو سانغاه أن الموضوع السابق قد أُغلق، فأجابت بارتباك، “أظن أنني سمعت عنه. ألم يكن كتابًا مذهلًا كثير المبيعات؟”

“كان مقالة طويلة كتبتها امرأة معنفة في السجن بعد أن قتلت زوجها. أشاد بها النقاد في ذلك الوقت. قالوا إن نسخة كورية من مذكرات من تحت الأرض قد ظهرت. بالطبع، كان ذلك مبالغة تمامًا”

أظلم وجه يو سانغاه فجأة. لقد لاحظت. لم أكن قد غيرت الموضوع إطلاقًا

“هذا صحيح. أمي كتبته”

انفتح فم يو سانغاه قليلًا

“ما زلت أتذكر الوقت الذي انتظر فيه حشد من الصحفيين أمام منزلي. ظلوا يسألونني إن كانت المقالة حقيقية”

“…”

“أتذكر كل ما قاله زملائي في الصف. قالوا لي إن أمي جنت المال ببيع جريمة قتل”

“السيد دوكجا…”

“قال أقاربي هذا أيضًا. أمي قاتلة. كيف تجرؤ على إدخال وجهها في الصحف؟”

أرادت يو سانغاه أن تقول شيئًا، لكنني واصلت

“كان الأمر صعبًا قليلًا بسبب هذا. لا، كان صعبًا لوقت طويل”

“…”

“استطعت تحمل كوني ابن قاتلة. لكن أن أُباع كقصة، فهذا مختلف. الأمر يختلف عندما تتحول حياتي إلى مال على يد شخص ما”

نظرت إلى السماء. لم يكن الليل قد حل، لكنني كنت أكثر يقينًا من أي وقت مضى أن الكوكبات البعيدة تراقبني. ربما كانت هذه القصة موجهة إليهم أيضًا

ومع ذلك، لم ترسل لي أي كوكبة عملات. هل ينبغي أن أفرح؟ لم أكن أعرف

“هل ما زلتِ تظنين أن عليّ مسامحة أمي؟”

لم أكن أريد جوابًا. لم أكن أريد منها أن تفهم من الأساس. ربما كان هذا أبشع شكل من العنف الذي أستطيع فعله ضد يو سانغاه، التي نشأت في عائلة ميسورة. كان عرضًا تعسفيًا للتعاسة، فُرض على شخص لن يفهم أبدًا

كانت يو سانغاه اللطيفة ستحزن حين تعرف أنه يستحيل عليها الفهم. ضحكت من شعور انتصار مجهول. “أنا آسف. كانت مزحة”

“هاه؟”

“كانت كذبة. هل خُدعتِ؟ هل تظنين أن هناك رواية كهذه؟ أنا وأمي شخصان عاديان، وأبي تعرض لحادث عندما كنت صغيرًا…”

ثم أمسك شيء صغير وناعم بيدي. كان ملمسه دافئًا جدًا لدرجة أنني نسيت ما كنت على وشك قوله. لبعض الوقت… توقفت عن السير

لم تكن يو سانغاه تنظر إليّ. لذلك، لم أنظر إليها أنا أيضًا. سرنا يدًا بيد دون أن نواجه بعضنا. كان الأمر كأن هذا وحده كافٍ. والغريب أن قلبي بدأ يهدأ تدريجيًا

[المهارة الحصرية، ‘الجدار الرابع’ تهتز بخفة]

ربما كان ذلك بسبب حرارة الجسد الواقعية

“السيد دوكجا!”

اقتربنا من مدخل المحطة، وكان هناك صوت أناس يندفعون إلى الأمام. أفلتنا أيدينا بشكل انعكاسي. ركضت جونغ هيوون نحونا وسألت، “هل اقتربتما من بعضكما مجددًا؟”

“اـ اقتربنا؟”

“السيدة يو سانغاه تحمر خجلًا. لقد فعلتما ذلك، لقد فعلتما ذلك!”

كنت سأسيء الفهم لو لم أكن أعرف يو سانغاه أكثر قليلًا

“توقفي عن العبث. لم يحدث شيء”

“نعم نعم، أنا متأكدة” نظرت جونغ هيوون إليّ وقالت، “جاءت جدة غريبة لتبحث عنا. هل استدعاها السيد دوكجا؟”

خرجت امرأة عجوز تحمل عكازًا من خلف الحزب. “آمل أن يكون هذا الجسد العجوز عديم الفائدة نافعًا…”

مثل السجناء الآخرين، كانت الجدة ترتدي زي سجن أزرق. كانت السجينة رقم 406. لقد تصرفت أمي بسرعة كبيرة

“هل أنت كيم دوكجا؟”

“نعم، هذا أنا”

“لقد سمعت الكثير عنك من سوكيونغ. يسرني لقاؤك”

“يسرني لقاؤك أيضًا”

سوكيونغ كان اسم أمي. نظرت حولي إلى أعضاء الحزب وقلت، “إنها بالفعل الشخص الذي استدعيته. لننطلق”

خرجنا من محطة يونغسان وذهبنا إلى مكان تجمع الناس. كان حزب يو جونغهيوك والملوك قد تجمعوا هناك بالفعل

سقطت بلورة بيضاء ببطء من القاعة العظمى في السماء. كانت بلورة تتألق بالضوء

[بلورة الانتقال]

كان هذا هو العنصر الذي سنستخدمه للذهاب إلى منطقة السيناريو التالية