الفصل 2 : الطائرة الورقية الخشبية

## الفصل الثاني: الطائرة الورقية الخشبية

كانت الإجابة غير متوقعة، ولكنها ليست مستبعدة تماماً في الوقت نفسه. شعر **”دينغ سونغ يان”** بسخافة الأمر وحيرته، ثم فجأة، اندفع عرق بارد على طول ظهره.

*هل يجب أن أكون ممتناً لأنني لست مضطراً لتغيير اسمي، أم ينبغي أن أرتعب مما قد تخفيه مصادفة بهذا الحجم؟ هل يمكن أن يكون الاشتراك في الاسم هو الشرط الأساسي لنجاح التناسخ؟ هل تناسخت روح “دينغ سونغ يان” الأصلي في عالمي؟ وهل يمكننا التبديل مرة أخرى؟* تسابقت أفكاره. واستعرض في ذهنه بدايات كل روايات التناسخ التي قرأها في حياته.

كان قد استنتج بالفعل أن هذا الجسد كان ميتاً قبل وصوله. كان، بمعنى ما، روحاً تستعير جثة. ولهذا السبب لم يتمكن من العثور على أي شظايا من الذاكرة، ولهذا لم يتعرف على أي شخص حوله، ولم يكن يعرف شيئاً عما حدث هنا.

رفع **”دينغ سونغ يان”** نظره مرة أخرى إلى العوارض والسقف المليء بنسيج العنكبوت والغبار، ومسح بنظره الجدران المتداعية والصنم المكسور، وبحث عن كاميرا خفية. كان يبحث عن مهندس كل هذا، الشخص الذي سيخرج ويخبره أن كل هذا مجرد “عرض ترومان”.

كانت تلك هي الإجابة التي أرادها أكثر من أي شيء آخر.

أمله الأخير.

لكنه لم يجد شيئاً.

“أخي الثاني، هل نعود إلى المنزل؟” بعد التأكد من أن شقيقها قد نسي كل شيء حقاً، هبطت معنويات **”دينغ تشينغ يان”**.

أجاب **”دينغ سونغ يان”** بصوت هادئ: “حسناً”.

خرج الاثنان عبر البوابة المنهارة. توقفت **”دينغ تشينغ يان”** في الساحة المفتوحة أمام المعبد، وأمالت رأسها إلى الخلف، وضمت يديها حول فمها، ونادت: “وجدته! وجدته!”

*إلى من تتحدث؟* تتبع **”دينغ سونغ يان”** نظرتها إلى الأعلى. كانت غيوم متفرقة تنجرف ككلاب صيد بيضاء عبر السماء، ملطخة بحمرة شمس الغروب، مما جعل الامتداد الأزرق الرمادي يبدو شاسعاً وخالياً.

بالكاد تشكلت الفكرة في ذهنه قبل أن يكتسح ظل عظيم المشهد من خلفهما، ليبتلع آخر ما تبقى من نور المساء.

ثم هبط طائر غريب ضخم من السماء وحط على الأرض أمامهما، مثيراً سحابة من الغبار أشبه بالضباب.

اتسعت عينا **”دينغ سونغ يان”**.

* طـ-طائر خشبي؟

* كان يطير هناك في الأعلى؟

* هل توجد طائرة مسيرة مركبة بداخله؟

* أم أنه أحد تلك السيوف الطائرة التي تراها في مواقع الفيديو؟

ما أذهله إلى هذا الحد هو طائر مصنوع بالكامل من الخشب، ضخم—بحجم المروحيات الكبيرة في عالمه السابق. كان ظهره يحمل قمرة قيادة مفتوحة، يمكنه من خلالها تمييز دفة توجيه دائرية، ورافعات، وتجهيزات مختلفة، بعضها بلمعان معدني، والبعض الآخر يظهر عروق الخشب العارية. تضاءل رأس الطائر العظيم ليصل إلى منقار حاد، ومنحته عيناه المطليتان باللون الأحمر هالة غريبة ومهيبة.

عندما سكنت الأجنحة الخشبية وبدأ الغبار في الانقشاع، تسلق شخص من قمرة القيادة وقفز إلى الأرض.

كانت **”دينغ تشينغ يان”** قد غطت أنفها بالفعل بيد واحدة وحجبت عينيها بالأخرى في اللحظة التي بدأت فيها الحاكم الطائرة بالنزول، بخبرة شخص فعل ذلك ألف مرة.

نظرت الآن بطرف عينها إلى **”دينغ سونغ يان”**، واتخذ صوتها نبرة مكتومة، وقالت: “هذه عربة طائرة ورقية خشبية، من صنع شعب **التشيغو**.”

“سمع الابن الثالث لعائلة ‘تشو’ من زقاق ‘باوبينغ’ باختفائك وجاء للمساعدة في البحث.”

*شعب التشيغو… أشعر وكأنني سمعت هذا الاسم في مكان ما من قبل…* درس **”دينغ سونغ يان”** شخصية **”تشو”** المقتربة، والذي كان يتحرك في سلسلة من القفزات.

كان الشخص المرتدي سترة زرقاء قصيرة مختلفاً بوضوح عن أي شخص عادي. كان وجهه يحمل ثلاث عيون، العين الإضافية متمركزة في وسط جبهته، موضوعة أفقياً تماماً مثل العينين الأخريين، وهي مغلقة حالياً. أما نصفه السفلي فلم يكن به سوى ساق واحدة، متمركزة أسفله، مما يعني أنه كان يضطر للقفز للتقدم إلى الأمام.

التف حزامان جلديان حول خصر “تشو”، تتدلى منهما شفرة قصيرة، ومطرقة صغيرة، ومجموعة متنوعة من الأدوات تتراوح بين الخشنة والمتقنة الصنع.

وبخلاف ذلك، لم يكن يختلف كثيراً عن أي شخص آخر. كان حسن المظهر، وببشرة قريبة من اللون البرونزي.

ألقى نظرة على **”دينغ سونغ يان”**، ثم التفت إلى **”دينغ تشينغ يان”** بابتسامة متوددة: “الأخت الصغرى ‘تشينغ يان’، هل وجدتِ الأخ الثاني؟”

“هل آخذكما عائدين في عربة الطائرة الخشبية؟”

*أفضل ألا أفعل. لا تبدو آمنة بشكل خاص…* رفض **”دينغ سونغ يان”** في سره وبدأ يبحث عن عذر.

هزت **”دينغ تشينغ يان”** رأسها. نظرت إلى الشمس التي انخفضت أكثر قليلاً، وقالت: “الأخ ‘تشونغ هينغ’، نحن ممتنان لاهتمامك. المنزل ليس بعيداً من هنا. سأمشي أنا وأخي الثاني.”

وقبل أن يتمكن **”تشو تشونغ هينغ”** من الإلحاح أكثر، أضافت بنبرة أكثر نعومة: “هل يمكننا أن نكلفك بإبلاغ أبي وأمي وأخي الأكبر أن أخي الثاني في طريقه إلى المنزل؟ لا داعي لمواصلة البحث في الخارج. فقط عربتك الطائرة يمكنها إنجاز ذلك، بعد كل شيء.”

“بالطبع، بالطبع! على الفور!” أمام احتمال القيام بشيء مفيد لـ **”دينغ تشينغ يان”**، أضاء وجه **”تشو تشونغ هينغ”** بالكامل. قفز عائداً إلى عربة الطائرة الخشبية، وتسلق إلى التجويف الضحل لقمرة القيادة، وثبت نفسه، وسحب رافعة الرفع، وأدار الدفة الدائرية.

أثناء مشاهدة ذلك، تراجع كل من **”دينغ سونغ يان”** و **”دينغ تشينغ يان”** عدة خطوات إلى الوراء في نفس الوقت، وثبتا نفسيهما على مسافة آمنة، ويد تقرص الأنف والأخرى تحجب العينين.

“الأخت الصغرى ‘تشينغ يان’، سأكون سريعاً قدر الإمكان!” لوح **”تشو تشونغ هينغ”** بينما بدأت الأجنحة الخشبية العظيمة تخفق، وارتفعت الرياح من حوله. ارتفع تدريجياً، وطار بعيداً في الأفق.

عندما انقشع الغبار مرة أخرى، التفت **”دينغ سونغ يان”** إلى **”دينغ تشينغ يان”**.

“أنتِ أيضاً لا تجرئين على ركوبها؟”

بدت **”دينغ تشينغ يان”** خجلة قليلاً. وجعدت أنفها.

“يبدو أنك قد نسيت حقاً. يا إلهي. ذلك لأن شائعة انتشرت في المدينة منذ فترة تفيد بأن سائقي العربات الخشبية من عائلة ‘تشو’ والعربات الخشبية نفسها قد تكون مكتملة تقنياً، لكنها غير موثوقة تماماً. لقد ماتت والدته إثر سقوطها بسبب إحداها.”

*لا عجب إذن. يجب على المرء أن يكون حذراً مع تركيبات ميكانيكية كهذه…* شعر **”دينغ سونغ يان”** أنه يفهم تردد **”دينغ تشينغ يان”** جيداً.

إذا كانت العربات الخشبية التي تسير على الأرض تحمل مثل هذه المخاطر الكبيرة، فإن عربة طائرة في الهواء هي مسألة أخرى تماماً.

أضافت **”دينغ تشينغ يان”**: “ذهبت وسألت ‘تشو تشونغ هينغ’ عن الأمر. كان غاضباً جداً. قال إنها شائعة نشرها حاملو سيارات الأجرة (الهودج) وسائقو العربات الذين كانوا قلقين بشأن فقدان مصدر رزقهم. الحمالون وأصحاب العبارات والسماسرة، كل هذه المجموعة تستحق ما هو أسوأ!”

“قال أيضاً إن وفاة والدته لم تكن لها أي علاقة بالعربة الخشبية. لقد سقطت في الماء أثناء ركوبها العربة الطائرة فوق جزيرة ‘بوابة السماء’ في منتصف النهر للنظر إلى السماء.”

“أخي الثاني، هل تعتقد أنني أجرؤ على ركوبها؟”

مسح **”دينغ سونغ يان”** عرقاً بارداً لم يكن موجوداً وقال: “يمتلك ‘تشو تشونغ هينغ’ أعصاباً من فولاذ.”

“لقد أنفق ثروة على مظلة خاصة تبطئ سقوطك في الهواء. طالما أنك لا تغرق ولا تسقط من ارتفاع شاهق جداً، فلن تموت.” بدت **”دينغ تشينغ يان”** مفتونة بصدق بالمظلة. “إلى جانب ذلك، تم تحسين عربة الطائرة الخشبية كثيراً. في الماضي كانت تحتاج إلى رياح خلفية لتطير كطائر. أما الآن، طالما لم تكن هناك رياح متعارضة ولم تطف بعيداً جداً، فإنها تتدبر أمرها.”

وبينما كانت تتحدث، رفعت **”دينغ تشينغ يان”** قبعة الحجاب التي كانت تحملها في يدها اليسرى طوال هذا الوقت ووضعتها على رأسها، تاركة الشاش الأبيض يسدل على وجهها.

“لنذهب يا أخي الثاني. سيحل الظلام قريباً.”

أومأ **”دينغ سونغ يان”** برأسه قليلاً وتبع **”دينغ تشينغ يان”** على طول الطريق الترابي المدكوك، تحت مظلة من الظل الكثيف، نحو أسوار المدينة التي لا تبعد كثيراً. بين الحين والآخر، كان حصان يمر بجانبهما راكضاً، يحمل معظمهم فرساناً بشفرات على خصورهم أو سيوف على ظهورهم.

*بين العربة الخشبية الطائرة وكل ما أراه الآن، يمكن استبعاد فكرة ‘عرض ترومان’ في الوقت الحالي… هذا العالم لا يشبه أي بيئة قديمة عادية أيضاً…* احتفظ **”دينغ سونغ يان”** بأفكاره لنفسه وراقب، مستوعباً كل ما حوله بصمت—بما في ذلك أخته الصغرى المكتسبة حديثاً، **”دينغ تشينغ يان”**.

لم تكن الفتاة قصيرة، يتراوح طولها بين 5 أقدام و4 بوصات إلى 5 أقدام و6 بوصات. لم تكن عيناه شريط قياس، لذلك لم يستطع أن يكون أكثر دقة. كانت تمشي بخطوات فيها وثبة خفيفة، طفولية أكثر منها صبيانية، مما يوحي بأنها كانت لا تزال محبوبة في المنزل ولم تثقل مبكراً بأعباء حياة البالغين.

—

### المشهد داخل المدينة

دارا حول منعطف كثيف الأشجار، وانفتح المشهد أمامه.

في البداية، امتد نهر عظيم واسع جداً لدرجة أن ضفته المقابلة كانت غير مرئية. على طول القنوات الروافد والممرات المائية القديمة المحاذية له، وقفت صفوف تلو صفوف من النواعير المائية عالية—كل واحدة منها بشكل مختلف، وكل واحدة تجمع بين الخشب والحديد—وتجمعت حولها مبانٍ لا حصر لها، تتصاعد أعمدة الدخان من داخلها وتتسلق إلى السماء.

من ذلك الاتجاه، وبشكل خافت، سمع **”دينغ سونغ يان”** الرنين الإيقاعي لضرب المعدن على المعدن.

أفسحت المباني الكثيفة المجال لأسوار حجرية عالية بلون رمادي مائل للأبيض، وكأنها مجتمعة كقربان حول برج من الخشب والحجر يرتفع في قلب المدينة، ربما يصل طوله إلى ثلاثين أو أربعين متراً.

كانت الشمس تريح نفسها هبوطاً نحو سطح النهر. في موجة الحر الصيفية الخانقة، تدفق رجال ونساء يرتدون ملابس عمل بنية قصيرة، وأكمامهم ملفوفة حتى المرفقين، وعضلاتهم البرونزية تتلألأ بالعرق، خارجين مما يبدو أنه ورش عمل ويتجهون بثبات نحو بوابات المدينة.

وقفت مجموعتان للحراسة عند البوابة. ارتدت إحداهما سترات قتالية حمراء مع لمسات من الأخضر والأصفر والأبيض والأسود، ومسلحين بشفرات خصر ورماح طويلة. أما المجموعة الأخرى، رجالاً ونساءً على حد سواء، فقد ارتدوا ملابس سوداء ضيقة، وأكمامهم اليسرى مطرزة بنقاط متناثرة من ضوء النجوم، واليمنى بلهب شموع متراقص، وكانوا يحملون سيوفاً طويلة كسلاحهم الأساسي.

تمركزوا على جانبي البوابة. لم تضايق أي من المجموعتين الداخلين إلى المدينة. كانوا يحافظون على النظام بسهولة احترافية، وكانوا يستجوبون من حين لآخر أولئك الذين بدت تحركاتهم مريبة.

مر **”دينغ سونغ يان”** و **”دينغ تشينغ يان”** عبر البوابة دون حوادث وتحركا عبر الحصن الخارجي.

ازدادت حدة الضوضاء على الفور. وتعددت الألوان.

أخذ **”دينغ سونغ يان”** الحشد بنظرة واحدة. ارتدى البعض أردية ذات حواف مستقيمة، والبعض الآخر سترات علوية مع تنانير طويلة. كان بعضهم مغطى من الرأس إلى أخمص القدمين مثل **”دينغ تشينغ يان”**. بينما ترك آخرون واجهات ستراتهم مفتوحة، لتظهر قمم صدريات الـ “دودو” أو أحزمة البطن وكأنها مجرد جزء من الطقم. وارتدى آخرون الطراز عالي الخصر مع مساحة بيضاء كبيرة عند الصدر. لم يختلف الرجال عنهم—بعضهم يرتدي أردية واسعة الأكمام، وبعضهم يرتدي سترات باحثين بياقات خضراء، والبعض الآخر يرتدي أردية داكنة بقصة مستقيمة، والبعض يرتدي عباءات طويلة بياقات دائرية.

كان **”دينغ سونغ يان”** يعرف القليل عن ملابس “الهانفو” التقليدية، لكنه شاهد ما يكفي من الدراما التاريخية الجيدة ليدرك أن الناس هنا يبدو أنهم جمعوا أزياء كل سلالة في مكان واحد، وهو مزيج يشبه مدن الأسواق القديمة التي اعتاد زيارتها، مليئة بالسياح من كل مكان يرتدون كل مجموعة متنوعة من الأزياء التاريخية لالتقاط الصور.

وباستثناء **”دينغ تشينغ يان”** التي بجانبه، لم ترتد أي امرأة أخرى حجاباً. لقد أظهرن وجوههن بصراحة، دون أدنى تردد.

لم يستطع **”دينغ سونغ يان”** إلا أن ينظر إلى **”دينغ تشينغ يان”**.

*جميلة جداً، ربما؟ تخشى أن تلفت انتباه بعض الأوغاد وتجلب المتاعب؟*

ليس احتياطاً غير منطقي. في عصر كهذا، بدون الوسائل اللازمة للحفاظ على النظام بشكل جيد، كان الجمال الفاتن لعنة أكثر منه هبة لمن لا تملك عائلة قوية تدعمها.

ومع ذلك، كانت أخته الصغرى لا تزال صغيرة، ولا تزال في طور النمو. وإلا، وكما هو الحال دائماً في الروايات والدراما، لكان الخُطّاب قد أبلوا عتبة بابهم.

وفجأة، دق البرج المصنوع من الخشب والحجر في وسط المدينة ثلاث دقات طبل عميقة.

*بوم. بوم. بوم.*

*ما هذا؟* التفت **”دينغ سونغ يان”** نحو الصوت.

قبل أن يمر نفس، انطلق خط من النار من قمة البرج.

تحرك كأفعى، شرساً وسريعاً، وفي لحظة انقض على جزء ما من المدينة بالأسفل، ولم يترك سوى تناثر من الشرارات الساطعة التي لا تزال معلقة في الهواء، وكان زخمه ملحوظاً.

ثم لاحظ **”دينغ سونغ يان”** فرقة من الأشخاص بملابس ذات أرضية حمراء ونقوش سوداء، كانوا يقومون بدوريات في الشارع، وبدوا تماماً كرجال شرطة. استداروا بحدة وشقوا طريقهم عبر الحشد بسرعة الخيول وسلاسة الأسماك، متجهين إلى حيث سقطت النار.

توقف تدفق الناس لبضع لحظات، واستوعبوا ما حدث، ثم تدفقوا كما كان من قبل.

لرؤية **”دينغ سونغ يان”** واقفاً بلا حراك، نفخت **”دينغ تشينغ يان”** خديها، وكان تعبيرها هادئاً.

“هذا هو العم ‘يي’ وسهامه التسعة التي تسقط الشموس.”

لم يبذل **”دينغ سونغ يان”** أي جهد لإخفاء حيرته، محدقاً مباشرة في أخته المرتدية قبعة الحجاب.

“تنهيدة…” تنهدت **”دينغ تشينغ يان”**. “العم ‘يي’ هو مأمور مقاطعة ‘لينجيانغ’، هنا في ولاية ‘دينغجيانغ’. يُقال إن فنونه القتالية تنحدر من الرامي العظيم ‘يي’ الذي أسقط الشموس التسعة. لهذا السبب يتخذ جميع أفراد عشيرته من ‘يي’ لقباً لهم. واليوم، هو من يتولى الحراسة في البرج.”

“برج المراقبة…” كرر **”دينغ سونغ يان”** الكلمات.

رفعت **”دينغ تشينغ يان”** ذراعها وأشارت إلى برج الخشب والحجر.

“هناك. هذا هو برج المراقبة. تحتوي كل مدينة على هذه الأبراج، أكثر من واحد، وهناك أبراج أصغر على طول الأسوار أيضاً، على الرغم من أنه لا يوجد أي منها بهذا الارتفاع.”

“كل يوم، تقوم الإدارة المحلية للمقاطعة، والولاية، وطائفة ‘الليل المشرق’ بوضع خبراء بمهارات الرؤية البعيدة فوق أبراج المراقبة بالتناوب. إنهم يراقبون العنف القتالي داخل أسوار المدينة والتهديدات التي تقترب من خارجها.”

*شبكة مراقبة بشرية—لا، بل قتالية… بدا ذلك السهم للتو غير عادي، ويتجاوز بوضوح حدود أي شخص عادي… وكان ذلك مجرد مأمور مقاطعة…* استمع **”دينغ سونغ يان”** وهو مندهش بصمت.

—

> **ملاحظة المبدعين (L’AVIS DES CRÉATEURS):**

> في “كلاسيكية الجبال والبحار”، يُذكر أن شعب “تشيغونغ” كانوا أشخاصاً بذراع واحدة وثلاث عيون. ومع ذلك، جادل الباحث الصيني “يوان كي” بأن القراءة الصحيحة يجب أن تكون لأشخاص بساق واحدة أو شعب “تشيغو”، مبرراً ذلك بأن الشخص الذي لديه ساق واحدة فقط سيكون مدفوعاً بطبيعة الحال لاختراع عربة طائرة بحكم الضرورة، بينما الشخص الذي لديه ذراعان حرتان سيكون مناسباً تماماً للحرف اليدوية الدقيقة. كما يشير كتاب “سيد هواينان – رسالة في الطبوغرافيا” أيضاً إلى مملكة “تشيغو”. لا أستطيع الفصل بين القراءتين، لكنني أجد القراءة الأخيرة أكثر إرضاءً من الناحية المنطقية واعتمدتها في هذه الرواية. الناس هنا هم بالتالي شعب “تشيغو”، وليسوا شعب “تشيغونغ”.

> بعض تفاصيل الحياة اليومية القديمة وبعض المقاطع في هذا الكتاب مستمدة من الأعمال التالية. ففي النهاية، أنا لست شخصاً من العصور القديمة ولا أستطيع استحضار مثل هذه الأشياء من العدم. تشمل النصوص المرجعية على سبيل المثال لا الحصر: “أحلام روعة العاصمة الشرقية”، “أمور قديمة من حديقة ولين”، “وصفات من حديقة القناعة”، “حكايات جيانغهو”، “54 حياة يومية للناس القدماء”، “تاريخ العمارة الصينية”، “رسالة في الأشياء الزائدة”، “حلم الروعة في أسرة سونغ العظيمة”، “الحياة اليومية والعادات الاجتماعية للقدماء”، “حياة النساء في أسرة مينغ”، “كم كانت قيمة المال آنذاك؟”، “الزي الصيني التقليدي”، “سجل أزياء أسرة هان”، “ستة سجلات لحياة عائمة”، “المشهد العظيم لهان، وي، والسلالات الست”، “حلم الروعة في أسرة مينغ العظيمة”، “الحياة الراقية لشعب أسرة مينغ”، “مآدب الإمبراطور”، “ثلاث كلمات وصفعتان”، “عادات أسرة مينغ”، “أين ذهبت أموال أسرة مينغ؟”، “حلم الغرفة الحمراء”، “اللوتس الذهبي”، “أبطال على حافة الماء”، وما إلى ذلك من المراجع.