الفصل 9 : حيلة فوق حيلة

## الفصل التاسع: حيلة فوق حيلة

حين سمع **”دينغ سونغيان”** نبرة التحدي في صوت الرجل ذي الأنف المبقع، التقط على الفور خيطًا غير متناسق.

> *لماذا أنت غاضب؟ لا ينبغي أن يكون هناك غضب…*

وفقًا لاستنتاجه السابق، كان هذا الرجل قد رأى شخصًا يُفترض أنه ميت يتجول حيًا يُرزق أمامه؛ وكان هذا خليقًا بأن يثير الصدمة، أو الخوف، أو الريبة. أما الحنق الشديد، فلا مبرر له. أيعقل أن تقتل رجلاً ثم يستبد بك الغضب حين يعود شبحه ليطاردك؟ هل كان حدسه خاطئًا؟

ومع تشكل هذا الشك، لم يسرع “دينغ سونغيان” بالإجابة، بل اكتفى بمراقبة الرجل في صمت مطبق.

> *إذا أعجزك الجواب السديد، فالزم الصمت.*

زاد هذا الصمت من توتر الرجل ذي الأنف المبقع واضطرابه، فهتف: “لقد قدم لك زعيم القاعة **’تشين’** من الفضة ما يزيد عن حاجتك! فلماذا عدت إذن؟ كان بمقدورك الانتظار حتى تهدأ العاصفة، ثم ترسل في طلب عائلتك في خفية!”

> *زعيم القاعة تشين؟ من يكون؟*

يبدو أنه الشخص الذي دفع لـ “دينغ سونغيان” الأصلي ليتوارى عن الأنظار. من الواضح أن المالك السابق لهذا الجسد قد تورط في معضلة حقيقية… فكر “دينغ سونغيان” للحظة، ثم قرر المخاطرة بالخداع.

أطلق ضحكة باردة وقال: “لو لم أعد، لكنت الآن جثة هامدة لا تجد من يواريها الثرى.”

اندفع الرجل ذو الأنف المبقع قائلاً دون تفكير: “مستحيل! زعيم القاعة تشين لن يقتلك أبدًا، ولم يكن ليسكتك بـ—”

خفت صوته تدريجيًا مع كل كلمة، وتلاشت ثقته بوضوح، حتى عجز في النهاية عن إتمام فكرته. ولكي يخفي ارتباكه، تظاهر بالجرأة وتغيير الموضوع، موجهًا السؤال إلى “دينغ سونغيان”: “إن كنت تزعم أن زعيم القاعة تشين حاول أذيتك، فلماذا لم تبلغ السلطات؟”

وبمرونة مَن اعتاد المآزق، لم يقدم “دينغ سونغيان” -الذي يجهل حقيقة الموقف تمامًا- أي إجابة شافية، بل اكتفى بابتسامة غامضة ورد بالسؤال نفسه: “بالفعل… لماذا لم أبلغ عنها إذن؟”

تحركت شفتا الرجل ذي الأنف المبقع، ومر وقت طويل قبل أن ينطق مجددًا: “لقد نجوت بالفعل، فلماذا لم تنتهز الفرصة لتختفي، وتغير اسمك، وتبدأ من جديد في مكان قاصٍ؟ لماذا تعود لتلقي بنفسك في التهلكة؟”

> *أوه، إذن أنت أيضًا ترى أن إبلاغ السلطات أمر مستبعد.*

هذا يعني أن ما تورط فيه “دينغ سونغيان” الأصلي أمر لا يمكن إخراجه إلى العلن، ولا يجب أن تطلع عليه الحكومة أو الطوائف المستقيمة المحلية. وأن زعيم القاعة تشين قد يقتل فعلاً لضمان كتمان السر… حين اختار عدم الذهاب إلى السلطات في البداية، كان ذلك فقط لأنه لا يعرف شيئًا عن هذا العالم، واكتفى باتباع نصيحة عائلته بطلب العون من دار عائلة “تشين”. يا لها من مصادفة سعيدة…

وزن “دينغ سونغيان” كلماته بدقة، ثم أطلق ضحكة باردة أخرى: “عدت لأنني لا أملك فلسًا واحدًا باسمي. وإلى أين أذهب بخلاف ذلك؟”

ألجمت الصدمة لسان الرجل ذي الأنف المبقع تقريبًا، ثم قال: “أنت معافى البنية وتجيد سرد القصص، وبإمكانك كسب قوت يومك في أي مكان! فلماذا تصر على العودة وجر الجميع معك إلى الهاوية؟ أتظن حقًا أن زعيم القاعة تشين لن يتحرك مجددًا؟ هل تخطط لقضاء حياتك كلها واقفًا تحت ظلال أبراج المراقبة؟ اسمع يا دينغ سونغيان، ما رأيك في هذا: سأدبر لك بعض الفضة الإضافية، وعليك فقط أن ترحل عن محافظة دينغجيانغ.”

غيّر “دينغ سونغيان” مجرى الحديث فجأة، كما لو أن فكرة طرأت له للتو: “لقد قابلت زعيم القاعة تشين قبل قليل، فماذا قال؟”

ففي أمر خطير كهذا، لم يكن للرجل الذي أمامه أن يجرؤ على التصرف بمفرده أبدًا؛ بل لابد أنه هرع إلى زعيم القاعة تشين في اللحظة التي لمح فيها ما يستحق الإبلاغ عنه.

اكتست نبرة الرجل ذي الأنف المبقع بحدة تهديدية: “زعيم القاعة تشين يعلم بالفعل بعودتك. أفلا تنوي الفرار بعد؟ لقد أرسلني لأراك لأنه يجد سلوكك غريبًا؛ فلم تهرب، ولم تذهب إليه أيضًا. إنه يعجز عن فهم ما تخطط له.”

> *هكذا إذن…*

أومأ “دينغ سونغيان” لنفسه بارتياح. وبعد أن استدرجه إلى هذا الحد، قرر أن الوقت قد حان للكشف عن إحدى أوراقه: “بالطبع سلوكي غريب. لقد ضربني أحدهم على رأسي، ولم أعد أتذكر أي شيء.” وأشار إلى جانب رأسه وهو يتحدث.

“لا تتذكر شيئًا…” تيبس الرجل ذو الأنف المبقع في مكانه. “إذن أنت…”

رسم “دينغ سونغيان” على وجهه ابتسامة هادئة وواثقة تمامًا: “كنت أعلم أن شخصًا ما حاول قتلي، لكنني لم أستطع تذكر هويته. لذا جئت إلى معبد دانغكانغ لأتطلع حولي، وأرى من قد يبدو عليه التوتر والقلق من رؤيتي.”

“أنت… أنت!” أشار الرجل بإصبعه إليه، متأرجحًا بين الصدمة والغيظ، عاجزًا عن صياغة جملة مفيدة.

لقد وقع في الفخ؛ فـ “دينغ سونغيان” الذي كان يعرفه جبانًا ومستكينًا، قد انتزع منه الحقيقة بخدعة بارعة. ومع ذلك، كان هذا التفسير يحل تمامًا اللغز الذي أرقه؛ فلو كان لـ “دينغ سونغيان” ظهير قوي، لذهب مباشرة لزعيم القاعة تشين، ولو لم يكن له أي سند لفر هاربًا. لكنه بدلاً من هذا وذاك، كان يتجول ببساطة خارج معبد دانغكانغ دون إبداء أي حراك. كانت تلك التناقضات كفيلة بذهاب العقل. لكن فقدان الذاكرة، ومحاولة لملمة شتات ما حدث لتحديد الخطر الخفي… كان هذا هو التفسير الوحيد المنطقي والمناسب تمامًا.

انتهز “دينغ سونغيان” الفرصة لـ “إقناعه” فقال: “أبرز لي ما حدث بالفعل. إن كان الأمر ينطوي على خطر حقيقي، فلا مانع لدي من الاختفاء فورًا. ولكن إن لم تخبرني، فسأذهب مباشرة إلى السلطات. سأحرق نفسي وأحرق الأخضر واليابس إن كان ذلك كفيلاً بجرّك وجرّ زعيم القاعة تشين معي إلى الهاوية!”

حدق الرجل ذو الأنف المبقع في وجه “دينغ سونغيان” لملياً، ثم تحدث بنوع من التردد والاضطرار: “حسنًا. سأشرح لك لتفهم لماذا لا يمكنك البقاء هنا.”

“إياك أن تختلق الأكاذيب لتخدعني، فلدي طرقي للتحقق من صحة كلامك.” ألقى “دينغ سونغيان” بخدعة أخرى، مراهنًا على أن الرجل لن يصدق أن ذاكرته بيضاء تمامًا كصفحة بيضاء.

كتم الرجل ذو الأنف المبقع غيظه وقال: “وما الفائدة من الكذب؟ أنت لست غريبًا، وقد كنت تعرف كل هذا بالفعل. وبمجرد أن تستعيد ذاكرتك، فمن المؤكد أنك لن تفشي السر لأحد، لأن ذلك لن يجلب لك سوى الموت. قبل بضعة أيام، جئت إليّ وأخبرتني أنك تملك نسخة من **’كتاب الجبال والبحار السري’** لتبتاعها. وكان زعيم القاعة تشين مهتمًا للغاية، فدفع لك مبلغًا طائلاً من الفضة وأمرك بمغادرة محافظة دينغجيانغ وألا تتحدث في هذا الأمر مع مخلوق…”

قاطعه “دينغ سونغيان” دهشًا: “**’كتاب الجبال والبحار السري’**؟”

> *أنا أعرف ‘كتاب الجبال والبحار’ التقليدي، فما عساه يكون هذا الكتاب السري؟*

نظر إليه الرجل ذو الأنف المبقع قائلاً: “ألا تتذكر حتى هذا؟”

هز “دينغ سونغيان” رأسه، مرتدياً قناع الحيرة الصادقة.

الشخصيات والأحداث خيالية، ولا يُقصد بها تمثيل الواقع.

—

### أسرار كتاب الجبال والبحار

تنفس الرجل ذو الأنف المبقع الصعداء، وتلفت في كلا اتجاهي الزقاق ليطمئن، ثم خفض صوته قائلاً: “إن كل فن قتالي في هذا العالم ينبع من أحد مصدرين؛ إما أنه موروث عن السلالات التي تركها **الأباطرة السماويون** أو بعض الحاكمة الصغار، وإما أنه مستمد من الوحوش السامية والمخلوقات العجيبة المذكورة في كتاب ‘الجبال والبحار’. حتى كتاب ‘الجبال والبحار’ العادي يذكر أمورًا مثل أن أكل هذا المخلوق يشفي من المرض الفلاني، وتناول ذاك يمنحك حصانة ضد النار أو يدرأ عنك الشرور.”

وتابع مستطردًا: “ولكن وفقًا للنسخة السرية، فإن العديد من تلك الوحوش السامية تمنحك قواها وقدراتها الخاصة بمجرد التهامها! وبذلك يمكن للمرء أن يصبح حاكمًا أو خالدًا. بالطبع، بعد أن قطع **الإمبراطور تشوان شو** الروابط بين السماء والأرض، ضعفت هذه المخلوقات وقلت أعدادها مع مرور العصور. ولكن إن صادفت أحدها والتهمته، فلا يزال بإمكانك الارتقاء إلى رتبة **الرئيس الأكبر** في خطوة واحدة! خذ مثلاً **’فينغ يينينغ’** من طائفة القديسين الخمسة؛ لقد ابتلعت بيضة طائر الفينيق، وأصبحت رئيسة كبرى في اليوم نفسه الذي دخلت فيه إلى الجيانغهو. وبما أن طائفتهم تتبع بالفعل سلالة الفينيق، فقد كان التوافق مثاليًا.”

“ولكنني خرجت عن الموضوع. النقطة المهمة هي: بعد أن قطع الإمبراطور تشوان شو الصلة، اختفت الوحوش السامية تدريجيًا. غير أن القدماء الذين التهموها استفادوا من التغيرات التي طرأت على أجسادهم والقوى التي اكتسبوها لابتكار أساليب تعزيز وتقنيات قتالية. وأصبحت تلك الأساليب هي الأسس التي قامت عليها معظم الطوائف اليوم، بما فيها الطوائف غير التقليدية.”

“ويُقال إن الكتاب السري هو نسخة مشتقة من كتاب الجبال والبحار المذيل بتعليقات الإمبراطور، والذي تركه أحد الأباطرة السماويين. هذا الأصل، إلى جانب جبل **كونلون** الأسطوري نفسه، اختفى منذ زمن بعيد. لكن الكتاب السري يسجل بالمثل الخصائص المحددة لكل وحش إلهي، بل ويحتوي على حواشٍ وتفسيرات حول مواريث الأباطرة السماويين والحُكَّام أنفسهم. فكر في معنى هذا! إنه يكشف أعمق أسرار كل طائفة كبرى. لو امتلك الجميع نسخة منه، لغدت الأسرار الجوهرية لفنونهم السامية معرفة عامة مشاعًا. بالنسبة للصعاليك والنكرات أمثالنا، فهو بلا فائدة؛ أما في يد شخص ذي طموح، فهذا يعني إمكانية وضع تدابير مضادة مستهدفة ومسبقة.”

“وحتى لو استبعدنا الخصومات القتالية تمامًا، فإن امتلاك الكتاب السري يعني أنه إذا واجهت مخلوقًا إلهيًا يومًا ما، فستعرف أيها يمكن التهامه وما هي تأثيراته، ولن تضطر للوقوف مكتوف الأيدي عاجزًا بينما تستأثر الطوائف الكبرى بكل شيء. ومنذ أن حلت سلالة **’يوتشيونغ’** محل سلالة **’شيا’**، دُمر هذا الكتاب السري بشكل ممنهج من قبل كل طائفة، ولم تحتفظ كل منها إلا بالأجزاء المتعلقة بها فقط، مغلقة عليها في خباياها الخاصة. وأي شخص خارج الطوائف الكبرى يُعثر بحوزته على نسخة، سيُطارد بلا هوادة ودون استثناء… ومصيره الموت المحتم. لذا، يا دينغ سونغيان، كيف لم تفر بجلدك بعد؟”

> *هكذا إذن تطورت الفنون القتالية في هذا العالم… معظمها يبدأ بالتهام الوحوش السامية. لا عجب أن “تشينغيان” قالت إن الجسد في مستويات التدريب العليا يبدأ في إظهار تشوهات جسدية، ليقترب من هيئة المخلوق المقابل… أتذكر أن كتاب ‘الجبال والبحار’ يذكر الثعلب ذو الذيول التسعة، ولابد أن ذيل الثعلب الذي وصفته تشينغيان يعود أصله إلى ذلك…*

غمر “دينغ سونغيان” شعور بالوضوح المفاجئ.

—

### خيوط المؤامرة

سأل بحيرة: “ومن أين حصلتُ على نسخة من كتاب الجبال والبحار السري؟”

إن إحلال سلالة يوتشيونغ محل شيا لابد أنه حدث قبل آلاف السنين، وطوال ذلك الوقت، لم يكن للكتاب السري وجود إلا في شظايا متفرقة تحتفظ بها الطوائف الكبرى والخزائن الإمبراطورية. فكيف تظهر نسخة منه فجأة في يد راوي قصص عادي؟

> *أيعقل أن دينغ سونغيان الأصلي قد نبش قبرًا أثريًا قديمًا؟ أم كان هناك “شريك” له في الأمر؟ وأن من قتل دينغ سونغيان الأصلي لم يكن زعيم القاعة تشين على الإطلاق، بل ذلك “الشريك”؟*

حدق فيه الرجل ذو الأنف المبقع بغضب: “وكيف لي أن أعرف؟ لقد أغلقت فمك ولم تنطق بكلمة مهما حاولنا سؤالك، ولم تفصح أبدًا عن مصدره. ولكي يضمن زعيم القاعة تشين عدم تسرب الخبر، لم يكن أمامه خيار سوى إبعادك عن محافظة دينغجيانغ.”

سأله “دينغ سونغيان” وهو يمعن الفكر: “وهل أنت واثق من أن كتاب الجبال والبحار السري كان أصليًا؟”

بدا الذهول على وجه الرجل ذي الأنف المبقع: “لقد قال زعيم القاعة تشين إنه حقيقي وكامل. لم تكن لتملك الجرأة على خداعه، أليس كذلك؟ ومن عساه يتكبد عناء تزوير شيء كهذا؟”

> *أنت تستهين بالمحتالين… ولكن يبدو أن زعيم القاعة تشين كانت لديه وسيلة للتحقق من أصالته. ومِن نبرة الكلام، لا يبدو أنه تلميذ في أي طائفة كبرى، وإلا لما اضطر لإخفائه ولما أرسل دينغ سونغيان الأصلي بعيدًا في ذعر وقلق…*

غمر “دينغ سونغيان” اتجاه الحديث: “من يكون زعيم القاعة تشين تحديدًا؟”

لمح الرجل ذو الأنف المبقع مارًا يمر بجوار فوهة الزقاق، فأسرع في كلامه: “اسمه **’تشين يوليانغ’**، وهو زعيم قاعة **عصابة القارب الصغير** في محافظة دينغجيانغ. تصنيفه الرسمي هو ‘البصيرة العميقة’، وهو ما يعادل المرتبة الخامسة في المصطلحات الشائعة. وعصابة القارب الصغير الخاصة بنا منظمة معروفة إلى حد ما في مقاطعة **’نينغتشو’**، ونحن نتنافس حاليًا على بعض الممرات النهرية مع **أخوية المياه الأربعة**.”

> *أخوية المياه الأربعة؟ إن البطريرك “تشين” من دار تشين هو الشيخ الأكبر لأخوية المياه الأربعة، وهو رئيس أكبر مشهور… إذن هذا الأمر يرتبط حقًا بعائلة تشين…*

شعر “دينغ سونغيان” أنه بدأ يرى الخطوط العريضة للمسألة، ولكنه في الوقت نفسه استنشق رائحة مؤامرة أكثر تعقيدًا تتخفى تحت السطح. أيعقل أن يكون امتلاك “دينغ سونغيان” الأصلي للكتاب السري جزءًا من مخطط أكبر منذ البداية؟

“فهمت…” تظاهر “دينغ سونغيان” بالحسم والقرار. “إذن لا ينبغي لي حقًا البقاء في محافظة دينغجيانغ. اذهب إلى زعيم القاعة تشين واطلب منه أن يمنحني المزيد من الفضة، وسأجد فرصة للرحيل بمفردي. وحتى ذلك الحين، سأبقى في الأماكن العامة المفتوحة؛ فلن يجرؤ على التحرك تحت ظلال أبراج المراقبة.”

استرخى الرجل ذو الأنف المبقع بوضوح وقال: “حسنًا، هذا جيد. يمكننا دائمًا التفاوض للوصول إلى تسوية!” وأضاف بضع نصائح تحذيرية، ثم استدار ومشى نحو فوهة الزقاق.

—

### الفخ غير المرئي

راقب “دينغ سونغيان” ظهره المبتعد، وعقله يعمل بأقصى سرعته.

> *لابد أن السيد “يو” قادر على تتبع هذا الرجل والوصول إلى تشين يوليانغ… ولكن هل يعقل أن يكون تشين يوليانغ بلا احتياطات؟ إن سلوكي كان خارجًا عن المألوف تمامًا… لو كنت مكانه، وبناءً على ما يعرفه الآن، ماذا كنت سأفعل؟*

> *بالتأكيد لن أجلس في المنزل بانتظار عودة تابعي لتقديم تقريره؛ فاحتمال أن يتبعه خطر ما ويطرق بابي كبير جدًا. إما أنني سأختبئ في مكان ما وأراقب من بعيد عودة رجلي، ثم أقرر على الفور ما إذا كنت سأتقدم للتعامل مع الموقف أو أتخلى ببساطة عن عمليات عصابة القارب الصغير في محافظة دينغجيانغ وأختفي تمامًا. أو أنني سأسير خلف رجلي متخفيًا، أصغي في خفاء، ومستعد للتحرك في اللحظة التي أفهم فيها حقيقة الوضع.*

> *وفي هذه الحالة، إذا تبع السيد يو هذا الرجل إلى مقر عصابة القارب الصغير، فسأبقى واقفًا هنا بمفردي تمامًا. ألا يجعلني هذا مكشوفًا وأعزل في الوقت الحالي؟ إن قتل شخص في وضح النهار أمر صعب، ولكن القيام بشيء آخر قد يكون في متناول اليد.*

سرت قشعريرة مفاجئة في جسده إثر هذا الخاطر، فهتف على الفور: “انتظر.”

“ها؟” استدار الرجل ذو الأنف المبقع نصف استدارة، ملتفتًا إليه بملامح يكسوها الارتباك.

رسم “دينغ سونغيان” ابتسامة خفيفة على محياه، وتحدث بنبرة هادئة وودية كمن يتبادل حديثًا عابرًا: “أخبرني… أين تظن أن زعيم القاعة تشين يتواجد في هذه اللحظة بالذات؟”