الفصل 1599: سو داو

الفصل 1599: سو داو

“العالم نزل لكل الكائنات الحية… والزمن ضيف العصور… والفرق بين الحياة والموت مثل الاستيقاظ من حلم!”

غادرت مدينة سو موسم التعافي في يونيو، ودخلت الموسم الذي تتفتح فيه الزهور. بدت أوراق الصفصاف التي كانت تطير في السماء كأنها تريد أن تحمل معها مرور الزمن

ملأت أوراق الصفصاف السماء كالثلج؛ كان مشهدًا جميلًا جدًا. بدت مثل ثلج في الصيف وهي تنجرف عبر السماء. ولو كانت الريح أقوى قليلًا، لرفرفت أكثر وبدت كأنها بلا جذور. ورغم جمالها، كانت تمنح شعورًا خفيفًا بالحزن

بدت مثل مسافرين لا وطن لهم. لم يكن بوسعها إلا أن تتحرك مع الريح، وهي لا تعرف إلى أين ستذهب. ربما تهبط في النهر وتصبح جزءًا من الماء، أو تسقط على الأرض وتمتزج بالغبار. ثم تجرفها الريح القوية بعيدًا

كان قدرها هو الريح، والرياح المختلفة تمنحها حيوات مختلفة

كانت هناك خصلة من زغب الصفصاف، بيضاء ومغطاة بالزهور، ترفرف بلطف في الهواء. هبطت في كف شاب يرتدي الأبيض، وكان على قارب صغير

كان الشاب يمسك جرة نبيذ في يده اليسرى، وشرب جرعة من النبيذ وهو يتلو قصيدة متعالية. لم يكن صوته عاليًا، لكنه منح شعورًا بالراحة، كأنه سيطارد نهاية العالم

خلف الشاب كان هناك رجل في منتصف العمر يرتدي ثياب خادم كتب. كان يحمل تعبيرًا مريرًا، وكلما شرب الشاب رشفة، شعر الرجل في منتصف العمر بألم أكبر في قلبه

“جرة واحدة من نبيذ الأوسمانثوس تكلف سبع قطع فضة. غالية، غالية جدًا حقًا!! شرب جرعة واحدة يشبه تقريبًا ابتلاع نصف قطعة فضة…”

توقفت ورقة الصفصاف التي هبطت في يد الشاب للحظة، لكنها لم تبد كأنها وصلت إلى نهايتها. بدت كأنها تطلق تنهيدة خافتة وهي تطير من يد الشاب. رفرفت إلى البعيد مع لمحة من الجنون، كأنها تعرف أين قُدّر لها أن تذهب، واندفعت دون تعب نحو هدفها

كانت هناك غابة من أزهار الخوخ على ضفة النهر. ومع ابتعاد أوراق الصفصاف رفرفة، سقطت أزهار الخوخ في النهر، فأثارت تموجات متتابعة

“أغصان الصفصاف المجنونة ترقص مع الريح، وأزهار الخوخ الخفيفة تجري مع النهر.” شرب وانغ لين النبيذ في يده وتردد ضحكه

إلى جانب الملاح وهذين الشخصين، كانت هناك ثلاث نساء جميلات على القارب أيضًا. إحداهن تعزف على القانون، والاثنتان الأخريان تغنيان وترقصان. طفا القارب على طول النهر، عبر الجسر الحجري، ومضى بهدوء إلى البعيد

“الحظ العظيم، أخرج النبيذ!” استدار وانغ لين ونظر إلى الرجل في منتصف العمر وهو يضحك

كان لدى الحظ العظيم تعبير مرير، وواصل التنهد. التقط جرة نبيذ وسلمها إلى وانغ لين على مضض. بدأ يتكلم كأنه على وشك البكاء

“أيها السيد الشاب، لم يتبقَ الكثير من الفضة حقًا… نحن نستأجر هذا القارب ونشتري النبيذ أيضًا. وهؤلاء الفتيات الثلاث المرافقات لنا يكلفن كثيرًا أيضًا، والتكلفة اليومية عالية جدًا ببساطة… ما رأيك… ما رأيك أن نصعد إلى البر ونجد نزلًا رخيصًا لتوفير بعض المال؟”

“ما العجلة؟ الشخص الذي أنتظره لم يصل بعد.” هز وانغ لين رأسه وابتسم. أخذ الجرة وشرب وهو يجلس. استمع إلى المرأة الجميلة وهي تعزف أوتار القانون. كان صوت القانون لطيفًا ومبهجًا، لكنه لم يستطع دخول ذهن وانغ لين

“أيها السيد الشاب، لقد أخرجت كل الفضة التي أخفيتها. أنت، أنت… تبًا، هذا العجوز عدّها. إذا واصلنا الإنفاق هكذا، فسننتهي متسولين خلال سبعة أيام!!

“لقد مر أكثر من شهر، شهر كامل. من هذا الشخص الذي تنتظره ولماذا لم يأتِ بعد؟” تألم قلب الحظ العظيم وهو يشتكي بمرارة إلى وانغ لين

كأن مظهره كان مضحكًا جدًا، ضحكت المرأة التي كانت تستريح من الرقص

اتسعت عينا الحظ العظيم وحدق في المرأة. وبعد أن تمتم قليلًا، التقط جرة نبيذ بنفسه وشرب جرعة كبيرة

“يجب أن أشرب أكثر، هذا نبيذ جيد. الجرعة الواحدة نصف قطعة فضة…”

“موسيقى القانون ما زالت غير صحيحة.” اتكأ وانغ لين على جانب القارب وهز رأسه برفق. بعد وقت طويل، بدا أنه شرب كثيرًا. نهض ومشى إلى جانب المرأة التي تعزف القانون. وضع يده على القانون، فاحمر وجه المرأة الجميلة وسحبت يديها

“أتذكر أغنية. لا أعرف اسمها، لكنني سمعتها في حلمي. ينبغي أن تُعزف هكذا…” قال وانغ لين ذلك وهو يغلق عينيه، وبدأت يده تعزف على القانون

في البداية كانت خامة جدًا، وكان الصوت المتقطع لا يشبه أغنية. لكن مع تركيز وانغ لين في العزف، بدأت الأغنية تصبح متماسكة تدريجيًا

خرج حزن لا يوصف من موسيقى القانون وانتشر في كل الاتجاهات

دخلت المرأتان اللتان كانتا تستريحان على القارب في شرود ونظرتا إلى وانغ لين. كان الحزن في الموسيقى خفيفًا جدًا، لكنه استطاع الوصول إلى روح المرء. عندما تسمعه، لا تستطيع إلا أن تشعر بالذهول

لم يكن معروفًا منذ متى جلس وانغ لين أمام القانون وبدأ بالعزف. جلست المرأة التي كانت تعزف القانون بجانبه. كان بريق لا يوصف يلمع في عينيها الجميلتين، وكأنها تائهة في موسيقى القانون

مَــجَرّة الرِّوايات هي المكان الذي يحفظ هذا العمل، وأي إعادة نشر بلا تصريح تُضعف حق أصحابه.

حتى الحظ العظيم ذُهل وهو جالس هناك. شرب جرعات من النبيذ واحدة تلو الأخرى. نسي ألم قلبه وبدأ يحدق في معصمه الأيمن

كانت لي مووان قد عزفت أغنية القانون هذه. وجاءت أغنية مختلفة تحمل الروح نفسها من المرأة العمياء في أرض روح الشيطان

في هذه اللحظة، سالت الدموع ببطء من عيني وانغ لين المغمضتين. هبطت دموعه على القانون؛ بدت كأنها امتزجت بالأغنية وتبعثرت مع الموسيقى

كان يرى الحلم كل ليلة. رأى الكثير، لكن لم يكن الجميع واضحين. كان هناك بضعة أشخاص ما زالوا غامضين. ورغم أنهم كانوا صورًا مبهمة، فإن ذلك الشعور بالحزن كان قويًا جدًا

تحت موسيقى القانون هذه، انجرف القارب عبر النهر، ومر عبر جسور كثيرة حتى وصل الغسق

انتظر وانغ لين أكثر من شهر، لكن الشخص من حلمه الذي كان ينبغي أن يظهر لم يأتِ بعد

بينما طفا القارب تحت جسر حجري، ظهر شخصان على الجسر الحجري دون أن يشعر أحد، واستمعا إلى موسيقى القانون الحزينة

كان هذان الشخصان رجلين عجوزين بشعر أبيض. كان أحدهما يرتدي رداءً أخضر. ورغم أنه كان واقفًا فقط، فإنه وقف مستقيمًا مثل شجرة صنوبر

كان تعبيره يمنح إحساسًا بالعمر، وكشفت عيناه عن حكمة. حتى وهو واقف هناك فقط، كان يعطي هالة عالم كبير

كان هو سو داو

كشف سو داو عن نظرة متأثرة وهو ينظر إلى القارب العائم مبتعدًا. رأى وانغ لين يعزف القانون وقال بهدوء: “يا لها من أغنية حزينة. أغنية كهذه ليست شيئًا يستطيع شخص عادي عزفه… يكشف الحزن فيها عن أسى لا يظهر إلا بعد اختبار سنوات لا تُحصى. لا تزال صورة ذلك الشخص الحزين عالقة في قلبه. سو سان، لم تأتِ رحلة هذا العجوز عبثًا”

تنهد العجوز خلف سو داو أيضًا. لو رأى وانغ لين هذا الشخص، لتعرّف عليه على أنه الرجل العجوز الذي شاهده وهو يكتب في اختباره حتى النهاية

“لم يتوقع التلميذ أنه يستطيع عزف القانون. عندما رأيت ورقة اختباره، شعرت أن هذا الطفل ليس عاديًا. عندما جئت لمقابلتك، رأيت هذا الطفل على القارب، لذلك فكرت أن أجلبك إلى هنا لترى بنفسك يا سيدي.” انحنى العجوز باحترام

ابتعد القارب أكثر، واختفت موسيقى القانون تدريجيًا. في هذه اللحظة، ابتسم سو داو. نزل بضع خطوات على الجسر وصاح نحو القارب في الأسفل

“أيها الشاب، أخبر هذا العجوز ماذا تظن أن الكارما تكون”

توقفت يدا وانغ لين، وتوقفت موسيقى القانون. فتح عينيه ونظر خلفه بحيرة. من موقعه، لم يستطع أن يرى إلا الرجل العجوز، ولم يرَ الرجل العجوز الثاني على الجانب الآخر من الجسر

في هذه اللحظة، حل الليل، وعلق القمر الساطع في السماء. في الليل، كان شكل الرجل العجوز ضبابيًا قليلًا، وحتى الجسر بدا كأنه مخفي تحت ضوء القمر

حتى نظرة وانغ لين بدت كأنها أصبحت ضبابية. نظر إلى الرجل العجوز، وإلى الجسر، وإلى الضباب المحيط وهو يتمتم: “الكارما…”

“لا ينبغي أن يكون الأمر هكذا… إذا كان هذا عكسًا للزمن، إذا كان هذا تناسخًا، إذا كان هذا حلمًا، فكان ينبغي أن ألتقي بي في حلمي… لكن لماذا التقيت بهذا الرجل العجوز… لماذا الأمر هكذا…”

انتظر وانغ لين أكثر من شهر. انتظر ذلك المشهد الذي جعله يستيقظ في حيرة ويقضي يومًا يشرب النبيذ. في ذلك الحلم، رأى ذاته الأخرى في الحلم تظهر على الجسر في مدينة سو

ومع ذلك، بدلًا من أن يلتقي بذاته في الحلم، التقى بهذا الرجل العجوز

“هذا لا يمكن تفسيره… أعرف طائفة صقل الأرواح. حتى إنني أستطيع أن أخمن بشكل غامض أن الشخص الذي سيظهر في طائفة صقل الأرواح بعد مئات السنين هو أنا في الحلم… لقد نلت فهمًا في كل هذا، لكن ألم أره هنا…” كانت عينا وانغ لين ممتلئتين بالحيرة. لم يفهم، حتى هو نفسه أصبح ضبابيًا

وبينما بقي وانغ لين في حالة من الحيرة، طفا القارب مبتعدًا أكثر فأكثر

عندما رأى الرجل العجوز أن وانغ لين لم يجب، ابتسم وصاح مرة أخرى

“أيها الشاب، أخبر هذا العجوز ماذا تظن أن الكارما تكون”

“الكارما… أنا السبب الكارمي، وأنا الأثر الكارمي…” وصل صوت وانغ لين ببطء، ثم اختفى تدريجيًا مع القارب

ابتسم سو داو وهو ينظر إلى القارب الذي اختفى. استدار ونظر إلى التلميذ خلفه

“ما اسمه؟”