الفصل 1832: الجانب الآخر

الفصل 1832: الجانب الآخر

تنهد معلمها

“هذا متروك لك. الآن وقد استيقظت، صارت لدينا خيارات أكثر. لم تعودي سجينة نطاق سونغ بعد الآن… لذلك، إن أردت، يمكنني أن آخذك إلى مكان آمن، لتنتظري انتهاء هذه الفوضى كلها”

واجهته من دون أن تقول شيئًا

ضحك بخفة

“ماذا؟ لدي أماكن جميلة آخذ إليها تلميذتي أيضًا، كما تعلمين”

ابتسمت رين ابتسامة باهتة

“يقول هذا الرجل الذي عاش في ظلي أربع سنوات”

كانت المزحة مثل مزحات كثيرة لا تُحصى قالتها في الماضي، لكنها اليوم لم تُصب هدفها. لم تشعر بها

هزت رين رأسها

“أنت تعرف أنني أردت الاستيقاظ لأنني أردت أن أكون قوية. هل أصبحت قوية لأفعل لا شيء إذن؟ الهرب والاختباء في مكان آمن يبدو لطيفًا بالتأكيد، على السطح. لكن هل تظن حقًا أنني سأرغب في ذلك؟”

تنهد معلمها

“لا، ليس حقًا”

تردد

“إذن ماذا تريدين أن تفعلي؟”

بقيت رين صامتة وقتًا طويلًا

“تمار… أخبرتني أن أستشير الشخص الذي أرشدني إلى الاستيقاظ. قبل أن أحاول فعل أي شيء. إذن، ماذا؟ هل كانت محقة؟ هل سيتم إسكاتي إذا حاولت مشاركة معرفتي مع العالم؟”

مشى إلى النافذة ونظر إلى الخارج، وكانت هيئته تكاد لا تتميز عن الظلال

“حسنًا، تلك الفتاة لديها بعض الفطنة. ما حاولت إخبارك به كان دراميًا ومتطرفًا أكثر من اللازم قليلًا، لكنها محقة في الأساس. بالطبع، هناك طرق للتعامل مع الأمر. لن تستطيعي تقديم هذه المعرفة إلى العالم بحرية، لكن السياديين لن يطرحوها جانبًا أيضًا. فهي، بعد كل شيء، أداة أخرى يمكنهم استخدامها

لذلك، ما دمت مستعدة للسماح لهم باستخدامها كما يرون مناسبًا، ومستعدة لقبول أنها لن تُستخدم إلا على نطاق محدود دائمًا… يمكنني ترتيب ذلك”

استدار وابتسم

“أو بدلًا من ذلك، يمكنك أن تأتمنيني عليها. قالت صديقتك إن هذه المعرفة لا ينبغي مشاركتها وأنت ضعيفة وتفتقرين إلى الدعم. لكنها مخطئة في شيء واحد. أنت لا تفتقرين إلى الدعم يا رين، لأن لديك أنا. قد لا أكون قادرًا بما يكفي على الوقوف في وجه السياديين… ليس بعد… لكنني قادر بما يكفي وأكثر على نشر المعلومات من دون أن يقبضوا علي”

عبست رين

“لكن ما الجدوى؟ قد تتمكن من تجنبهم، لكن الأشخاص الذين يتلقون المعرفة منك لن يتمكنوا من ذلك. لذلك، ستقمعهم العشائر الملكية بدلًا مني. وحتى لو فشلوا في اقتلاع المعرفة بالكامل، سيكون هناك ضحايا لا يُحصون. هذا ليس ما أريده”

ابتسم معلمها ابتسامة عريضة

“فتاة ذكية. حسنًا… في الحقيقة، كل ذلك خارج صلب الموضوع. في الواقع، لا تحتاجين حقًا إلى إخفاء تلك المعرفة طويلًا”

رفعت حاجبًا، مرتبكة

“لا أحتاج؟”

أومأ

“أقول… بحلول نهاية هذه الحرب، ستصبح كل مخاوفك بلا معنى. أو، حسنًا، ستكون لدينا مشكلات أكبر لنحلها على أقل تقدير. لذلك، أبقي سرك آمنًا حتى تنتهي الحرب. من يدري، قد يتغير الوضع كليًا بحلول ذلك الوقت”

صار صوته أخف قليلًا

“في هذه الأثناء، اعملي على أن تصبحي سيدة. ربما تجدين طريقة لإظهار عيب وجانب. صحيح، الآن وقد أصبحت لديك نواة روح، سيتعين علينا تعليمك كيفية دخول بحر روحك…”

استمعت إليه رين بابتسامة

في مرحلة ما، قالت:

“يا معلمي”

توقف

“ماذا؟”

بقيت رين صامتة لحظة، ثم قالت بهدوء:

“سأشارك في الحرب”

للمرة الأولى منذ وقت طويل، بدا مضطربًا قليلًا

المترجم بذل جهداً كبيراً في هذا الفصل، ادعمه بالقراءة على الموقع الأصلي: مَــجــرَّة الــرِّوايــات.

“أي نوع من… هل فقدت عقلك؟”

هزت رأسها ببطء

“لا. في الحقيقة… كنت أفكر في الأمر منذ وقت طويل”

تنهدت رين

“قالت تمار إنني ساذجة، وأنا أعرف أنك تظن ذلك أيضًا. لكنني لست كذلك. نعم، أميل إلى افتراض الأفضل في الناس، حتى لو كان بعضهم لا يستحق ذلك. لكنني لست حمقاء”

رمش بضع مرات

“افتراض الأفضل في أناس لا يستحقونه هو تقريبًا تعريف السذاجة”

نظرت إلى يديها الناعمتين، المضاءتين برفق بضوء القمر

“على أي حال، سيعلن نطاق السيف الحرب على نطاق سونغ. إذا انتصر ملك السيوف… فسيتبع ذلك احتلال. لا أستطيع الجلوس على الهامش والمشاهدة من دون فعل أي شيء”

زم شفتيه

“ماذا، هل تظنين أن الملكة أفضل بأي شكل؟ قد تكون فالور هي من ستبدأ الحرب، لكن لا تخطئي. عشيرة سونغ تريدها بالقدر نفسه. بل أكثر من ذلك، ماذا سيتغير إذا حل سيادي محل آخر؟ أليس الأمر كله سواء للناس البسطاء الذين يعيشون في نطاق سونغ؟ ناهيك عن أنك لا تنتمين إلى ذلك النطاق أصلًا

أنت من عائلة حكومية”

نظرت إليه رين بكآبة

“عائلة حكومية؟ بالتأكيد، أنا كذلك. لكن يا معلمي… إلى متى ستظل الحكومة موجودة؟ عندما لا تعود هناك سوى عشيرة ملكية واحدة بدل اثنتين، هل تظن حقًا أنهم سيسمحون لقوة مستقلة بأن تبقى من دون الخضوع لحكمهم؟ ستصبح الحيادية أسطورة بحلول ذلك الوقت. وكل من لم ينضم إلى الجانب الصحيح في الحرب سيوسم كآثم

وهذا يشمل العائلات الحكومية مثل عائلتي”

توقف لحظة

“لست متأكدًا من مقدار العمر الذي بقي للحكومة، لكنك محقة. المنتصر سيعزز سلطته بالتأكيد”

هزت رأسها

“ونعم، يهم أي سيادي يحكم نطاق سونغ. قد تبدو العشائر الملكية متشابهة بالنسبة إليك، لكن هل تظن حقًا أن ملك السيوف، المرتبط اسمه بباستيون، سيعامل قلب الغراب مثل موطنه الأسلافي؟ وأنه لن يستنزف الموارد من الأراضي المفتوحة ليغذي المناطق المركزية؟ وأكثر من ذلك… بحلول نهاية الحرب، سيكون كثير من الناس قد ماتوا

سيُحتل مواطنو النطاق الخاسر على يد الأشخاص الذين قتلوا إخوتهم وأخواتهم وآباءهم وأبناءهم في ساحة المعركة. لن تكون عملية سلمية”

تنهد معلمها

“حسنًا… أنت محقة. قد يفعل ملك السيوف شيئًا كهذا بالتأكيد. وسيكون هناك بعض التوتر، وبالتالي بعض إجراءات القمع”

ابتسمت رين بمرارة

“وأخيرًا، أنا أؤمن فعلًا بأن كلا الجانبين يريدان الحرب. لكن يا معلمي… الناس الذين أعرفهم في نطاق سونغ. تمار وعشيرتها. الحمّالون من فريق المسح. مدير الطريق الذي بذل جهدًا إضافيًا ليساعدني على كسب مال أكثر مع البقاء آمنة. التجار الذين كانوا يشترون المواد التي أجمعها

جيراننا في قلب الغراب، الذين أحضروا لنا الطعام عندما وصلنا من إن كيو إس سي. الحراس المستيقظون الشباب الذين رحبوا بعودتي من الصيد. وكثيرون غيرهم. كلهم أناس طيبون. هؤلاء هم الناس الذين أعرفهم، وهم من سيعانون إذا سقط نطاق سونغ بيد جيش عشيرة فالور. لذلك…”

أشاحت بنظرها

“لا أستطيع ادعاء أي تفوق أخلاقي باختياري القتال من أجل الملكة، لكنني لا أستطيع التراجع وفعل لا شيء أيضًا”

أخذت رين نفسًا عميقًا ونظرت إلى معلمها بعزم

“لذلك سأفعل ما أستطيع. مهما كان قليلًا”

حدق إليها طويلًا، من دون أن يقول شيئًا

من قبل، كانت تستطيع رؤية لمحة من تعبيره، أما الآن، فكان وجهه مغمورًا بالكامل في الظلام

شعرت رين بالتوتر فجأة. لم تكن قد أغضبت معلمها بجدية من قبل… هل فعلت ذلك الآن؟

لكن في النهاية، أطلق تنهيدة طويلة وقال بصوت متذمر:

“…أنت لا تجعلين عملي أسهل، هل تعرفين ذلك؟ تبًا! يا لها من تلميذة مزعجة!”

هز معلمها رأسه بيأس

“لكن… كنت أتوقع نوعًا ما أن يحدث ذلك”

شتم

“ماذا يسعني أن أقول… أظن أننا سننضم إلى جيش عشيرة سونغ. ولم لا؟ جانب واحد، جانبان، ثلاثة جوانب… في هذه المرحلة، ما الفرق…”