الفصل 70: نزل بوابة التنين

الفصل 70: نزل بوابة التنين

المجلد 2: الرحلة إلى إقليم ليانغ

امتطاء الخيل عبر العالم القتالي، وشرب النبيذ، وإنشاد الأغاني، وترك أسطورة خلف المرء… في الأعلى كانت عناقيد من السحب البيضاء، وفي البعيد رمال صفراء لا نهاية لها، وتحت الأقدام طريق وعر في صحراء غوبي

كانت قافلة النسر الأزرق التجارية تسير على هذا الطريق منذ شهر ونصف

كانت رمال الصحراء كالثلج؛ مهما نظرت في أي اتجاه، لم تجد إلا لونًا أصفر رتيبًا، بلا شجرة واحدة حتى

كان اتساع الصحراء وفراغها يجعلان كل من في القافلة، بمن فيهم المعلمون المخضرمون، يشعرون بالإرهاق، كأنهم لن يخرجوا منها أبدًا

كان الوقت منتصف نوفمبر، وفي صحراء غوبي هذه، كانت الطبيعة تعرض قوتها المرعبة بلا أي تحفظ

كان النهار حارًا بما يكفي لسلق البيض، أما في الليل فكانت الحرارة تنخفض إلى حد يمكن أن يجمد الناس كتماثيل من جليد

“دخان وحيد في الصحراء الواسعة، وشمس مستديرة تغرب فوق النهر الطويل”

كان وي آن يركب حصانه، يشاهد الرياح العاتية تثير السماء بالرمال والغبار، وجفاف فمه يزداد شدة

بصراحة، قبل أن يبدأ هذه الرحلة، كان أكبر ما يقلقه أن تصادف قافلة النسر الأزرق التجارية قطاع طرق، خاصة مع كثرة البضائع

لكنه كان مخطئًا تمامًا

كانت بيئة صحراء غوبي قاسية جدًا؛ دع عنك قطاع الطرق، حتى شبحًا لا يمكن رؤيته

“الأخ الأكبر تشانغ، هل لا يزال لديك ماء؟”

ركض إليه صبي في السادسة أو السابعة من عمره، كان وجهه مجعدًا، وشفاهه متشققة وتنزف، ولم يكن فيه سوى عينين صافيتين رطبتين تجعلان المرء يشفق عليه

“اسمي يه شياوتشنغ، تشنغ من الصدق”

كان وي آن لا يزال يتذكر أول مرة قابل فيها هذا الطفل، فقد قدم نفسه هكذا

جاء يه شياوتشنغ مع والديه؛ ومثل وي آن، لم يكونوا جزءًا من القافلة، بل كانوا يسافرون معها إلى إقليم ليانغ

ولهذا السبب، رُتب لهم جميعًا أن يبقوا معًا في مؤخرة القافلة، وسرعان ما تعرفوا إلى بعضهم

لكن والدي يه شياوتشنغ كانا قد استهانَا بوضوح برعب صحراء غوبي، وخاصة أمه، التي مرضت بحمى شديدة مستمرة بعد نصف شهر من الانطلاق

“هذا مرض الحرارة والبرد”

لم يكن وي آن بحاجة حتى إلى جس نبضها لتشخيص حالة أم يه شياوتشنغ

في الحقيقة، بسبب شدة الحر نهارًا والبرد ليلًا في صحراء غوبي، كان كثير من أصحاب الأجساد الأضعف يصابون بمرض الحرارة والبرد

كانت القافلة تعرف هذا الوضع بطبيعة الحال، فأعدت الأدوية، وكانت مستعدة لاستخدامها لعلاج أم يه شياوتشنغ

ومع ذلك، كان جسد أم يه شياوتشنغ ضعيفًا جدًا، وحتى بعد تناول الدواء، كان تأثيره ضئيلًا

أمام مريضة ذات مناعة منخفضة إلى هذا الحد، حتى بمهارات وي آن الطبية العجيبة، كان عاجزًا؛ لقد فعل كل ما يستطيع، والباقي يعتمد على قدرتها على تجاوز الأمر بنفسها

“ماء؟”

التقط وي آن قربة الماء؛ لم يكن فيها الكثير من الماء. وبعد تردد خفيف، مدها إلى يه شياوتشنغ مع ابتسامة قائلًا: “خذها”

“شكرًا لك، الأخ الأكبر تشانغ، سأرد لك هذا الجميل”

فرح يه شياوتشنغ كثيرًا؛ كان الماء ثمينًا جدًا، ولم يكن أحد آخر في القافلة مستعدًا لمشاركة قطرة واحدة. كان قد توسل إلى كثيرين بالفعل

ثم أمسك يه شياوتشنغ قربة الماء بكلتا يديه وركض نحو أمه. كانت المرأة المسكينة شاحبة الوجه، متشققة الجلد، ويسندها زوجها وهي تكافح للمضي قدمًا

“أمي، هنا ماء!”

صاح يه شياوتشنغ وهو يرفع قربة الماء

سألت المرأة بضعف: “شياوتشنغ، من أين حصلت على الماء؟”

أشار يه شياوتشنغ نحو اتجاه وي آن، وابتسم: “الأخ الأكبر تشانغ أعطاني إياه”

رفع الزوجان رأسيهما معًا إلى وي آن، وأومآ وانحنيا شكرًا

“الأخ الأكبر تشانغ شخص طيب حقًا”

تنهد والد يه شياوتشنغ بإعجاب؛ كان رجلًا بسيطًا صادقًا، ولم يكن قوي البنية، لكنه كان يعتني بزوجته كثيرًا، ولا يفارقها أبدًا

“نعم، إن سنحت لنا الفرصة في المستقبل، فلا بد أن نشكره جيدًا” قالت المرأة أيضًا

أخذت قربة الماء، لكنها لم تشرب، بل قالت: “شياوتشنغ، افتح فمك”

فتح يه شياوتشنغ فمه بطاعة

أمسكت أمه بقربة الماء، وسكبت الماء بعناية في فم ابنها

في هذه اللحظة بالذات

امتدت يد كبيرة فجأة، وانتزعت قربة الماء بصوت ووش

تجمدت عائلة يه شياوتشنغ كلها، وهي تشاهد رجلًا خشنًا كثيف الشعر يرفع قربة الماء ويشرب محتواها بجرعات كبيرة

“أنت، ماذا تفعل؟” زأر والد يه شياوتشنغ: “هذا ماؤنا!”

أنهى الرجل الخشن الشرب دفعة واحدة، ثم سخر: “ماؤكم؟ أي شيء في يدي فهو ملكي”

عند سماع هذا، امتلأ الناس المحيطون بالسخط، ووبخه أحدهم: “هل تسرقنا؟”

“باه! وماذا إن كنت أسرق؟!”

كان الرجل الخشن متغطرسًا للغاية، وعضلات ذراعه منتفخة، يحدق في الناس ببرود، ووجهه شرس

التقط حجرًا، وحطمه بقبضته، ومع صوت تحطم، تناثر الحجر إلى قطع

“فنان قتالي؟”

“لا تتهوروا، هذا الشخص لا يُستهان به”

اختفت كل التوبيخات من حولهم فورًا

“أعد إلي الماء”

كان يه شياوتشنغ على وشك البكاء، وصرخ في وجه الرجل الخشن

“أيها الشقي الصغير، هل تبحث عن الموت؟!” بصق الرجل الخشن كتلة كثيفة من البلغم على وجه يه شياوتشنغ

“شياوتشنغ!”

احتضنته أم يه شياوتشنغ بسرعة، وحمته بين ذراعيها. ثم وقف والده أمام زوجته وابنه، ووجهه خليط من الصدمة والغضب، قابضًا قبضتيه، يكاد لا يملك نفسه عن ضرب الرجل

“أوه، تريد ضربي، أليس كذلك؟”

إن وجدت هذا الفصل خارج مَجـرَّة الـرِّوايات فهو مسروق بالكامل.

عند رؤية ذلك، ضاقت عينا الرجل الخشن، وشمر عن ساعديه

على مسافة غير بعيدة، كان أفراد القافلة يراقبون بعيون باردة، من دون أي نية للتدخل

رغم أنهم أخذوا المال من هؤلاء المسافرين، فإنهم كانوا مسؤولين فقط عن إرشاد الطريق، لا عن سلامة المسافرين

أما النزاعات بين المسافرين، فالقافلة لا تتدخل فيها أكثر؛ إذ كانوا يتوقعون منهم حلها بأنفسهم

حين كان الرجل الخشن على وشك الضرب، لم يستطع الناس من حوله تحمل المشهد، فأداروا رؤوسهم بعيدًا

كراك

توقفت ذراع الرجل الخشن فجأة في الهواء. أدار رأسه، فرأى يدًا تقبض على معصمه بإحكام

“أنت…”

كافح الرجل الخشن بكل قوته، لكن تلك اليد كانت ثابتة كالجبل، لا يمكن كسر قبضتها إطلاقًا

بعد عدة محاولات، صار الرجل الخشن يلهث كالثور، ونظر إلى صاحب تلك اليد، فإذا هو رجل متوسط العمر بوجه تبدو عليه آثار التعب، فتغير تعبيره سريعًا إلى قبح

كان وي آن قد تحرك

سأل وي آن بفتور: “إذا كان ما في يدك ملكك، فماذا عن يدك وهي في يدي؟”

وما إن نطق حتى سُمع صوت كراك

انحنى معصم الرجل الخشن بعنف، وأطلق صرخة ألم

أفلت وي آن يده، ثم أمسك عنقه وسأل: “والآن عنقك في يدي، فكيف يُحسب هذا؟”

“لا!”

ظهر الرعب على وجه الرجل الخشن، وتحرك حلقه بلا توقف، واستسلم فورًا: “هذا الوضيع كان أعمى ولم يعرف جبل تاي، أرجوك أيها الأخ الأكبر، اعف عن حياتي”

سخر وي آن: “لو كان الاعتذار نافعًا، لما بقيت ضغائن في هذا العالم”

كراك

التوى عنق الرجل الخشن بعنف، وتوقف جسده عن المقاومة

ثم رماه وي آن بلا مبالاة، فقُذفت جثة الرجل الخشن عشرات الأمتار ككلب ميت، تتدحرج مرة بعد مرة، مثيرة الرمال الصفراء

“مات؟”

“لقد قتل شخصًا!”

لم يستطع المسافرون منع أنفسهم من شهقة، ونظروا جميعًا إلى وي آن باحترام عميق

حتى أفراد القافلة بدأوا يتهامسون فيما بينهم

“شكرًا لك، البطل العظيم تشانغ، لأنك أنقذتنا!” كان والدا يه شياوتشنغ متأثرين للغاية. لم يمنحهم وي آن ماءً ثمينًا مجانًا فحسب، بل أنقذهم أيضًا؛ كان هذا الإحسان عظيمًا جدًا

لمعت عينا يه شياوتشنغ، وامتلأ وجهه بالإعجاب

ابتسم وي آن ابتسامة خفيفة فحسب

لقد قتل كثيرًا من الأشرار الكبار؛ أما قتل حثالة دنيئة كهذه، فكان مجرد فعل عابر

واصلت القافلة رحلتها، ولم تتوقف بسبب هذا الحادث الصغير

ومن حيث لا يشعرون، كانت السماء قد أظلمت

سرعان ما نصبت القافلة معسكرها، وأقامت الخيام، وأشعلت النيران؛ كان الجميع يعرفون أن برد الليل أكثر رعبًا

جلس وي آن متربعًا، يأكل مؤونة جافة مع لحم مجفف

“البطل العظيم تشانغ، أعتذر، أعتذر!”

في هذه اللحظة، جاء رجل قوي عريض الظهر شديد الكتفين، يرتدي رداءً أبيض، حاملاً قربتي ماء، فوضعهما أمام وي آن

كان وي آن يعرف هذا الشخص

كان وو فنغمينغ، قائد قافلة النسر الأزرق التجارية، ماهرًا في الفنون القتالية، وفنانًا قتاليًا من الرتبة السابعة

كان قد سمع الناس يتحدثون بأن منزل وو فنغمينغ في إقليم ليانغ، وأنه يسافر إلى الحدود الشمالية الغربية أساسًا من أجل البضائع

كان القماش القطني المنتج في الحدود الشمالية الغربية ذا جودة ممتازة، وكان هناك أيضًا نوع نادر وثمين من التوابل، ومعادن نادرة تُكتشف أحيانًا، وكلها ممتازة الجودة ورخيصة الثمن

ألقى وي آن نظرة على قربتي الماء وقال بفتور: “القائد وو، لا أستطيع قبول هدايا بلا استحقاق. ما معنى هذا؟”

قال وو فنغمينغ مرارًا: “نحن من أهل الفنون القتالية، فلنكن أصدقاء، لا معنى آخر للأمر”

تأمل وي آن لحظة، ثم أومأ: “إذًا أنا، تشانغ، لن أتكلف الأدب”

ضحك وو فنغمينغ بصوت عال وأشار بيده. فورًا، أحضر أحدهم جرة نبيذ، ووعاءين، وقطعة من لحم البقر المطهو

أكل الاثنان وتحدثا

قال وو فنغمينغ بابتسامة: “بسرعتنا الحالية، أقدر أننا سنصل إلى نزل بوابة التنين بعد يومين. يمكننا تجديد إمدادات الماء هناك”

نزل بوابة التنين؟

كان وي آن يعرف بالفعل أن تطور الحضارة في هذا العالم يتشابه في بعض الجوانب مع النجم الأزرق. على سبيل المثال، في إقليم ليانغ، كانت هناك آثار دونهوانغ، وفيها تماثيل كثيرة للمستنيرين، مشهورة جدًا

لذلك، لم يستطع وي آن إلا أن يسأل: “أي نوع من الأماكن هو نزل بوابة التنين هذا؟”

“ألم تذهب إليه من قبل؟”

تفاجأ وو فنغمينغ، وخمن أن وي آن إما من سكان الحدود الشمالية الغربية المحليين أو جاء من طريق جانبي عبر المناطق الغربية. لكنه حافظ على هدوئه وأجاب بابتسامة:

“هذا نزل بوابة التنين موجود في الصحراء منذ زمن لا يعرفه أحد، وهو أيضًا أثر قديم

تقول الأسطورة إنه في العصور القديمة، كان قصر مملكة موجودًا هناك، وكان شديد الثراء، لكنه دُفن لاحقًا بالعواصف الرملية

ومع ذلك، كل مئة عام، تنحسر العواصف الرملية مرة واحدة، وعندها يظهر ذلك القصر المليء بالكنوز التي لا تُحصى من جديد

أما بوابة التنين، فهي مدخل ذلك القصر!”

عند سماع هذا، ضحك وي آن بخفة: “قصر يظهر مرة كل مئة عام، كم سنة مرت الآن؟ لا بد أن الكنوز داخله أُفرغت منذ زمن على يد الناس، أليس كذلك؟”

“حسنًا، لا أستطيع الجزم”

ضحك وو فنغمينغ: “كلها شائعات، بعضها صحيح وبعضها كاذب. لكن هناك أمرًا واحدًا صحيحًا”

أصبح جادًا فجأة، وقال بوقار: “خلف نزل بوابة التنين، يوجد لوح حجري. وعلى اللوح الحجري آثار سيف تركها سامي السيف من الرتبة الأولى. يأتي عدد لا يحصى من الناس لمشاهدتها، آملين أن يفهموا الأسرار العميقة لطريق السيف من آثار السيف تلك”

“سامي السيف من الرتبة الأولى!” أظهر وي آن أخيرًا لمحة من الاهتمام: “هل فهم أحد شيئًا منها؟”