الفصل 40: لي موشويه، الانتقام
الفصل 40: لي موشويه، الانتقام
أطلقت هالة حماية وبقيت صامتًا، واكتفيت بالابتسام وأنت تنظر إليها
للأسف، كنت ترتدي قناعًا، لذلك لم تكن تستطيع رؤية ابتسامتك
كان الانتقام دائمًا مُرضيًا
كان مزاجك ممتازًا الآن
بعد لحظة من الصراع الداخلي، أغلقت تشو هوانله عينيها وقالت: “المعلمة، اسم معلمتي هو لي موشويه”
لي موشويه، هذا اسم جميل. أتساءل هل ستصرخ عندما أقتلها
جمعت يه هوان تعابير تشو هوانله الدقيقة، وأعطتك الجواب: “إنها لا تكذب”
أشرت إلى أنك فهمت
أدرت ظهرك، فطارت خطوط من هالة الحماية خلفك
“آه!!! لقد نقضت وعدك!”
انهارت تشو هوانله
التهديد بطفل كان حقيرًا بالفعل، فلماذا تكون غير جدير بالثقة هكذا؟
تعاملت هالة الحماية معهم في المكان
أطلقت زفيرًا، وتبدد قدر كبير من الضغط الذي أثقل عليك لسنوات طويلة، وشعرت براحة لا تصدق
“لماذا عليّ أن أفي بوعدي لأشرار مثلكم؟”
“أنا، غو شون، شخص من الطريق القويم؛ يا رؤوس الشياطين، تستحقون أن أقتلكم!”
غادرت الغرفة، وبدأت مذبحة جديدة، وصارت حركاتك أسرع فأسرع
بعد ليلة واحدة…
أُبيدت عائلة تشو بأكملها
رئيس العائلة السابق، ورئيس العائلة الحالي، وأخت رئيس العائلة السابق، السيدة الكبرى للعائلة، وأبناء رئيس العائلة وأحفاده…
اختفوا بشكل غامض
كان الجميع قد ابتلعتهم يه هوان
لم تُترك أي آثار خلفهم
خلال هذه العملية، كان هناك كثير من الأبرياء، لكن من أجل قطع العشب واقتلاع الجذور، لم تشعر بأي ذنب
الأكثر مأساوية كان أخو تشو هوانله، تشو يانغ
لم يكن يعرف شيئًا طوال الوقت
مات في ظلام الليل، وهو لا يزال يحلم بمستقبل عائلة تشو العظيم، وكانت نهايته مأساوية حقًا
في ظهيرة اليوم التالي، فتحت عينيك في النزل
“الهدف التالي هو لي موشويه. أتساءل ما مستوى زراعتها الآن”
“يه هوان، أنا أتطلع إلى ذلك حقًا”
خرجت يه هوان من فتحة أنفك، واستلقت على السرير وتثاءبت: “لننم قليلًا بعد، آ شون. الانتقام ليس عاجلًا؛ معدتي ما زالت ممتلئة قليلًا”
“وهم، كله وهم. كيف يمكن أن تشعري بالشبع أصلًا؟”
أدرت عينيك نحوها، ونزلت من السرير وأعددت لنفسك كوب شاي
“لي موشويه، وطائفة سيف تشينغيون، وكذلك غرين غراين، ووي هان”
حاليًا، كان هناك هؤلاء الأشخاص الثلاثة، وقوة واحدة ستتقاطع معك
كان لديك بعض الترقب لهذا
كنت متحمسًا للمحاولة
بعد أن استرحت في لينان لبضعة أيام، قررت المغادرة والذهاب مباشرة إلى مكان زراعة لي موشويه
وفقًا للمعلومات التي جمعتها في الأيام الماضية، بعد أن انتقمت لي موشويه لشقيقَي تشو هوانله، ظلت تزرع في مملكة تاي شوان، في قرية ليست بعيدة عن لينان
قبل المغادرة، وأنت تنظر إلى عامة الناس الخائفين في الشارع والجنود الجادين المنضبطين، أمسكت يه هوان بك وقالت: “آ شون، إذا انكشف أمرنا، هل سنكون في خطر؟”
“بالتأكيد. اختفى كثير من الناس من عائلة تشو كلها بشكل غامض بين ليلة وضحاها؛ الأمر غريب جدًا”
تنهدت ببعض المشاعر: “كان سيصبح أفضل لو تُركت الجثث خلفنا. كله خطؤك، أيتها النهمة”
استاءت يه هوان: “ألم تطلب مني تنظيف الأمر بالكامل؟”
ضحكت بخفة، وعلقت سيفك وسيفك العريض، ومشيت إلى الأمام
كان كل نسل عائلة تشو المباشر قد ماتوا
لم يبق إلا جزء من التلاميذ الجانبيين الذين جرى تجاهلهم، لكنك لم تهتم بهؤلاء الناس؛ فغالبًا كانوا يتمنون دمار عائلة تشو أصلًا
كانوا أعداء عدوك
واصلت أنت ويه هوان السير معًا
مررتما بعدة بلدات مائية أخرى
أحبت يه هوان المناظر هنا، وألحت عليك بشدة أن تستقرا هنا في المستقبل
وافقت
كانت مملكة تاي شوان جيدة حقًا؛ كل شيء فيها جيد
بعد نصف شهر، وصلت إلى القرية التي تقيم فيها لي موشويه
هذا الفصل تم تحريره وترجمته بواسطة طاقم مَجَرّة الـرِّوايات، الحقوق محفوظة. galaxynovels.com
ما إن دخلت القرية، حتى أخبرتك يه هوان بموقعها الدقيق
مع ازدياد قوتك، أصبح إدراك يه هوان أقوى؛ رادار بشري، حقًا كانت على قدر اسمها
بعد بضع دقائق، وصلت إلى فناء صغير
عندما اقتربت، جاء نباح كلب من داخل الفناء
كشرت يه هوان عن أسنانها، فتوقف الكلب في الداخل عن النباح فورًا. أما القريب، الذي اعتاد على ذلك، فقفز بأناقة إلى أعلى الجدار، واستلقى وبدأ يشاهد العرض
“من هناك؟”
جاء صوت عجوز من داخل الفناء
تنهدت يه هوان ببعض المشاعر: “آ شون، هل ما زلت تريد الانتقام؟”
شعرت أنت أيضًا بحالة الطرف الآخر
مرت خمسة وأربعون عامًا
كان وضع لي موشويه سيئًا جدًا
رغم أنك لم ترها بعد، فقد شعرت بالفعل بجسدها الضعيف. ومن اضطراب التشي والدم لديها، بدا أنها عانت من انحراف التشي أثناء الزراعة
“نعم، بالطبع أريد”
“لا أستطيع أن أنسى الضرر الذي سببته لي لمجرد أن شيئًا حدث لها”
بعد أن تكلمت، انتظرت لحظة
انفتح الباب
أطلت امرأة عجوز ذات شعر أبيض، ووجه ممتلئ بالتجاعيد، ورائحة تدهور تحيط بها، ونظرت إليك ببعض الحيرة
“أيها الشاب، عمّن تبحث؟”
“لي موشويه”
ارتفعت زاويتا فمك قليلًا
تجمد تعبير المرأة العجوز
لم يكن هناك إلا عدد قليل من الناس يعرفون اسمها وموقعها
هذا…
بعد أن استعادت وعيها، لم تقل شيئًا، وفتحت الباب بالكامل، وقادتك إلى الفناء الصغير
خرج كلب أصفر كبير، يهز ذيله وينظر بحذر إلى يه هوان
لقد أخافته يه هوان قبل قليل
نظرت إلى الكلب الأصفر الكبير، ومددت يدك لتربت عليه
كان هذا الكلب ودودًا بطبيعته، فهز ذيله ومشى إليك، مقدمًا رأسه لك بمودة
صفعة
صفعت الكلب الأصفر الكبير وأبعدته: “أنا فقط لا يعجبني شكلك!”
ارتعشت زاوية فم لي موشويه التي كانت تمشي في الأمام
وبتعبير معقد، صبت لكما كوبين من الماء
“أيها السيدان”
جلست لي موشويه على كرسي، وواست الكلب الأصفر الكبير، ثم نظرت إليك، وكان صوتها أجش، وعيناها بلا حياة: “هل جئتما للانتقام؟”
رفعت كوب الماء وأخذت رشفة: “من الواضح ذلك”
“إذن لماذا لا تتحرك؟”
وضعت كوب الماء، وأخذت ورقة شجر من يد يه هوان، ووضعتها على الطاولة: “هل تتذكرين؟”
نظرت لي موشويه إلى ورقة الشجر الملطخة بالدم ببعض الحيرة
كانت قد كبرت، وكانت لديها مشكلات في زراعتها، وفقدت كل زراعتها. كان يمكن أن تموت في أي لحظة، ولم تكن تتذكر حقًا تلك الأمور من شبابها
حسنًا، حسنًا، حسنًا!
أنا عملت ليلًا ونهارًا من أجل الانتقام، وأنت أيتها اللعينة نسيت!
ضربت الطاولة بقوة
“أنا، غو شون”
أشرت بإبهامك إلى نفسك، ثم شعرت أن الوضعية ليست مناسبة تمامًا، فسحبت إبهامك ورفعت إصبعك الأوسط في وجه لي موشويه: “أرد العداوة بالعداوة، واللطف باللطف”
ووش
طارت الورقة الساقطة على الطاولة فورًا، واخترقت جسد لي موشويه بسهولة
في تلك اللحظة، فهمت فجأة
ورقة شجر، انتقام
لقد قتلت شخصًا فعلًا في ذلك الوقت، وباستخدام ورقة شجر أيضًا
انتقام، وثأر
متى تنتهي دائرة الثأر؟
في لحظاتها الأخيرة، فكرت في تشو هوانله، تلميذتها الأحب إلى قلبها
تعليقات الفصل