الفصل 151

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 151:

كانت نقابة النمر الأبيض تتعقب المجرمين، لكنها واجهت صعوبات جمة.

“نائبة رئيس النقابة! لقد فقدنا أثر المجرمين مجددًا.”

قطبت ميوهو جبينها عند سماع التقرير، وتساءلت: “أحقًا ما تقول؟”

كانت المنطقة المحيطة بسجن “جيسان” في “بوشيون” مطوقة بغابات وجبال كثيفة للغاية. وعلى مدار يومين، فتشت النقابة عن المسارات المحتملة التي قد يسلكها المجرمون، متبعةً نهر “هانتان” ومشطت سفوح جبال “بوجانغسان” و”بولموسان” و”أونغجانغسان” وغيرها، لكن النتائج ظلت مخيبة للآمال.

“أبلغت الفرقتان (ب) و(ج) أيضًا بفقدان أثر المجرمين.”

“مرة أخرى؟ فهمت…” هزت ميوهو رأسها وهي تحدق بذهول في منحدر جبلي تغمره أشعة الشمس الساطعة، بينما كانت نسمة باردة تداعب وجهها. كانوا في قلب غابة غناء، مكان مثالي لاختباء المجرمين، ومع ذلك لم يعثروا لهم على أثر.

جمعت ميوهو كافة الأدلة التي عثرت عليها؛ فقد تفرق المجرمون عند نقطة معينة بعد فرارهم من سجن “جيسان”. افترضت في البداية نشوب خلاف بينهم فور الهروب أدى لانقسامهم إلى مجموعات عدة، وهو السيناريو الأكثر منطقية، إذ لم يكن يجمعهم سوى هدف الهروب. فزعيمهم، “هوانغ دونغ سوك”، لم يكن سوى مجرم من الرتبة (C)، ومن المستبعد أن يتمكن من السيطرة عليهم طويلاً.

لكن، هل يعقل أن يتفرقوا ويختفوا فجأة دون العثور على أي منهم؟ هل هي محض مصادفة؟ استبعدت ميوهو ذلك، فقد استشعرت غاية محددة وراء تحركاتهم، مما لا يدع مجالاً للشك: “يبدو أنهم لم ينفصلوا كما ظننا، بل لعلهم اتفقوا على نقطة التقاء محددة بعد تفرقهم.”

أومأ عضو النقابة برأسه مؤيدًا: “أوافقكِ الرأي. رغم صعوبة التصديق، يبدو أن المجرمين الخمسمائة يتحركون وفق خطة موحدة. لا أعلم مآربهم، لكن السبب الأرجح هو…”

تنهدت ميوهو بعمق وأكملت: “لذا، تزداد احتمالية تورط ‘هوانغ دونغ سو’ في هذا الحادث.”

“لكن قيل لي إن ‘سونغ سوهو’ أكد استبعاد هذا الاحتمال.”

“نعم، هذا ما قاله،” همست ميوهو وهي تسترجع المعلومات التي قدمها لها سوهو، “فالعلاقة بين ‘هوانغ دونغ سوك’ و’هوانغ دونغ سو’ ليست وطيدة حقًا.”

كان سوهو قد علم بهذه الحقيقة عند لقائه بـ “تايشيك”. وفي المقابل، أطلعت ميوهو سوهو على المسارات التي تمشطها نقابتها؛ وبناءً عليه، استبعد سوهو تلك المناطق وبدأ المطاردة برفقة “غراي” في أماكن أخرى، متعاونين وفق اتفاقهما، يتبادلان المعلومات كلما استجد جديد.

شعرت ميوهو بارتياح كبير للمعلومات التي قدمها سوهو؛ فـ “تايشيك”، صائد الجوائز المحترف، لم يشارك تلك المعلومات إلا مع سوهو، مما يعكس قيمتها العالية. فالعائق الرئيسي الذي منع الصيادين الآخرين من المشاركة في مطاردة الفارين كان خشيتهم من تورط “هوانغ دونغ سو”.

اقترح عضو النقابة قائلاً: “ربما تكون هذه المعلومات غير دقيقة، أو بالأحرى، حتى لو لم تكن علاقتهما جيدة، فقد لا يرغب ‘هوانغ دونغ سو’ في رؤية شقيقه مقتولاً مهما كان الثمن.”

“لأنهما من عائلة واحدة، أليس كذلك؟” ردت ميوهو بملامح مضطربة، فقد بدت النتيجة التي كانت تخشاها وشيكة الحدوث. فصياد من الرتبة (S) بمثابة كارثة طبيعية متنقلة، ولم يكن “هوانغ دونغ سو” خصمًا يمكن لأعضاء نقابة النمر الأبيض الحاليين مواجهته. “بإمكاننا إلحاق الضرر به لو شننا هجومًا شاملاً، ولكن…” فكرت في أن الثمن سيكون أرواحهم، وربما إبادة النقابة عن بكرة أبيها؛ فلا يفل الحديد إلا الحديد، ولا يواجه صياد الرتبة (S) إلا نظيره.

حسمت ميوهو أمرها واتخذت قرارها: “لا مفر من طلب مساعدة والدي، رئيس النقابة.”

“أمركِ! في الحال!” اتصل العضو بمكتب رئيس النقابة، وجاء الرد سريعًا: “سيصل إلى ‘بوشيون’ في أقرب وقت ممكن!”، وحينها فقط تنفست ميوهو الصعداء.

لم يتدخل “بايك يونهو”، رئيس نقابة النمر الأبيض، منذ البداية لسبب وجيه: انشغاله الدائم. ولم يكن الأمر يتعلق بالقيمة المادية لوقته فحسب، بل لندرة صيادي الرتبة (S) وانشغالهم المستمر بتطهير الزنزانات الأكثر خطورة في البلاد. لذا، كانت المهام الميدانية كهذه توكل عادةً إلى نائبته “ميوهو”، لضمان الكفاءة وحماية المواطنين من خطر الوحوش السحرية.

“لكن العمل الميداني ينتهي هنا،” فكرت ميوهو. وبالطبع، لم يذهب وقتهم سدى رغم انعدام النتائج الملموسة، فقد تمكنوا من حصر الخيارات واستبعاد المناطق التي فتشوها، ولم يتبقَّ سوى القليل، ومنها المنطقة التي أمامهم مباشرة.

قرية “يامي”. قادت ميوهو أعضاء نقابتها نحو تلك القرية الصغيرة في “بوشيون” التي لم تُمشط بعد. تذكرت أن سوهو ذكر نيته البحث في هذا الاتجاه، مما يعني احتمالية مروره بها، وبما أنه لم يتصل، فلعله لم يعثر على شيء. بدت القرية من بعيد هادئة وساكنة، وكأن شيئًا لم يعكر صفوها.

ابتسمت ميوهو بمرارة وأمرت رجالها: “سنعبر سريعًا كي لا نثير ذعر السكان.” وبمجرد دخولهم، وجدوا القرية غارقة في السكينة كما توقعوا؛ مجرد قرية معزولة تخلو شوارعها من المارة.

ومع ذلك، انتابت ميوهو قشعريرة وقطبت حاجبيها، فقد استشعرت أمرًا مريبًا: “ما هذا…؟” أدرك أعضاء النقابة، وهم صيادون يمتلكون قدرات التحول، الأمر ذاته: “نائبة رئيس النقابة! هناك خطب ما!”، “لا أشعر بوجود أي كائن حي هنا!”

“نقابة النمر الأبيض؟” في تلك اللحظة، لمح سوهو أعضاء النقابة. كان منخرطًا في قتال ضارٍ، يركض في الاتجاه الذي أرشده إليه “بيرو” بحثًا عن “هارماكان”، تزامناً مع دخول ميوهو ورجالها إلى القرية.

فوجئ سوهو باقترابهم بينما كان يواصل قتاله في الطريق، وفجأة، انبثقت أمامه رسالة نظام لم يعهدها من قبل، مصحوبة برنين مألوف: [لا يمكنك مغادرة هذه الزنزانة. يرجى هزيمة الزعيم أو استخدام حجر النقل.]

“ماذا؟ ما هذا؟” ضرب سوهو بارتباك الجدار الشفاف الذي اعترض طريقه: “أهو حاجز؟” ثم وقع أمر أكثر غرابة؛ فقد سمع صياح أعضاء النقابة: “نائبة الرئيس! هناك خطب ما!”، “لا أشعر بأحد، ربما…”، ثم عبروا الحاجز دون عناء، ليختفوا تمامًا عن ناظري سوهو بمجرد تجاوزه.

“ماذا؟” جحظت عينا سوهو وهو يراقبهم؛ بدا أن الجدار الشفاف يفصل بين بعدين مكانيين. حاول شق طريقه عنوة، لكن الرسالة ذاتها ظهرت مجددًا: [لا يمكنك مغادرة هذه الزنزانة. يرجى هزيمة الزعيم أو استخدام حجر النقل.]

تفحص “بيرو” الحاجز بقلق وقد أدرك حقيقة الأمر: “لا يعقل…”، سأله سوهو: “هل تعرف شيئًا عن هذا؟”، فأجاب: “يبدو أننا داخل زنزانة خاصة.”

“زنزانة خاصة؟” سأل سوهو بذهول. فكل ما يعرفه هو وجود نوعين من الزنزانات: العادية التي تُدخل عبر البوابات، والزنزانات الميدانية، ولم يسبق له سماع مصطلح “الزنزانة الخاصة”. وبغض النظر عن وجودها من عدمه، لم يتذكر سوهو عبوره لأي بوابة: “هل دخلنا بوابة دون أن نشعر؟” سأل “بيرو”.

“ليس الأمر كذلك، فالزنزانات الخاصة ليست حقيقية في جوهرها.” كان قلق “بيرو” نابعًا من سبب آخر: “لقد صمم ‘كانديارو’ -الكائن الذي وضع نظام الارتقاء- هذه الزنزانات لغرض وحيد…”؛ لقد وُجدت خصيصًا لمساعدة “سونغ جين وو”، وعاء ملك الظلال، على التطور والنمو!

تجمدت ملامح سوهو: “صنعها ‘كانديارو’؟ فكيف تمكن ‘هارماكان’ من صنعها إذن؟” في تلك الأثناء، كانت يدا “هارماكان” الضخمتان تهاجمان سوهو المحاصر في القرية، وبينما كانت قبضتاه تضربان الأرض، تفادى سوهو الهجمات ببراعة وعيناه تتقدان: “حسنًا، سأسأله بنفسي.”

“أجل، نحن قريبون جدًا،” أجاب “بيرو”. فقد ساعدت نملة الظل في تحديد المخبأ الدقيق لـ “هارماكان”. وأخيرًا، عبر سوهو مبنىً ظل صامدًا بأعجوبة وسط الدمار الشامل.

“سحقًا! كيف وجدتني؟” صرخ “هارماكان” عند رؤية سوهو، وتمتم بتعويذة من بين أسنانه الاصطكاكية: “لكن هذا لا يعني أنك ستهزمني! سحري قد اكتمل بالفعل!” بسط يديه بسرعة مطلقًا دائرته السحرية، لتندفع أرواح لا حصر لها من كفيه مهاجمةً سوهو.

لم يكن سوهو ساذجًا: “أوهام حتى الرمق الأخير، ها؟” تفادى الهجوم مرسلاً “قرني فولكان” نحو الجانب مستخدمًا [سلطة السيادة]! تداخلت أشعة ضوئية ساطعة ومزقت الفضاء، وفجأة، دوت صرخة مكتومة عندما انغرس أحد القرنين في ما بدا أنه فراغ، ليظهر “هارماكان” الحقيقي ببطء والسيف يخترق جسده الهزيل.

“كـ.. كيف بحق الجحيم..؟” في اللحظة التي طُعن فيها “هارماكان” -الذي كان ركيزة الدائرة السحرية- انبعثت موجات غير مرئية من موقعه. (دينغ! دينغ!) [تم تطهير المانا الملوثة.] [تم تطهير المانا الملوثة.] بدأت أرواح “فرسان الموت” التي دنسها “هارماكان” في التحرر والتطهر، ولم يكن “هارماكان” في وضع يسمح له بالاهتمام بذلك.

“هـ.. هذه القوة.. لا يمكن..” حدق “هارماكان” في السلاح الذي اخترقه بصدمة بالغة؛ لم يكن ذهوله نابعًا فقط من قدرة سوهو على كشف وهمه، بل لأنه استشعر [سلطة السيادة] تنبعث من “قرن فولكان”.

“كـ.. كيف لإنسان مثلك أن يستخدم [سلطة السيادة]؟” صرخ “هارماكان” في وجه سوهو بذهول. لم تكن مجرد مهارة طيران عادية؛ فكما يوحي اسمها، لا يتقنها سوى “الحكام”. كانت رمزًا للملائكة المولودة من النور، وقدرة فريدة تمنحهم التحليق؛ فبينما يحتاج الجنود للأجنحة، يطير الحكام بإرادتهم المطلقة بفضل هذه السلطة. فكيف لبشري أن يمتلك مثل هذه القوة؟

“لا تقل لي إن ‘شظية’ قد نفذت إليك.. لا، مستحيل.” بعد أن عاين سوهو، تيقن “هارماكان” من أمر ما: رغم أن سوهو ليس بشريًا عاديًا، إلا أنه استخدم قوى “ملك الأنياب” و”ملك الجسم الحديدي”، وهي قوى تتناقض كليًا مع قوى “الحكام”.

“لا، انتظر..” أدرك “هارماكان” حقيقة مروعة، وامتلأت عيناه بالرعب: “لا يعقل..” سليل “ملك الأنياب” و”ملك الجسم الحديدي”؟ من المستحيل لأي كائن أن يجمع بين قوى الملوك المولودين من الظلام وبين [سلطة السيادة] المنبثقة من النور، إلا في حالة استثنائية واحدة: “لا يمكن.. أأنت.. ملك الظلال؟”

توقف سوهو، الذي سحق الأرواح وفرسان الموت واندفع نحو “هارماكان” لتسديد ضربة النهاية، وبدا عليه الارتباك وهو يهمس: “أوه، فهمت الآن.” التفت نحو فرسان الموت الملقين على الأرض وقال: “لا خيار أمامنا إذن.”

[الهدف مؤهل لاستخراج الظل.]

[الهدف مؤهل لاستخراج الظل.]

توالت الرسائل فوق جثث فرسان الموت المطهرين. ابتسم سوهو برضا وتمتم: “انهضوا.” وفجأة، انبعثت ظلال لا حصر لها من الأرض حول “هارماكان” الذي تجمد مكانه من هول الصدمة.

السابق | الفصل 150 | التالي

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل • وتابعوني على تيك توك lordofthemysteries3 للي يبي يدعمني ويسوي متابعة! 💬]