الفصل 20
???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????
========================================
الفصل 20:
لفترة من الوقت، سادت حالة من الاضطراب في أرجاء الإنترنت.
– حصري! الحقيقة المخفية وراء نقابة الضباع!
– المستذئبون في جبل جواناك!
– الناجون الذين كادوا أن يصبحوا طعامًا للوحوش!
كشف الناجون من ساحة جبل جواناك، الذين أنقذهم سوهو، لوسائل الإعلام عن كل ما عانوه، مما أصاب الجمهور بصدمة عارمة.
– هذا جنون… ما هذا حقًا؟
– هل احتجزوا البشر وقدموهم كطعام للوحوش؟
– هل يمكن لبشر أن يفعلوا هذا ببعضهم البعض؟
– صيادون عاشوا كعبيد لوحش سحري…
تفاعل المواطنون بغضب غير مسبوق مع حقيقة أن هناك بشرًا يصطادون بني جنسهم ويقدمونهم قرابين للوحوش. وفي الوقت نفسه، تعرضت نقابات أخرى، حتى تلك التي تربطها علاقات طفيفة بنقابة الضباع، لانتقادات لاذعة.
– أليست نقابة الشياطين هي من تقف خلف نقابة الضباع؟
– نعم، هذا صحيح. حتى لو أنكروا ذلك الآن، فالجميع في هذا المجال يعرفون الحقيقة، أليس كذلك؟
– من أين تعتقدون أن نقابة الضباع حصلت على ذلك الرأس مال الضخم، وهي التي كانت تمتص دماء الصيادين ذوي الرتب المنخفضة كضمان؟
– هل كانوا في الأصل مجرد بلطجية شوارع؟
– لا بد أن هناك نقابة كبيرة كانت تمولهم من وراء الكواليس.
– حان الوقت للتحقيق بدقة مع نقابة الشياطين أيضًا.
طاخ!
«هل سنكتفي بمشاهدة هذه الترهات؟!» صرخ ليم تاي غيو، زعيم نقابة الشياطين، وهو يضرب بقبضته على المكتب ووجهه يشتعل غضبًا. وعلى الرغم من أن قوة الضربة تسببت في انقسام المكتب الرخامي إلى نصفين، لم يجرؤ أحد في قاعة المؤتمرات على الالتفات.
«نـ-نعتذر. نحن نحاول جاهدين الرد، لكن كما ترى، الهجوم شرس للغاية…»
«رئيس قسم التخطيط.»
ابتلع رئيس قسم التخطيط ريقه بصعوبة.
قطع صوت ليم تاي غيو الجليدي أنفاسه: «هل تعتقدون أنني وظفتكم لتقديم مثل هذه الأعذار؟ هل اجتمعتم جميعًا في غرفة التخطيط لمجرد قراءة التعليقات؟»
«… نعتذر بشدة.»
«تفو.» أرجع ليم تاي غيو ظهره إلى الكرسي وأطلق زفرة طويلة. «دعوني أسألكم شيئًا؛ كيف وصلت صورتنا إلى هذا المنحدر؟ لقد كان وضعنا جيدًا حتى العام الماضي، أليس كذلك؟»
ردًا على سؤاله، تبادل المديرون نظرات محرجة ومتعبة، دون أن ينطق أحد بكلمة.
ولم يكن ذلك من فراغ؛ فحتى العام الماضي، كانت نقابة الشياطين تزدهر كأقوى نقابة في كوريا بلا منازع، بفضل زعيمها ليم تاي غيو، الصياد من الرتبة S، وهو تصنيف نادر حتى في كوريا.
وكان هناك شخص آخر.
ضمت نقابة الشياطين صيادًا آخر من الرتبة S بجانب ليم تاي غيو، على الأقل حتى العام الماضي.
«حسنًا، في العام الماضي، غادر نائب الزعيم بايك يونهو وأسس نقابته الخاصة…»
«اصمت،» أسكت رئيس قسم التخطيط مرؤوسه بسرعة.
«يا له من أحمق متبلد المشاعر! هل يظن أنه طرح السؤال لأنه لا يعرف الإجابة؟!»
كان بايك يونهو صيادًا من الرتبة S، أسس «نقابة النمر الأبيض» بعد مغادرته نقابة الشياطين العام الماضي. وفي اللحظة التي غادر فيها، تضررت قوة نقابة الشياطين بشكل فعلي.
ومع ذلك، لم تكن هذه هي المشكلة الحقيقية.
كان الجميع في قاعة المؤتمرات يعرفون السبب الأساسي، لكنهم لم يجرؤوا على النطق به.
«لأننا إذا قلناه، فستُقطع أعناقنا.»
بعد مغادرة بايك يونهو، استدعى ليم تاي غيو في نوبة غضب صيادًا من الرتبة A من الخارج وعينه في منصب نائب الزعيم. وبما أنه كان صديقًا مقربًا لليم تاي غيو منذ ما قبل “الكارثة الكبرى”، فقد بدا الأمر وكأنه “توظيف بالمحسوبية”.
بالطبع، عارض مسؤولو نقابة الشياطين هذا القرار بشدة؛ فصياد من الرتبة A لا يمكنه سد فراغ صياد من الرتبة S، ناهيك عن أن الصياد «لي مين سونغ» الذي أحضره كان مبتدئًا لم يطأ زنزانة بشكل احترافي من قبل.
لكن ليم تاي غيو لم يستدعِ لي مين سونغ لمهاراته القتالية.
لي مين سونغ… كان ببساطة فاحش الثراء. كان رجل أعمال من عائلة ثرية حتى قبل أن يستيقظ كصياد، وعلاوة على ذلك، كان نجمًا سينمائيًا سابقًا مشهورًا لدرجة تلقيبه بـ “سوبر ستار آسيا” في شبابه. وبعيدًا عن الزنزانات والصيادين، كانت حياته تجسيدًا للثراء والرفاهية منذ ولادته.
لذا، كان هدف ليم تاي غيو هو المال ولا شيء غيره.
«إذا ضعفت قوتنا، يمكننا ببساطة شراء أسلحة باهظة الثمن لتعويض النقص!»
في الواقع، كان لي مين سونغ ممولًا قويًا أكثر من كونه نائب رئيس.
وقد نجحت الخطة إلى حد ما؛ فبعد توليه المنصب، بدأ أعضاء النقابة في الحصول على معدات أغلى وأكثر تطورًا.
لكن للمفارقة…
«منذ ذلك الحين، وصورة نقابتنا في تدهور مستمر.»
كتم رئيس قسم التخطيط كلماته في صدره.
في تلك اللحظة، فُتح باب غرفة المؤتمرات، ودخل نائب الرئيس المثير للمشاكل، لي مين سونغ.
«مرحبًا! آسف على التأخير! كانت حركة المرور خانقة~» على الرغم من تأخره ساعة كاملة عن الاجتماع، دخل لي مين سونغ ضاحكًا وممرحًا. كانت على وجهه تلك الابتسامة الجذابة التي اشتهر بها كممثل وسيم في شبابه.
تصلبت نظرات ليم تاي غيو وهو يراقب لي مين سونغ.
«نائب الزعيم لي مين سونغ.»
«أوه، ماذا هناك؟ هل حطمت الطاولة يا سيدي؟ أنت قوي حقًا.»
«نائب الزعيم لي مين سونغ!»
«يا سكرتير كيم! أحضر لنا طاولة أفضل قبل نهاية اليوم، هل فهمت؟»
«لي مين سونغ!»
دوّى صوت ليم تاي غيو المكتوم بالغضب، وأخيرًا، عندما لم يعد قادرًا على الاحتمال وصرخ، اختفت الابتسامة عن وجه لي مين سونغ.
«ماذا؟» أمال لي مين سونغ رأسه قليلاً، ونظر إلى ليم تاي غيو بنظرة باردة. «يبدو أن هذا الأسلوب فظ بعض الشيء، أليس كذلك؟»
متجاهلاً نبرته، حدق ليم تاي غيو فيه بحدة وسأل: «نائب الزعيم لي مين سونغ، لماذا تأخرت عن الاجتماع؟»
«لقد أخبرتك، كانت حركة المرور سيئة.»
«لم يكن ذلك لأنك كنت مشغولاً بلملمة فضائح نقابة الضباع، أليس كذلك؟»
«…» ارتعشت حاجباه للحظة، لكنه سرعان ما ضحك وهز رأسه. «عن ماذا تتحدث؟ الضباع؟ ما هذا؟ هل هو شيء نراه في حديقة الحيوان؟»
«لا تتظاهر بالغباء يا لي مين سونغ.»
عندها، سقط قناع اللطف تمامًا عن وجه مين سونغ. «لقد أصبحت متغطرسًا جدًا.» حتى في مواجهة غضب الصياد من الرتبة S، ارتسمت على وجه لي مين سونغ ابتسامة ساخرة. «متى أصبح تاي غيو، ذلك الوغد الذي كان يعمل سائقًا لدي، بهذا الكبرياء؟»
صرّ ليم تاي غيو على أسنانه بقوة، واشتعلت عيناه برغبة في القتل، لكن لي مين سونغ اقترب منه دون تردد، وربت على طوق قميصه متفحصًا إياه من رأسه إلى أخمص قدميه بنظرة متعالية: «واو، بعض الناس حقًا لا يعرفون الامتنان. كيف يمكنك أن تصبح بهذا التعالي أمام سيدك السابق لمجرد أنك استيقظت كرتبة S بالصدفة قبل عامين؟»
«لي مين سونغ…»
«أوه، انتظر. لست سيدك القديم فحسب، أليس كذلك؟ فالسيد تاي غيو لا يزال متبقيًا في عقده كسائق معي عامان كاملان.»
«لي مين سونغ… لا تختبر صبري.»
مَــجـرَّة الـروايَات هي المالكة الحصرية لهذه الترجمة، شكراً لكونك قارئاً وفياً لموقعنا. galaxynovels.com
«لماذا؟ هل ستقتلني؟ هه، كم هذا مخيف. الكلب الذي ربيته يحاول عض صاحبه. لم تظهر حتى ذرة امتنان بعد أن أنقذتك بمالي حين كانت نقابتك على وشك الانهيار.»
لو كانت النظرات تقتل، لكان جميع من في الغرفة قد فارقوا الحياة الآن.
«من فضلكما، اذهبا وتقاتلا في الخارج…»
كان صراع الإرادات بين الرجلين، اللذين تجمعهما علاقة معقدة، يجعل من المستحيل على الموظفين التنفس بشكل طبيعي.
لحسن الحظ، لم يفقد ليم تاي غيو صوابه تمامًا.
«… كفى. لنتوقف هنا.»
«وماذا كنت تنوي أن تفعل أصلاً؟»
«نائب الزعيم لي مين سونغ، أعلم بالفعل أنك متورط في صفقات مشبوهة مع نقابة الضباع. وقريبًا، ستكتشف الجمعية ذلك أيضًا.»
«… الجمعية؟» عند ذكر الجمعية، تلاشت ملامح الاسترخاء عن وجه لي مين سونغ وأصبح جادًا.
تنهد ليم تاي غيو بعمق: «نعم. لهذا السبب يجب أن تخبرنا الآن بما فعلته من وراء ظهورنا. يجب أن نعرف الحقيقة لنتمكن من تدارك الموقف.»
«همم. هل سنتمكن من تداركه؟» وضع لي مين سونغ يده على ذقنه غارقًا في التفكير، لكنه لم يرغب في كشف كل شيء.
«حتى لو فعلت، فلن يغير ذلك من الأمر شيئًا.»
في النهاية، هز لي مين سونغ كتفيه وضحك: «حسنًا، ليس هناك الكثير. مجرد بعض التسوق وألعاب القمار.»
«هل هذا كل شيء حقًا؟»
«نعم، هذا كل شيء. لا داعي للقلق بشأن الجمعية، سأتعامل مع الأمر بنفسي.»
«آمل أن تكون هذه هي الحقيقة.»
«وماذا يمكن أن يكون غير ذلك؟ قانون الصيادين مليء بالثغرات، ولن تكون هناك مشكلة إذا وكلتُ محاميّ الخاصين.»
«القانون، أليس كذلك…» تمتم ليم تاي غيو بتلك الكلمات.
كان قانون الصيادين بالتأكيد قاصرًا؛ وهذا أمر طبيعي، فقد مرت سنتان فقط على الكارثة الكبرى. ورغم الجهود المبذولة لتشريع قوانين صارمة داخل الجمعية، لا تزال هناك ثغرات كثيرة.
وهكذا، استطاع أمثال أولئك في نقابة الضباع أن يعيثوا فسادًا بحرية.
«هل انتهينا إذن؟ إذا لم يكن لديك شيء آخر لتقوله، فسأغادر.»
دون انتظار رد، استدار لي مين سونغ وغادر قاعة المؤتمرات بخطوات سريعة.
ومن خلفه، أطلق ليم تاي غيو تحذيرًا أخيرًا: «نائب الزعيم لي مين سونغ، من الأفضل ألا تفرط في الثقة. حتى لو كانت القوانين ضعيفة، فإن رئيس الجمعية ليس رجلاً يسهل التعامل معه بأي حال من الأحوال.»
أُغلق باب الغرفة بصوت مدوٍ.
ارتجف ليم تاي غيو وهو يجلس مجددًا، بينما تنفس الموظفون الصعداء أخيرًا.
أما لي مين سونغ، الذي خرج بلامبالاة مصطنعة، فقد كان وجهه مشوهًا كشيطان بمجرد ابتعاده.
«كيف يجرؤ هذا الأحمق الذي لا يعرف قدره—!»
لم يظهر ذلك أمامهم، لكن جسده كان مغطى بالعرق البارد بسبب الهالة المخيفة التي أطلقها ليم تاي غيو.
لكن كبرياءه جُرح أكثر من خوفه.
«لقد انضممت لأنك توسلت إليّ لأكون نائبك، ثم تعاملني كالحشرات؟ ليم تاي غيو، من تظن نفسك؟»
لم يكن بإمكانه تفريغ غضبه فيه الآن؛ فليم تاي غيو صياد من الرتبة S، بينما هو مجرد رتبة A.
لذا، كان عليه توجيه هذا الغضب المتفجر نحو المتسبب في هذه الفوضى.
نقابة الضباع؟ لا.
«ذلك الشخص الذي دمر نقابة الضباع!»
***
في هذه الأثناء، كان سوهو يقضي وقتًا هادئًا في زنزانة الظلال.
بالطبع، كان سوهو الوحيد الذي ينعم بهذا الهدوء.
أما غراي، جرو عشيرة الذئاب، فكان يصارع من أجل حياته.
«غررررر!»
[أوه، عمل جيد. لقد تمكن غراي الصغير أخيرًا من اصطياد غوبلين بمفرده. بالطبع، كان الخصم مجرد غوبلين صغير.]
«غروووو!»
عند سماع مديح بيرو، عوى غراي الذي لا يتجاوز حجمه كف اليد عواءً حزينًا – لا، بل شرسًا. كانت رؤيته وهو يدوس على جثة الغوبلين الصغير تبدو مثيرة للشفقة – عذرًا، بل شجاعة.
[الآن، التهمه! الصياد الحقيقي يأكل فريسته بالكامل ولا يترك منها شيئًا!]
«غررررر!»
[هيا! افتح فمك على وسعه وامضغه جيدًا!]
«ووف!»
قضم، قضم.
على الرغم من إرهاق غراي الشديد، لم يستطع مقاومة أوامر المدرب بيرو القاسية. وبينما كان يفتح فمه الصغير ويمزق لحم الغوبلين كما أُمر…
رنين!
[ارتفع مستوى «المألوف: غراي»!]
ظهرت رسالة أمام سوهو.
«أوه، هل ارتفع مستواه حقًا؟»
– ألم أخبرك؟ إنه ينمو بالأكل والنوم واللعب.
«أعلم، لكنني ظننت أنني الوحيد الذي يرتفع مستواه، لم أتوقع أن يشمل ذلك مألوفي أيضًا.»
لكن فجأة، ظهرت رسالة أخرى.
[«المألوف: غراي» يضحي بـ 50% من خبرته كقربان لمالكه.]
«ماذا؟»
[كيك؟]
تبادل سوهو وبيرو نظرات الحيرة أمام الرسالة، ثم حوّلا نظرهما إلى غراي الملقى على الأرض من التعب.
«كيوونغ…»
[أ-أيها الملك الصغير، لماذا تأخذ كبد برغوث من هذا المسكين؟]
«لا، أنا لم…»
فجأة، اجتاحت سوهو مشاعر ذنب لم تكن في الحسبان.
========================================
???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????
========================================
[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]
تعليقات الفصل