الفصل 22
???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????
========================================
الفصل 22:
ثريا فاخرة تتدلى من السقف، ومشروبات باهظة الثمن مصفوفة على الطاولة.
كان نائب رئيس النقابة، لي مين سونغ، مخمورًا مرة أخرى في غرفة كبار الشخصيات اليوم. عادةً ما كانت الغرفة تضج بالضحكات العالية والإيماءات الحميمة، لكن الأجواء كانت مختلفة اليوم لسبب ما.
كلاش!
«آه!» صرخت السيدة التي كانت تجالسه، فزعة من صوت الزجاج الذي رماه وحطمه.
«يا إلهي، لِمَ يبدو مزاج مين سونغ سيئًا للغاية اليوم؟»
بعد لحظة، دخلت مديرة المكان إلى الغرفة وجلست بجانبه برشاقة مع ابتسامة ساحرة، وفي الوقت نفسه، أشارت إلى جميع الموظفين الآخرين بالمغادرة.
انسحبت السيدات بسرعة من الغرفة، فخيم الصمت على القاعة في لحظة.
«ماذا يحدث؟»
ألقت المديرة نظرة على الشاشة التي كان يحدق فيها.
«تعليقات؟»
ارتجفت زوايا عيني المديرة قليلاً وهي تقرأ:
– إذن، من هو الصياد الذي سحق “الضبع”؟
– نعم، يُقال إنه ذهب بمفرده إلى جبل جواناك وأنقذ الجميع.
– مذهل! من هو إذن؟
– (معلومة) يُقال إنه كان يرتدي قناعًا، لذا حتى الناجون لم يتمكنوا من رؤية وجهه.
– شخصية غامضة. لماذا يخفي وجهه بعد أن قام بعمل بطولي؟
– أليس الأمر واضحًا؟ هناك شائعة تقول إن “نقابة الشياطين” كانت تدعم “الضبع”، لذا بالطبع عليه إخفاء هويته.
– صحيح. قد لا نعرف من هو، لكنني آمل ألا يُقبض عليه أبدًا، فنقابة الشياطين سترد فورًا. هاها.
لا يزال الإنترنت يضج بالأخبار حول حقل جبل جواناك. كان الناس يتكهنون بنشاط حول هوية الصياد الذي حل القضية بمفرده، لكن الأدلة كانت شحيحة للغاية.
– لكن من يمكن أن يكون؟
– حسنًا، إذا هزم وحشًا زعيمًا بمفرده، فلا بد أن يكون صيادًا من الرتبة A على الأقل، أليس كذلك؟
– نظريًا، يمكن إنهاء هذه الزنزانة برتبة B إذا كانت المهارات جيدة.
– لا، حتى الرتبة C أو D تكفي إذا كان موهوبًا.
– رتبة D؟ هاهاها!
– أوه، توقف عن قول الهراء، واحتفظ بهذا الكلام لمذكراتك الشخصية.
آلاف، بل عشرات الآلاف من التعليقات، وكلها تدور حول الفضول تجاه هوية ذلك الصياد.
ورغم كثرة الهراء والنكات، إلا أن الشعور العام تلخص في النهاية في كلمة واحدة:
– بطل.
ومع تزايد الكشف عن الأفعال الشنيعة لجمعية “الضبع” واحدًا تلو الآخر، وتصاعد صورتهم الشيطانية، ارتفعت في المقابل مشاعر الجمهور تجاه الصياد الذي دمرهم بمفرده في جميع أنحاء البلاد.
«ماذا؟ ألم تكتشفوا بعد من هو؟»
في لحظة، ارتسمت التجاعيد على وجه لي مين سونغ عند سماع كلمات المديرة.
صرّ لي مين سونغ على أسنانة وألقى نظرة حادة على المديرة: «هل تستهزئين بي؟»
«أوه لا، أنا لا أسخر منك. بالطبع أنا قلقة، فلا بد أن مخبري نائب رئيسنا واجهوا صعوبة كبيرة في الحصول على أدلة، لدرجة أنك بدأت تبحث في التعليقات.»
صرير أسنان.
«أوه، ستتلف أسنانك هكذا. والأهم من ذلك، قلت إنك أمرت مخبريك بزيارة الناجين، فماذا قالوا؟»
«… كان يستخدم سيوفًا مزدوجة.»
«أوه؟»
«قالوا إنه يستدعي وحوشًا سحرية.»
«استدعاءات؟ يا إلهي!» غطت المديرة فمها بدهشة من رد لي مين سونغ. «هذا غريب. هل هناك صياد قادر على فعل ذلك بين المستدعين؟»
«لا يوجد أحد.»
«لا يوجد؟»
«من المستحيل تمامًا أن يقوم مستدعي عادي بقتل “بروكي”.» كان لي مين سونغ، الذي رأى الضبع العملاق بروكي شخصيًا، مقتنعًا تمامًا. «لا بد أن شخصًا ما استخدم مهارة لتشويش الآثار، ربما كانت مهارة وهمية، أو ربما لم يكن شخصًا واحدًا فقط. كان يمكن للمستدعي أن يختبئ في الخلفية. نعم، هذا مؤكد.» كان مقتنعًا بأنه لا يمكن لفرد واحد أن يتسبب في حادثة كهذه، مهما فكر في الأمر.
في كل الحالات، كانت هناك حقيقة واحدة مهمة: شخص ما قتل بروكي بسيوف مزدوجة.
«حسنًا، إذا كان الأمر كذلك، فكل ما عليك فعله هو تذكر حقيقة أنهم استخدموا سيوفًا مزدوجة.»
«صحيح، وهذا يعني أنه ليس لدينا أي معلومات على الإطلاق.»
«أوه، هذا مؤسف.» تجرعت المديرة كأس الويسكي دفعة واحدة بتعبير ينم عن خيبة الأمل.
«كنت أعتقد أن الأمر سيكون مثيرًا بسبب كل هذه الضجة، لكن كل هذا بسبب المخدرات. يا له من سخف.»
لكنها كانت تفهم السبب.
عاش لي مين سونغ دائمًا حياة ناجحة، منذ ولادته وحتى اليوم. وُلد في عائلة ثرية، وأصبح في شبابه نجمًا من نجوم “الهاليو”، وعندما وقعت الكارثة الكبرى، استيقظ كصياد من الرتبة A.
كان طريقه ممهدًا دائمًا.
والآن، لم يكن من المبالغة القول إن الكون بأسره يدور حول لي مين سونغ.
«لكن فجأة، أصبح سائقه صيادًا من الرتبة S.»
في اليوم الذي استيقظ فيه لي مين سونغ وهنأه العالم بأسره، أصبح صديقه القديم وسائقه، ليم تاي غيو، صيادًا من الرتبة S.
في تلك اللحظة، أصيب لي مين سونغ بعمى الغيرة.
فقد انقلب سلم القيادة الذي بدا غير قابل للتغيير فجأة.
«… حسنًا، هذا أمر جيد على أي حال.»
فلا يوجد شخص أسهل في التلاعب به من شخص يعاني من عقدة نقص.
ابتسمت المديرة ابتسامة ماكرة وسكبت الكحول في كأس لي مين سونغ. «لا تغضب كثيرًا، ستمسك بهم في النهاية. والأهم من ذلك، هل نتحدث في العمل الآن؟»
«همم.» عند هذه الكلمات، هدأ وجه لي مين سونغ.
«غبار النجوم.» سألت المديرة بابتسامة جذابة: «هل هناك منتجات معيبة في الدفعة الأخيرة؟»
«… لا توجد عيوب في المنتج، بل الأشخاص الذين استهلكوه هم المعطوبون.»
«الناس معطوبون؟ إلى أي مدى يجب أن يكونوا معطوبين ليموتوا بعد تناولهم مخدرًا يعزز المانا؟ الآخرون سيخافون جدًا من استخدامه.» وعلى عكس كلماتها، لم تبدُ المديرة خائفة على الإطلاق.
وكذلك لي مين سونغ…
«كم عدد الأشخاص الذين ماتوا؟»
«حسنًا، سمعت عن حوالي 30 شخصًا. لكن الغريب أن الصيادين من الرتبة المنخفضة فقط هم من ماتوا. هل الناس معيبون حقًا؟»
«فقط الصيادون من الرتبة المنخفضة ماتوا… في الواقع، يبدو أن “غبار النجوم” يتأثر في النهاية بقدرة الشخص على تحمل المانا. همم.» ركز لي مين سونغ فقط على تأثير المخدر التجريبي ببرود تام، دون أي اكتراث لموت الناس.
«إذن، متى ستتوفر الدفعة التالية؟» ذهبت المديرة إلى أبعد من ذلك وقالت: «أولئك الذين لم يموتوا ينتظرون الدفعة التالية بفارغ الصبر.»
«قريبًا.» ألقى لي مين سونغ نظرة باردة على المديرة التي كانت تبتسم وتلاطفه. «سنضغط على الشياطين.»
***
في تلك اللحظة، كان سوهو يواجه قرارًا مهمًا.
[يجب عليك اختيار أحد الصناديق العشوائية.]
[صندوق عشوائي مبارك]
يوفر لـ “اللاعب” العنصر المرغوب.
[صندوق عشوائي ملعون]
يوفر لـ “اللاعب” العنصر الضروري.
[أي واحد ترغب في اختياره؟]
«ما أريده وما أحتاجه؟ أليست مجرد تلاعب بالكلمات؟»
[قد تبدو هاتان الجائزتان المخفيتان كتلاعب بالكلمات، لكن بينهما اختلافات واضحة.]
هل تعلم أن قراءتك في موقع سارق تقتل شغف المترجم؟ اقرأ فقط على مَجَرّة الرِّوَايـ.ات.
شرح “بيرو”، الذي كان يراقب من الجانب، الأمر بمزيد من التفصيل.
[ما “تريده” قد لا يكون ضروريًا بمجرد حصولك عليه. وعلى العكس، ما “تحتاجه” قد يمنحك شيئًا لا تريده بمجرد حصولك عليه.]
«آه، من هنا جاء اسم الصندوق العشوائي “الملعون”.»
[نعم، هذا صحيح. على سبيل المثال، عندما تحتاج إلى سلاح قوي، قد يظهر لك سلاح مدمر يفجر الجميع، بما في ذلك أنت!]
«هل هذا ممكن حقًا؟ إنه نظام موروث من والدي، لا يعقل أن يكافئني بشيء خطير مقابل إتمام مهمة، أليس كذلك؟»
[كيكه. هذا صحيح أيضًا.]
لم يتردد سوهو.
«الصندوق العشوائي الملعون.»
[أوه! هذا؟ أنت جريء حقًا!]
«لا أعرف حقًا ما أريده بالتحديد، ربما لأن مستواي لا يزال منخفضًا. لكن هناك الكثير من الأشياء التي أحتاجها.»
لم يكن لديه أدنى فكرة عن نوع الأشياء الموجودة خارج النظام، وكان نطاق خياله محدودًا جدًا.
ابتسم سوهو واختار المكافأة.
«بالمناسبة، كان والدي يعرف أفضل من أي شخص آخر ما كنت أحتاجه طوال الوقت.»
[هذه المكافأة يمنحها النظام، وليس سيدي…]
«حسنًا، الأمر سيان.» رد سوهو ومد يده، فظهرت علبة صغيرة مغطاة بورق هدايا بلون موحد ومربوطة بشريط.
فتح العلبة بعناية.
دينغ!
[لقد حصلت على «العنصر: قرن فولكان».]
في تلك اللحظة، اختفت العلبة، وظهر سيف في يد سوهو.
«ماذا يحدث؟»
[العنصر: قرن فولكان]
صعوبة الحصول: ؟؟
النوع: سيف
الهجوم: +40
سيف مصنوع من قرون الشيطان الجشع “فولكان”.
يلحق ضررًا إضافيًا متأصلًا في قوة فولكان.
– تأثير “الاندفاع المدمر”: يزيد من الضرر الجسدي بنسبة [30٪].
– تأثير “مفترس الشياطين”: كلما ابتلع أرواح الشياطين، زادت قوة فولكان.
[أرواح الشياطين المبتلعة: 0]
بينما كان سوهو يقرأ وصف العنصر، اتسعت عيناه من الإثارة.
«إنه عنصر من نوع النمو!»
[واو!]
كان وصف “يزيد من الضرر الجسدي بنسبة [30٪]” يعني بلا شك أن هذه النسبة ستزداد كلما اصطاد المزيد من الشياطين!
علاوة على ذلك، كانت قوة الهجوم الأساسية أعلى بـ 10 نقاط من “أنياب راكان”!
– همم. ومع ذلك، أنا أمتلك تأثيرات “ازدراء الضعفاء” و”الضربة القاتلة”، لذا إذا نظرت بتمعن، فقد أكون أفضل قليلاً…
بجانبه، همست “ناب راكان” بشيء ما، لكن لم يعرها أحد اهتمامًا.
«إنه مذهل! لقد ظهر الشيء المثالي تمامًا.»
ابتسم سوهو برضا ورفع “قرن فولكان” بيد واحدة.
ووونغ! بينما لوّح به مرة واحدة بقوة، كان صوت الرياح التي تشق الهواء مخيفًا للغاية.
ومع ذلك، كان وزن السيف ثقيلًا بعض الشيء.
استثمر سوهو على الفور جميع نقاط المهارة التي حصل عليها كمكافأة من المهمة اليومية في صفة “القوة”، ونتيجة لذلك، أصبح التعامل معه أسهل بكثير.
«أنا معجب به حقًا. الآن، كل ما أحتاجه هو شيطان.»
لكنه لم يسمع عن أي زنزانة تحتوي على وحوش من نوع الشياطين مؤخرًا.
«أعتقد أنهم جميعًا قد هُزموا منذ زمن بعيد.»
هل يجب أن يخرج ويبحث عن مزيد من المعلومات على الإنترنت؟
خرج سوهو على الفور من “زنزانة الظلال” باستخدام المفتاح.
سويش!
[لقد غادرت زنزانة الظلال.]
ومع ذلك، عندما خرج، وجد أنه فاتته خمس مكالمات على هاتفه المحمول، وكان المتصل هو الأستاذ المساعد إيم.
«لماذا يتصل بي الأستاذ إيم؟» بدافع الفضول، أعاد الاتصال به وتلقى عرضًا غير متوقع.
– سوهو، هل تريد العمل بدوام جزئي؟
«هكذا فجأة؟»
– نعم، لقد اختفى جامعو التحف الذين وافقوا على الحضور فجأة.
***
«شكراً جزيلاً لمجيئك يا سوهو! بفضلك نحن في أمان!» كان مساعد الأستاذ إيم ممتناً جداً لدرجة أنه كاد يسجد أمام سوهو الذي وصل في الوقت المحدد. «لكن لا توجد حالات كثيرة كهذه، لماذا اختفى الكثير من الأشخاص فجأة اليوم؟»
«هل وقعت معهم عقدًا؟»
«بالطبع! لهذا السبب لا أفهم ما حدث.» قبض المساعد إيم على يديه بغضب، مفكراً في الصيادين الذين اختفوا دون كلمة. «هؤلاء الرجال ربما سكارى ومغمى عليهم في مكان ما معاً.»
كان غضبه مبررًا؛ فبما أن الجامعين والعمال يعملون عادةً كفريق، فإن غيابهم يعرض الفريق بأكمله لغرامة بسبب انتهاك العقد.
لكن الآن، لم يكن هناك ما يدعو للقلق، لأن سوهو جاء للمساعدة!
وضع المساعد إيم يديه على كتفي سوهو وتحدث بحماس: «سوهو، يجب أن تكون بطلنا الحقيقي اليوم. أنا أؤمن بك.» لم يكن إيم يؤمن بشيء سوى مهارات استدعاء سوهو؛ أليست الوحوش السحرية التي يستدعيها سوهو تؤدي دورًا رائعًا حتى في أعمال التعدين؟
«بما أنني اتصلت بك على عجل، سأعطيك ضعف الأجر المعتاد.»
[هل ستعطيه له؟]
ظهر “بيرو” فجأة وألقى نظرة قاتمة على المساعد إيم.
اندهش المساعد إيم وصحح جملته بسرعة: «سأقدمه لك.. لا، بل سأتشرف بتقديمه لك.»
[بالضبط. بما أن لدينا ضيفًا مميزًا في هذا المكان المتواضع، يرجى الحفاظ على هذا الأدب.]
نظر بيرو إلى المساعد إيم بتعبير يوحي بأنه سيقتلع رأسه إن لم يفعل.
في هذه الأثناء، ألقى سوهو نظرة خاطفة على الزنزانة التي سيدخلونها اليوم.
[حقل محطة سيول]
※ منطقة خطرة
كان ضباب أزرق يتصاعد ببطء من مدخل محطة المترو.
تم هجر حقل محطة سيول لمدة عام بسبب موقعه العميق تحت الأرض وبنيته المعقدة.
عند رؤية هذا المكان، خطرت لسوهو فكرة فجأة.
لقد وعده “الصندوق العشوائي الملعون” بشيء ضروري، فظهر له “قرن فولكان”.
هل كان ذلك لأنه يحتاج إلى سيفين، فوجد سيفًا طاردًا للشياطين في يده؟ أم… لأنه سيواجه “شيطانًا” عما قريب؟
«إذن يا مساعد، ماذا سنفعل هنا اليوم؟» سأل سوهو مساعد الأستاذ إيم مع ضحكة خفيفة.
========================================
???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????
========================================
[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]
تعليقات الفصل