الفصل 3
???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????
========================================
الفصل 3:
“كيااااه!”
كان الوضع كارثيًا؛ الصرخات تتردد في كل مكان، وإنذارات الإخلاء الطارئ تدوّي بجنون، بينما كانت السحب الضبابية تتحول فورًا إلى وحوش متعددة، تفتك بضحايا جدد بلا رحمة.
صرخ المساعد “إيم” في حالة من الذعر: “إذا استمر هذا، فسينتهي أمرنا مثلهم تمامًا!”. لم تكن مخلوقات “برول-بروما” شيئًا يمكنه التعامل معه بمستواه الحالي، علاوة على ذلك، كانت… شيئًا يوقظ أسوأ صدماته.
سويش!
تعجب سوهو قائلًا: “ماذا؟ أيها الأستاذ المساعد، إلى أين تذهب؟!”.
كان الأستاذ المساعد “إيم”، الصياد الوحيد في هذا المكان، يهرب! لقد تفادى بصعوبة هجمات “الميستبرن” وغادر قاعة العرض بمفرده.
هل كان عليه أن يتبعه؟
بعد تردد قصير، توجه سوهو في الاتجاه المعاكس.
طرطشة! اندفع نحو زاوية قاعة العرض وأمسك بطفاية حريق.
لم يستطع أن يتخلى عن الآخرين ويفر؛ لذا، وهو يحمل طفاية الحريق، ركض نحو سرب من وحوش “الميستبرن”.
ششش! انطلق مسحوق أبيض وغمر “الميستبرن”.
[غوووو!]
[غواااا!]
بالطبع، الهجوم دون قوة سحرية لن يسبب أضرارًا جسيمة، لكنه كان كافيًا لإخماد قوتهم النارية مؤقتًا.
“في الوقت الحالي، هذا يكفي.”
مطمئنًا لفعالية طفاية الحريق، استمر سوهو في رشها على وحوش “ميستبرن” أخرى.
ششش!
[غوووو!]
[غواااا!]
في هذه الأثناء، ألقى نظرة حوله، فوجد صديقًا ساقطًا على الأرض فأسرع لمساعدته.
“كيف حالك؟”
“شهيق…”
كانت الدموع ومخاط أنفه قد لطخا وجه صديقه.
هز سوهو جسد صديقه قائلًا: “هيا، تماسك!”، لكن عيني الصديق ظلتا شاردتين، فصفعه سوهو على خديه بقوة ليعيده إلى رشده.
“سو… سوهو؟” عادت عينا صديقه ببطء إلى تركيزهما.
خفض سوهو نظره وسأله: “هل التوى كاحلك؟”.
ثم أردف: “دعنا نخرج من هنا في الوقت الحالي”، وحمل صديقه بسرعة.
بفضل طفاية الحريق، ضعفت حركات “الميستبرن” مؤقتًا، ولم تكن هناك فرصة أخرى للهروب سوى الآن.
سأل الصديق الذي يحمله سوهو بصوت مختنق: “سحقًا، وأين المساعد إيم؟”.
كان جميع الطلاب في قسم الرسم يعرفون أن الأستاذ المساعد “إيم” صياد، ومع ذلك، في وسط هذه الكارثة، لم يكن له أثر.
“ألم يطلب المساعدة من جمعية الصيادين قبل قليل؟”
لم يكن من المفيد ذكر ما حدث بعد ذلك، فقد كانوا خائفين بما يكفي بالفعل.
انطلقت زفرة ارتياح من شفتي صديق سوهو عند سماع هذه الكلمات.
خرجوا من قاعة العرض، ومع ذلك، لم ينتهِ الأمر بمجرد الخروج؛ ففي الواقع، كانت الفوضى في الخارج أسوأ بكثير.
ووش!
[غوووو!]
عض سوهو على شفتيه وقال: “لم يظهروا في قاعة العرض فحسب”. بدا أن متحف الفن بأكمله قد امتلأ بوحوش “الميستبرن”.
“هذه وحوش من النوع الذي يتكاثر، ولهذا السبب هي عنيدة للغاية.”
كان يظن أن الخروج من قاعة العرض سيكون كافيًا، لكنه سمع الصرخات تتعالى:
“آآآه!”
“أ-ساعدوني…!”
“متى سيصل الصيادون؟!”
كان الناس يرتجفون خوفًا، متجمعين هنا وهناك.
كان مبنى متحف الفن بجامعة كوريا يحتوي على ممرات واضحة من سلالم ومصاعد، لكن مخلوقات “الميستبرن” كانت تتكاثر في كل ركن من أركان هذه المسارات.
“إذا استمر هذا، فسيكون الناس في خطر.”
قيّم سوهو الوضع بسرعة؛ فجميع طرق الهروب مغلقة، وعدد الوحوش في تزايد مستمر. لم يكن سوهو يعرف ما هي الإجراءات اليائسة التي قد يتخذها الناس تحت وطأة الخوف؛ فالقفز من النافذة سيكون كارثة، والاندفاع بشكل أعمى قد يؤدي إلى تحولهم إلى وحوش.
“على الأقل، إذا استطعت أن أقدم لهم وسيلة للدفاع عن أنفسهم، فقد يساعد ذلك قليلًا.”
رفع سوهو طفاية الحريق وصرخ: “الجميع، استمعوا إلي!”.
نظر إليه بعض الأشخاص المذعورين، فتابع: “هناك وسيلة لمكافحة الوحوش!”.
عند سماع هذه الكلمات، التفت المزيد من الناس نحو سوهو، ولاحظوا طفاية الحريق في يده.
“أوه، فهمت!”
“نعم! إذا كانت هذه طفاية حريق…!”
“يمكننا قتل الوحوش بها!”
عادت الحياة إلى عيون الأشخاص الذين كانوا في حالة من الارتباك.
شعر سوهو بالتشتت وفكر: “حسنًا، ليس قتلهم بالضبط، لكن هل يهم ذلك الآن؟”. المهم هو أنه منحهم الأمل.
تفرق الناس في جميع الاتجاهات، يبحثون بلهفة عن طفايات الحريق.
“لقد وجدت واحدة!”
“وأنا أيضًا وجدت واحدة!”
هتف الذين عثروا على طفايات الحريق بصوت عالٍ، بينما غرق من لم يجدوا في القلق؛ إذ لم يكن هناك الكثير من الطفايات في الطابق الواحد أصلًا.
لكن ذلك كان كافيًا في الوقت الحالي.
نادى سوهو عليهم: “ليس عليكم جميعًا حمل طفايات الحريق! من لديه واحدة، فليتبعني!”.
ظهرت خيبة الأمل على وجوه البعض، إذ أدركوا أن حاملي الطفايات فقط هم من سيكونون في الصفوف الأولى للمواجهة.
تقدم سوهو ووجه طفاية الحريق نحو “الميستبرن”. سويش! فالأفعال أبلغ من الكلمات الآن.
[غوووو!!]
تضاءلت قوة نيران “الميستبرن” بشكل واضح، فتهللت وجوه الذين شهدوا المشهد.
“هذا… هذا يعمل فعلاً!”
“جيد جدًا، وأنا أيضًا!”
سويش! بدأت طفايات الحريق ترش المسحوق من أيديهم التي استعادت ثقتها.
واصل سوهو قيادة الهجوم دافعًا “الميستبرن” للخلف: “رائع! لنستمر في التقدم هكذا!”.
تبع الناس سوهو بحذر نحو السلالم، متمسكين بالبقاء قربه.
وفجأة، حدث ما لم يكن في الحسبان.
[غواااه!]
بدأت وحوش “الميستبرن” تهاجم من الخلف.
“آه!”
“هناك واحد خلفنا أيضًا!”
أصيب الذين كانوا يحاولون الحفاظ على هدوئهم بالذعر مجددًا، واندفعوا نزولًا على السلالم يملؤهم الخوف.
شد سوهو على أسنانه وقال: “لقد اقتربنا”.
إذا استمروا على هذا النحو، فسينهارون جميعًا فوق بعضهم على السلالم.
وضع سوهو صديقه أرضًا وقال: “هل يمكنك الذهاب بمفردك من الآن فصاعدًا؟”.
نظر الصديق إليه بذهول: “ها؟ ماذا ستفعل؟”.
صرخ سوهو في حاملي طفايات الحريق بتعبير صارم: “سأتولى حماية الخلف، لذا يجب على من في المقدمة إخلاء الطريق!”.
“حسنًا، فهمت!”
عاد سوهو أدراجه وبدأ في صعود السلالم مرة أخرى.
تمتم لنفسه بإحباط: “لا أعرف حقًا ما الذي أفعله”، لكن لم يكن لديه خيار آخر، فجسده كان يتحرك من تلقاء نفسه.
تشاااغ!
[غوووو!]
هاجم سوهو بطفاية حريقه وحوش “الميستبرن” التي كانت تقترب من الخلف.
لكن فجأة… بوب.
“همم؟”
[غوو؟]
توقف رش المسحوق فجأة.
في تلك اللحظة، تلاقت عيون “الميستبرن” وعيون سوهو في مواجهة مباشرة.
أطلق سوهو ابتسامة مريرة: “تبًا، لقد نفدت”.
[غوااا!]
هاجم “الميستبرن” سوهو، وغمره دخان أزرق كثيف، وكأنه سيتكاثر ليصبح وحشًا جديدًا…
أو هكذا بدا الأمر.
شوووك!
[…!]
توقفت وحوش “الميستبرن” فجأة، وكأنها واجهت شيئًا عميقًا وغامضًا يكمن داخل سوهو.
كانت وحوش “الميستبرن”، المولودة من بقايا المانا، كائنات ضعيفة تتحرك بالغريزة فقط، لكنها في الوقت ذاته وحوش مزعجة يمكن أن تصبح قوية وتتكاثر بلا حدود طالما وجدت الوقود الكافي.
وأي وقود قد يكون أفضل من الكائنات الحية؟
البشر، بحيويتهم الوفيرة، كانوا أفضل وقود يحترق كالحطب الجاف. بهذا المعنى، كان سوهو الفريسة المثالية.
ومع ذلك…
شوووك!
في اللحظة التي ابتلعت فيها وحوش “الميستبرن” جسد سوهو، ابتلعت هي نفسها في هاوية من السواد الحالك المخفي داخله.
[غوو؟]
نظرت الوحوش حولها في حيرة؛ كان هناك ظلام لا ينتهي في كل مكان، لكن شخصًا ما كان يحدق بهم من أعمق نقطة في تلك الهاوية.
زمجرت الوحوش بشراسة وسط الدخان الأزرق.
[غوو! غوو! غوا…؟]
لكن مهما نبحت، لم يعد إليها سوى صدى فارغ.
ثم أدركوا فجأة؛ لم يكن هناك شخص واحد فقط داخل الهاوية، بل كانت الهاوية الضخمة بأكملها تنظر إليهم من الأعلى، ويسيل لعابها ترقبًا كما لو كانت تراقب وجبة شهية.
[جيّاك؟!]
فتحت الهاوية فمها على مصراعيه نحو وحوش “الميستبرن” الخائفة، وابتلعتهم بالكامل.
غلووب.
بششش.
“… ها؟” بدت علامات الارتباك على وجه سوهو عندما تلاشت الوحوش التي كانت على وشك مهاجمته فجأة في الهواء.
فففف.
تحول الجسم البشري الذي كان مصدر قوتهم إلى رماد وسقط في مكانه.
وفي تلك اللحظة…
[لقد هزمت الميستبرن.]
[لقد استوفيت جميع الشروط لإكمال “المهمة السرية: شجاعة الضعفاء”.]
“… ماذا؟” اتسعت عينا سوهو عند رؤية الرسالة التي ظهرت فجأة أمامه.
[ترقية المستوى!]
فلاش!
أحاط ضوء ساطع بجسد سوهو بالكامل.
***
تمكن كيم دايهيون، صديق سوهو، من الهروب بصعوبة إلى خارج متحف الفن.
بمجرد أن خرجت ساقاه المرتعشتان، خارت قواه تمامًا وانهار أمام المبنى، وبحث غريزيًا عن سوهو بنظراته: “أين سوهو؟ هل رأيتموه؟”.
“من تقصد؟ أوه، ذلك الشاب من قبل؟”
تذكر الناس الطالب الذي قاتل ببطولة حاملاً طفاية الحريق، لكن سوهو لم يكن بينهم.
قال أحدهم بتردد: “لقد قال إنه سيعود للاعتناء بالباقين”.
“هل من الممكن… أنه لم يخرج بعد؟”
تهامس الحشد بقلق، بينما قال أحدهم بأمل: “لكن سوهو صياد، لذا لا بد أنه بخير، أليس كذلك؟”.
صرخ دايهيون بقلق: “سوهو ليس صيادًا!”. كانت كلماته صدمة للجميع.
“ماذا؟ ليس صيادًا؟”
“إنه ليس حتى صيادًا، فكيف استطاع أن…؟”
توجهت أنظار الجميع في وقت واحد نحو متحف الفن؛ فسوهو لم يخرج بعد.
في تلك الأثناء، وصل الصيادون بعد تلقي البلاغ.
“من هنا!” أحضر الأستاذ المساعد “إيم”، الذي هرب أولًا، الصيادين معه. تنفس الصعداء عندما رأى أن الذين فروا من المتحف كانوا سالمين.
“الحمد لله، يبدو أن الجميع تمكنوا من النجاة بطريقة ما.”
لقد أقنع نفسه بأنه اتخذ الخيار الأفضل كصياد من الرتبة E، لكنه الآن وهو يرى الناس، شعر بوخز الضمير بسبب جبنه.
“ولكن كيف تمكنتم جميعًا من الخروج؟”
نظر الصيادون المرافقون للمساعد “إيم” إلى الناس بتعجب؛ فقد كان هناك تفشٍ لوحوش “الميستبرن” في مكان معزول، ومع ذلك نجا هذا العدد الكبير؟ كانوا فضوليين لمعرفة كيف حدث ذلك، رغم سعادتهم بنجاتهم.
صرخ دايهيون بلهفة: “لكن لا يزال هناك أشخاص في الداخل! سوهو لا يزال هناك!”.
تفاجأ الأستاذ المساعد “إيم” وتوجه نحو المتحف: “سوهو؟ هل سوهو لا يزال في الداخل؟”.
“لولا سوهو، لكنا جميعًا في عداد الموتى!”
أظلمت وجوه الناجين عند سماع كلمات دايهيون المختنقة.
سأل الصيادون بحيرة: “هل هذا الشخص المدعو سوهو صياد؟ وما رتبته؟”.
“… لا، إنه شخص عادي.”
“ماذا؟ كيف يمكن لشخص عادي أن…؟”
وبينما كان الصيادون يستعدون لطلب مزيد من التفاصيل، دويّ صوت نذير شؤم من مبنى متحف الفن.
دمدمة!
التفتت جميع الرؤوس نحو المصدر في تلك اللحظة؛ كانت هالة شريرة تنبعث من المبنى.
“يا للهول، هل بدأ التآكل؟”
========================================
???? حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة ????
========================================
[تعليق المترجم: ???? لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل ????]
تعليقات الفصل