الفصل 54
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
الفصل 54:
أشباه بشر.
وحوش.
تعددت المسميات للإشارة إلى “الجوبلن” الماكرين والأشرار، و”الأورك” الصيادين الشرسين، والعمالقة الأغبياء المتوحشين.
لقد وُجد عالم أشباه البشر، حيث تتصارع شتى أنواع الكائنات الوحشية، منذ عصور لا حصر لها.
وكان الأدنى شأنًا بين الجميع في هذا العالم هم…
الجوبلن.
يعيشون في قاع الهرم البيئي، وكانوا الأضعف بين الضعفاء، مضطرين للقتال باستمرار من أجل بقائهم.
إن ولادة ملك أشباه البشر من بين هؤلاء “الجوبلن” الضعفاء بدأت برغبة عابرة.
تماسيح “كروكور” الوحشية القاسية.
«أوه، انظروا إلى هذا. لقد أعجبتني نظرته.»
«كيريك!»
كان جوبلن شابًا وُلد ضعيفًا، لكن هذا الضعف جعله الأكثر دهاءً؛ فقد نجا من خلال عض عيون وآذان أقرانه بشراسة تفوق الجميع. ورغم أنه كان مغطى بالدماء ويرتجف خوفًا، لم يتراجع الجوبلن الشاب أمام أقوى الوحوش، “كروكور”.
لا، حتى لو كان جسده يرتجف بالفعل من الرعب، كانت نظرته ثابتة على “أمت”، بنية التهامها.
أثارت تلك النظرة فضولًا خبيثًا في عقل “أمت”.
أصغر وأضعف جوبلن نجا من تلك الفوضى العنيفة؛ ماذا سيحدث إذا علم بنفسه لهذا المخلوق البائس؟ إلى أي مدى يمكن أن يصبح قويًا؟
«… قد يكون هذا ممتعًا.»
في النهاية، قرر “أمت” عدم قتل الجوبلن الشاب وضمه إليه.
«من الآن، سأطلق عليك اسم تارناك.»
«كيريك؟»
«ههه. سأدرب جسدك البائس ليصبح مثل كروكور. حاول أن تقاوم.»
أمسك “أمت”، الذي منحه اسمًا، بالوحش الصغير المرتعش بيد واحدة وأخذه إلى عرينه.
ومنذ ذلك اليوم…
«كيروك…!»
تلقى الجوبلن الشاب، “تارناك”، تدريبات مرهقة على يد “أمت” كادت أن تودي بحياته، ليصبح أقوى.
لكن “أمت” لم يكن لديه أي نية للتخلي عن لعبته الجديدة.
«إذا مت، فليكن ذلك.»
بدأت التجربة برغبة طفولية بسيطة، ودفع “أمت” “تارناك” بلا هوادة.
وبعد فترة من الزمن، أصبح “تارناك”، الذي اضطر لتحمل تلك التجربة القاسية المتنكرة في شكل تدريب، أقوى تدريجيًا.
وأخيرًا…
«كيريك!»
وُلد جوبلن نجح لأول مرة في هزيمة “أورك”، الكائن الذي يفوقه رتبة. ولأول مرة في ذلك اليوم، سأل “تارناك” معلمه “أمت” عن ماهية القوة التي يتعلمها.
«ما هذا؟ همم.» فكر “أمت” في اسم لها لأول مرة في ذلك اليوم. اسم التقنية التي تقوي جسد الجوبلن الضعيف ليصبح بصلابة التمساح…
«فن الجسد الحديدي.» بابتسامته القاسية المميزة، قرر “أمت” الاسم على الفور. «ما تتعلمه هو فن الجسد الحديدي.»
فن الجسد الحديدي…!
نقش “تارناك” الاسم في أعماق ذهنه.
وحتى بعد ذلك، استمر “تارناك” في تحمل العذاب تحت مسمى تعلم “الجسد الحديدي”. لكنه صار أقوى تدريجيًا حتى بات قويًا بما يكفي لهزيمة الأورك والترول والأوجر بسهولة.
ومع مرور الوقت، عندما أصبح “تارناك” أقوى من معلمه “أمت”، ملك أشباه البشر، وافت المنية الملك. ثم اختير “تارناك” ليكون الوعاء الجديد للملك بصفته “ملك الجسد الحديدي”، وزُرعت “ظلمات البداية” في جسده لخوض الحرب ضد السلاطين و”نور البداية” التي استمرت لآلاف العصور.
«… لكن في النهاية، الجوبلن ليس سوى جوبلن. قيل إنه مات أخيرًا بعد أن واجه شخصًا أقوى منه. وبغض النظر عن مدى نضاله، لم يكن تارناك في النهاية سوى كائن فانٍ. ههه،» تمتم “أمت” لنفسه مستذكرًا تلميذه الراحل، ثم نظر إلى “سوهو” الذي كان يستمع إلى قصته المملة. كان “سوهو” قد تقلص إلى حجم جوبلن، تمامًا كما كان “تارناك” عندما وجده “أمت” لأول مرة.
فجأة، ارتسمت ابتسامة عريضة على شفتي “أمت”، وتلألأت أسنانه الحادة. «ثم ظهر “هو” أمامي.»
«هو؟»
«الساحر العظيم كانديارو.» تذكر “أمت” لقاءه الأول معه. عندما وصلت أخبار وفاة “تارناك” في حرب الملوك إلى مسامعه وهو في عزلته، ظهر أمامه شامان من المملكة السماوية.
وقدم له عرضًا مثيرًا للاهتمام.
– سيد تارناك، أمت، هل تود دراسة فن الجسد الحديدي معي؟
– ها؟ ماذا تعني؟
– سأهيئ بسحري المكان المثالي للتدريب على فن الجسد الحديدي، وسأستمر في توفير مواضيع اختبار لوضعها هناك. ما قولك؟
كان اقتراح “كانديارو” جذابًا جدًا لـ “أمت”. واستنادًا إلى الفخر الذي ناله لكونه صانع “ملك الجسد الحديدي”، قام “أمت” بتدريب عدة جوبلن بعد ذلك.
لكن جميع النتائج كانت فاشلة؛ فلم يتمكن أي جوبلن آخر من تحمل التدريب عالي الكثافة مثل “تارناك” وماتوا جميعًا بسرعة.
أدى ذلك إلى شعور “أمت” بخيبة أمل كبيرة. وفي النهاية، تبين أن “تارناك” كان وجودًا فريدًا، وأن فن الجسد الحديدي الذي طوره “أمت” بنفسه لم يكن بتلك العظمة، وكانت تلك ضربة قوية لتقديره لذاته.
وهنا كان هدف “كانديارو”.
– ألا تريد أن تثبت ما إذا كان فن الجسد الحديدي الخاص بك مميزًا، أم أن تارناك هو من كان مميزًا؟
– لا داعي لاستفزازي بهذه الطريقة. يعجبني اقتراحك، لكن وقتي محدود، سواء أردت ذلك أم لا.
في ذلك الوقت، كان “أمت” يحتضر بسبب الشيخوخة. فحتى “كروكور”، الأقوى بين أشباه البشر، لم يكن بمقدوره الهروب من أجله المحتوم.
ومع ذلك، كان “كانديارو” يبتسم بوجه كئيب، كما لو أن ذلك لا يمثل أي مشكلة.
– سأتكفل بهذا الأمر أيضًا.
أكد الساحر العظيم أن مسألة العمر كانت أمرًا تافهًا.
– يبدو أنني وجدت ضالتي في مسألة الخلود.
في النهاية، قبل “أمت” عرض “كانديارو”.
وبعد فترة وجيزة، ندم على هذا القرار.
“كراك!” احمرت عينا “أمت” من الغضب.
«بعد ذلك، ختمني كانديارو في هذا القبر اللعين. الخلود؟ هاه! يا له من مخادع!» جعل غضبه الرهيب الهرم يهتز بالكامل.
بالطبع، لم يكذب “كانديارو”؛ فوفقًا لعقدهما، كان بإمكان “أمت” تجاوز عمره الطبيعي والعيش إلى الأبد، ولكن فقط داخل هذا الهرم.
[يبدو أن هذا التمساح قد تحول إلى ما يشبه المومياوات هنا.]
همس “بيرو” في أذن “سوهو”.
عند سماع كلماته، كف “أمت” عن الغضب وضحك بصخب: «هاهاها! هذا صحيح. بالنسبة لي، فإن الضمادات التي تغلف هذه الجثث الفاسدة هي الهرم نفسه!»
[هل هذا التمساح مجنون؟]
«لقد أصبت! أنا بالفعل فاقد للسيطرة! لقد جننت لأنني تجاوزت وقت موتي بكثير!»
[هل هذا شيء يدعو للتفاخر؟]
«لكنني أتذكر مهمتي بوضوح أكثر من أي وقت مضى! بموجب العقد مع كانديارو، أنا محبوس هنا ومكلف بتعليم فن الجسد الحديدي إلى الأبد لكل المتحدين الذين يأتون إلي! هاهاها!»
[الملك الصغير.]
نصح “بيرو” “سوهو” بجدية.
مَجَرَّة الرِّوَايات تحذّركم من أن هذه الأحداث خيالية ولا علاقة لها بالواقع.
[هل ستتدرب حقًا مع هذا التمساح العجوز؟]
«حسنًا، ما الذي يمكنني فعله؟ إنها مهمة.»
في النهاية، فهم “سوهو” معنى الكلمات التي كتبها “كانديارو” في هذا الهرم.
«ليكن النور في مستقبل المتحدي.»
– الساحر العظيم كانديارو
«في النهاية، وصف الشخص بلقب المتحدي كان مجرد طريقة لقول: حاول أن تتعلم فن الجسد الحديدي.»
يا له من أمر مثير.
ابتسم “سوهو” قليلًا وهو ينظر إلى الرسالة التي ظهرت أمامه.
[وصلت “المهمة اليومية: التدريب على فن الجسد الحديدي”.] (غير مؤكدة)
بما أن المهمة قد ظهرت بشكل واضح، فلا بد أنها ليست شيئًا يضره.
«علاوة على ذلك، إنها مهمة يومية، لذا سأحصل على مكافأة في كل مرة أتدرب فيها.»
كانت بوضوح فرصة يمكنه الاستفادة منها مهما حدث.
«نعم، سأتعلم هذا الفن.»
عند سماع كلمات “سوهو”، ابتسم “أمت”. «قرار صائب. كنت سأقتلك لو رفضت عرضي، لكنك أنقذتني من هذا العناء!»
“هكوب”. كانت “إسيل” هي من تفاعلت مع كلماته، وهي تقف بجانب “سوهو”.
كونها شيطانة نبيلة، كانت “إسيل” أكثر حساسية لطاقة “أمت” من “سوهو”. ورغم أنه كان في حالة تحلل، إلا أن الطاقة القوية المنبعثة منه كانت حقيقية تمامًا. إذا تصرف بدافع اللحظة وكشف عن طبيعته الحقيقية، سينتهي بهم الأمر بشكل بائس مثل أعضاء نقابة المستردين المتناثرين حولهم…
استجمع “أمت” قواه وصرخ في “سوهو”: «كاهها! حسنًا! لنبدأ التدريب على الفور! من الآن فصاعدًا، اسمك هو تارتر!»
«لا، اسمي سونغ سوهو…»
«هيا يا تارتر! لنبدأ التدريب فورًا!»
«اسمي سونغ سوهو…»
«تلميذي الثاني، تارتر! سأقوي جسدك البائس ليصبح مثل كروكور!» زأر “أمت” بصوت عالٍ متجاهلاً رد “سوهو”. بدا راضيًا جدًا لأنه وجد شخصًا موهوبًا ليدربه بعد كل هذا الوقت. «هيهيهي. من الأفضل أن تكون مستعدًا. تدريبي شديد القسوة والخطورة؛ فالكثير من أشباه البشر لم يتحملوه وماتوا.»
“غلووب”.
عند سماع هذه الكلمات، ابتلع “سوهو” ريقه بصعوبة.
[ملك الوحوش، راكان، يستمع إلى أمت.]
حتى ملك الوحوش، “راكان”، أظهر اهتمامًا.
كانت فنون الجسد الحديدي مثيرة للإعجاب لدرجة أنها رفعت جوبلن شابًا ضعيفًا ليصبح “ملك الجسد الحديدي”.
«تارتر، اعتبارًا من الآن، يجب عليك القيام بهذا كل يوم…!»
«مفهوم.»
في تلك اللحظة، تحقق “سوهو” من الرسالة، وفي الوقت نفسه، شرح “أمت” التدريب القاسي.
«100 تمرين ضغط! 100 تمرين معدة! 100 تمرين قرفصاء! وركض لمسافة 10 كيلومترات! عليك القيام بذلك يوميًا!»
«… ماذا؟»
“دينغ!”
تحت عيني “سوهو”، عُرضت تفاصيل المهمة اليومية.
[المهمة اليومية: التدريب على فن الجسد الحديدي]
– 100 تمرين ضغط: غير مكتمل (0/100)
– 100 تمرين معدة: غير مكتمل (0/100)
– 100 تمرين قرفصاء: غير مكتمل (0/100)
– ركض 10 كم: غير مكتمل (0/10)
※ ملاحظة: يجب عليك ارتداء “أمت” أثناء التمارين.
«فقط من خلال حملي. هاهاها!»
«…!» اتسعت عينا “سوهو” أمام هذا الطلب السخيف.
«لنبدأ الآن! دعنا نرى إن كنت ستتحمل!»
“باه!” في تلك اللحظة، أصبح جسد “أمت” الضخم شفافًا تدريجيًا وطار في الهواء.
«كيان روحي؟!» فتحت “إسيل” فمها من الصدمة حين أدركت ذلك.
وفي تلك اللحظة، هبط “أمت”، الذي صار جسدًا روحيًا، فوق رأس “سوهو”.
“ثووود…!”
«أوغ؟!»
سقطت قوة جاذبية هائلة على جسد “سوهو” في تلك اللحظة. ولمقاومة هذا الوزن الرهيب، كان عليه استخدام كل قوة جسده.
[عمل ممتاز، هاهاها! أنت قادر على ذلك! يمكنني زيادة الوزن أكثر قليلًا!]
“سواهااا!”
«هاهاها…!»
زاد وزن “أمت”.
في النهاية، تمزقت ألياف عضلات “سوهو”، وبدأت عروقه بالانتفاخ.
«سـ-سوهو!»
[الملك الصغير…!]
تراجع “بيرو” و”إسيل” بسرعة لتجنب ضغط الجاذبية ونظرا إلى “سوهو” بشفقة.
[هاها! ماذا تفعل؟! هل تجد صعوبة في الوقوف حتى؟ كيف ستقوم بتمارين الضغط إذن؟!]
عند سماع سخرية “أمت”، أطبق “سوهو” فكيه بقوة ونجح بالكاد في الاستلقاء، متحملاً ضغط الجاذبية الهائل.
“ثوود…!”
بينما كان يستلقي، شعر أن جسده سيُسحق تمامًا.
«هاف! سلطة الحاكم!»
“كراك!” استخدم “سوهو” يده غير المرئية ليدعم جسده بالكاد.
«لهذا السبب مات الجميع إذن!»
وهكذا، بدأت تمارين الجحيم.
[واحد! اثنان! اثنان! اثنان!]
«لماذا تستمر في العد إلى اثنين؟!»
[وضعية جسدك سيئة!]
«هل هذه صالة رياضية؟!»
========================================
📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚
========================================
[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]
تعليقات الفصل