الفصل 272

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

249: إضافي 11 – استمرار

بينما كانت الشمس تغرب خلفه، وقف فلاد وحيدًا في حقل للقمح، يضرب الأرض المتجمدة بفأسه. وبالعودة بالزمن قليلًا إلى أيام الربيع، كان فلاد يتعلم العمل في مزرعة راموند. “هذا حقًا منظر غريب”؛ كان حقلًا فارغًا، لم تُزرع فيه بذور بعد، مجرد أرض محروثة حديثًا. كان الصوت الوحيد المسموع هو وقع فأس فلاد وهي تضرب التربة. ورغم الضجيج المستمر، أظهر فلاد قلة كفاءة مطلقة؛ مبتدئ يكافح في العمل الزراعي.

“لقد استبدلت سيفك بمعزقة بسيطة، ومع ذلك لا تزال تبدو بهذا الخرق؟”

“…هل أنا سيء حقًا إلى هذا الحد؟”

خدش فلاد خده بإحراج، وهو يلمح راموند الذي كان يقف قريبًا منه ويطلق تعليقات لاذعة. كان فلاد يشك في ذلك بالفعل؛ فمن الواضح أنه لا يملك أي موهبة في الزراعة.

“بغض النظر عن مدى جهدك، فأنت لم تُمنشئ لهذا العمل. الأمر لا يتعلق بالتكيف أو التعلم؛ أنت ببساطة تفتقر إلى الموهبة.”

بما أنه ولد ونشأ في المدينة، لم يكن فلاد قريبًا من الأرض أبدًا. وحتى مع وضع ذلك في الاعتبار، كانت ميوله الطبيعية نحو الزراعة منعدمة تمامًا.

“لماذا تفعل هذا بحق الجحيم؟”

بالسيف، كان فلاد سيد سيوف يُهاب جانبه ويُعجب به الجميع في أنحاء القارة، لكنه بالمعزقة لم يكن سوى مبتدئ متعثر. بالنسبة لراموند، كانت الفجوة واضحة لدرجة أنه لم يستطع منع نفسه من إطلاق زفرة عميقة.

“ما الذي جعلك ترغب فجأة في ممارسة الزراعة؟”

كانت رائحة قوية من الكحول تنبعث من زقاق النبيذ الذي يحمله راموند، ولم تكن هناك حاجة للسؤال عما يحتويه، فالأمر كان واضحًا.

“…هل أنت متعب؟ هل تريد أن تأخذ استراحة؟”

“ليس الأمر كذلك.”

لاحظ فلاد تزايد إحباط راموند، فوضع المجرفة جانبًا وجلس على الأرض وبدأ يتحدث: “لقد كنت أفكر فقط.”

“تفكر في ماذا؟”

“في أن الأشياء الوحيدة التي أجيد فعلها هي السرقة، أو النشل، أو استخدام السيف.”

شعر راموند بارتعاش طفيف عند سماع كلمات فلاد. كطفل، كان فلاد يتجول في الأزقة المظلمة، بلا والدين وبلا مأوى؛ كانت طريقه مليئة بالأشياء الباردة والحادة، انعكاسًا للحياة التي عاشها من أجل البقاء.

“أليس من المحزن قليلًا أن يعيش المرء حياة لا يعرف فيها سوى هذه الأمور؟”

شعر فلاد بالخجل لكونه شخصًا لا يعرف سوى كيفية إيذاء الآخرين. وحتى لو كان العالم يلقبه بسيد السيوف المجيد، فقد كان يعرف الحقيقة جيدًا. لم يقم كيهانو، سيد السيوف السابق، بتوجيهه في فنون المبارزة فحسب.

“ما العيب في أن يعرف سيد السيوف كيفية استخدام السيف فقط؟”

“هذه هي المشكلة بالضبط.”

جعلت نبرة راموند اللطيفة التي تحمل عتابًا خفيفًا فلاد يبتسم بهدوء. “لا أريد أن أكون سيد سيوف دائمًا”. على الرغم من أن العالم رآه كشخصية لامعة، إلا أن فلاد كان شيئًا مختلفًا تمامًا بالنسبة للآخرين؛ فبالنسبة للبعض، كان صديقًا لا يمكن تعويضه، وبالنسبة لآخرين، كان مخلصًا في أوقات اليأس. وبالنسبة لراموند في هذه اللحظة، كان مجرد مزارع أخرق.

من يدري؟ ربما في يوم من الأيام، سيسألني أحدهم عن شيء آخر غير سيفي.

كان كيهانو، سيد السيوف، أكثر من مجرد محارب. تذكر فلاد بوضوح ذلك الصوت المجهول الذي قاده إلى الطريق الصحيح. ربما كانت أثمن الأشياء التي تعلمها فلاد من كيهانو ليست مهارته الفائقة في المبارزة، بل نهجه في الحياة.

“لهذا السبب أنا أتعلم؛ حتى يكون لدي ما أقوله إذا سألني أحد في المستقبل.”

كان فلاد يريد تقليد تلك الجوانب من كيهانو؛ ليس كإمبراطور أو فارس، بل كالشخص البالغ الذي أرشده. لهذا السبب كان فلاد يحاول الآن جمع التجارب التي أغفلها، موسعًا فهمه للعالم.

***

كانت مراسم الخلافة مهيبة. وقف الفرسان بدروعهم اللامعة في تشكيل منظم، وقدمت الشخصيات البارزة من جميع أنحاء القارة تهانيها. ربما كانت هذه واحدة من أكثر الأحداث روعة التي أُقيمت في الشمال. وأثناء مشاهدته، شعر فلاد بإحساس غريب من الغبطة لم يستطع التعبير عنه بالكلمات.

“لم أرَ من قبل هذا العدد الكبير من النبلاء مجتمعين في مكان واحد.”

“…أوه، حقًا؟”

“هذه هي المرة الثانية فقط بالنسبة لي؛ كانت الأولى عندما حصلت على لقب الفارس، والآن هذه المرة.”

عندما رأى ياجر حماس فلاد، بدأ يشعر بالتوتر؛ فقد كان سلوك فلاد علامة تحذيرية لشخص يعرفه جيدًا. تذكر ياجر المشاكل التي تسبب بها فلاد حين كان فارسًا، وعرف أن هذه هي اللحظة التي يجب أن يكون فيها أكثر يقظة.

“…لكن لماذا تجلس البارونة أليشا هناك؟”

كان الحدث الذي خططت له عائلة بايزيد بدقة يجذب الأنظار من جميع أنحاء القارة، وقد نُظم ترتيب الجلوس بعناية حسب الرتبة واللقب. ومع ذلك، لم يستطع فلاد منع نفسه من الفضول لرؤية أليشا جالسة بالقرب من زيمينا.

“يبدو أنك متوتر.”

“أنا لست كذلك.”

“من فضلك، حاول أن تبقى هادئًا.”

“لم أشعر أبدًا بتحسن مثلما أشعر الآن.”

“…”

لكن ذلك لم يكن صحيحًا؛ فحتى تنفسه كان يحمل أثرًا من التوتر. وفي كل مرة كانت المرأتان أمامه تهمسان لبعضهما، كان نبض قلبه المتسارع يبدو وكأنه يرن بصوت عالٍ في أذني ياجر.

“والآن، ليتفضل اللورد روتيجر بايزيد بالدخول!”

عند سماع إعلان الخادم، بدأت أبواب القاعة في الانفتاح. كانت الأبواب المصممة لتشبه جدران ستورما المحصنة ضخمة ومهيبة. وعندما انفتحت، خفتت الهمسات في القاعة وحل صمت تام.

“…”

دخل رجل طويل ذو أكتاف عريضة، يرتدي درعًا احتفاليًا مزخرفًا، بخطوات ثابتة. كان هو روتيجر، الذي بدا أكثر جدية من المعتاد.

“يبدو مختلفًا.”

“هذا طبيعي.”

في أعلى نقطة من القاعة، أومأ بيتر بايزيد، رئيس العائلة الحالي، بيده؛ وكانت هذه الإشارة لبدء مراسم الخلافة.

“لم يعد روتيجر هو الشخص الذي كنت تعرفه. من الآن فصاعدًا، سيكون الكونت بايزيد.”

حاملًا ثقل اسم عائلته على كتفيه وعبء أراضيهم على ظهره، لم يعد روتيجر قادرًا على أن يكون كما كان سابقًا. ومع كل خطوة يخطوها للأمام، حاملًا مسؤوليات دوره الجديد، أصبحت نظرة فلاد أكثر تعقيدًا.

— تقدم يا ابن بايزيد.

مع كل درجة يصعدها روتيجر، كان يقترب من بيتر. في الوقت نفسه، نهض بيتر بايزيد ببطء من مقعده، ممسكًا بعباءة اللورد في يده اليسرى والسيف الاحتفالي في يده اليمنى، وفتح ذراعيه كما لو كان يقول: “تعال”.

ظل نظره مثبتًا على ابنه وهو يصعد نحوه. وعندما وصل روتيجر إلى القمة، مد بيتر العباءة والسيف نحوه.

— ارتدِ هذه العباءة.

أخيرًا، وصل روتيجر إلى قمة بايزيد، وأمام عينيه، ألقى بيتر العباءة بعناية على كتفيه.

— ترمز هذه العباءة إلى الواجب. لا تنسَ أنك تحمل الآن مسؤولية أرواح لا حصر لها تعتمد عليك. اللورد ليس مجرد شخص يحكم الأرض، بل هو من يحمي شعبه.

كانت تلك المسؤولية الهائلة تثقل كاهل روتيجر الآن.

— ارفع سيفك.

بكل جدية، مد روتيجر يده نحو الشيء الذي قدمه له بيتر: سيف عائلة بايزيد. السيف الذي تناقلته الأجيال كان تذكيرًا بأن روتيجر يجب أن يستخدمه الآن ليس من أجل شرفه الشخصي، بل من أجل شرف عائلته.

— هذا السيف يرمز إلى مسؤوليتك كرئيس للعائلة. من هذه اللحظة فصاعدًا، لن تستخدم هذا النصل من أجل شرفك الشخصي، بل من أجل شرف اسم بايزيد.

لم يعد مجرد روتيجر الفارس؛ فمنذ هذه اللحظة، سيعيش كوارث وممثل لعائلة بايزيد.

عندما انتهت المراسم، خاطب بيتر بايزيد الحضور بصوت قوي:

— أنا، بيتر بايزيد، أعلن أمام جميع الحاضرين أن روتيجر بايزيد هو رئيس العائلة الجديد.

وبعد أن سلم كل ما يلزم، رفع بيتر صوته مخاطبًا القاعة المليئة بالضيوف:

عزيزي القارئ، إذا وجدت هذا الفصل خارج مَجـرَّة الـرِّوايــات نرجو منك مغادرة الموقع السارق فوراً لدعم المترجم.

— لقد تولى روتيجر بايزيد لقب رئيس العائلة!

حتى تلك اللحظة، كان الصوت الوحيد في القاعة الواسعة هو صوت بيتر وهو يتحدث إلى ابنه. ولكن بمجرد أن انتهى، انفجرت تصفيقات مدوية هزت الجدران.

تصفيق، تصفيق، تصفيق—!

ملأت هتافات وتصفيقات الحاضرين المكان دون توقف؛ كان صوت احتفال وتكريم لسلالة بايزيد التي صمدت حتى في أحلك الأوقات عندما جلب أقوى وأقدم تنين الفوضى للعالم.

ومع ذلك، وسط التصفيق المدوي، التقط فلاد صوتًا خافتًا بدا وكأنه آتٍ من الأعلى.

“…لقد أبليت بلاءً حسنًا.”

كانت همسة بالكاد مسموعة، لا يمكن إدراكها إلا من قبل شخص مثل فلاد الذي منحته دماء التنين حواسًا حادة. جاء الصوت من بيتر، الذي احتضن ابنه بمزيج من الجدية والدفء.

“حقًا، لقد قمت بعمل رائع للوصول إلى هذه المرحلة.”

بعد أن تخلى عن عباءة القيادة والسيف العائلي، لم يعد بيتر قائدًا، بل أصبح أبًا بكل جوارحه. وبينما كان يحتضن روتيجر، همس بمودة حقيقية: “شكرًا لك على كل جهدك للوصول إلى هنا.”

***

“كان ذلك حقًا عرضًا مؤثرًا.”

في الليلة التي تلت مراسم الخلافة، أُقيمت مأدبة أنيقة في قصر بايزيد. ومع ذلك، وبينما كان الضيوف يضحكون ويتسامرون، كان فلاد يسير في ممر مظلم وخالٍ، بعيدًا عن النبلاء واحتفالاتهم.

“كيف يكون الشعور عند وراثة شيء ما؟ لا أستطيع حتى تخيل ذلك.”

كان يرافقه ياجر الذي كان يتقدمه في السير. كان كلاهما يحمل زجاجات من المشروبات الكحولية في أيديهما وهما في طريقهما إلى ما كان يومًا مكتب جوزيف.

“حسنًا، أعتقد أن وراثة شيء من دراجوليا كانت ستكون مثيرة للإعجاب. من المؤسف أنك فوتَّ ذلك.”

“ليس هذا ما أعنيه.”

أدى ذكر ياجر المفاجئ لدراجوليا إلى تشنج تعبير فلاد بإحراج. “أعني شيئًا مثل… ما يورثه الأب لابنه.”

كان من الصعب التعبير عن ذلك بالكلمات، فأشار فلاد بشكل غير متقن محاولًا الشرح. ومع ذلك، لم يلتفت ياجر إليه.

“هذا ليس شيئًا يمكن للجميع تجربته، حتى لو كان والداهم على قيد الحياة. في هذا العالم، إذا لم ترث الديون، فأنت محظوظ بالفعل.”

“حقاً؟”

“وإذا كنت تريد أن تعرف كيف يشعر الأمر، فقط تأكد من أن يورث أحدهم شيئًا منك.”

صرير—

أصدر مقبض الباب صوتًا حادًا وخشنًا أثناء دورانه، فقد كان صدئًا من سنوات عدم الاستخدام.

“لا يمكنك وراثة شيء، لكن يمكنك ترك شيء ليرثه الآخرون.”

صراخ—

على الرغم من أنه توقع أن يكون المكتب غارقًا في الظلام، إلا أن الغرفة كانت مغمورة بتوهج أزرق ناعم من ضوء القمر. ومع ذلك، ورغم الضوء، شعرت المساحة بأنها مختلفة تمامًا عما تذكره فلاد.

“…لم يتغير شيء هنا.”

“تقول إنه لم يتغير شيء، لكن الأثاث كله مغطى بالقماش.”

أصبح المكتب الذي خلا من صاحبه مساحة باردة يكسوها الغبار. ومع ذلك، مع هذين الزائرين غير المتوقعين، بدا أن الغرفة تستعيد دفئًا خافتًا من الماضي.

“هل سنشرب هنا؟”

“…نعم. في الأصل، كنت أنوي القيام بذلك بمفردي.”

على الرغم من أنه لم يكن أمرًا مخططًا له، إلا أن فلاد وياجر استوليا بشكل طبيعي على مكانيهما المعتادين؛ جلس فلاد مقابل طاولة الضيوف، ووقف ياجر بجانب مكتب جوزيف، تمامًا كما كان يفعل دائمًا. لم يستطع ياجر منع نفسه من الضحك وهو يشاهد فلاد يتصرف كما لو كانت الأيام الخوالي قد عادت.

“صبي لم يكن يعرف حتى كيفية ركوب الخيل.”

“لأنني لم أكن أعلم أنني تنين.”

“ولد شقي لم يكن يعرف سوى الشجار مع الفرسان الآخرين والوقوع في المشاكل.”

“حسناً، كان ذلك لأن…”

بينما كان يتذكر الماضي، هز ياجر رأسه بمرح بينما تعثر فلاد في تبرير أفعاله. ربما لأنه عرف فلاد منذ أن كان صبيًا، لا يزال ياجر يجد صعوبة في تصديق مدى نموه.

“من ذلك الطفل المزعج إلى سيد سيوف، ومع ذلك لا تزال تغار من الآخرين؟”

“…”

“هاك، خذ هذا.”

“مشروب؟”

“إنه باهظ الثمن، عمره أكثر من خمسين عاماً.”

كانت الزجاجة التي سلمها ياجر لفلاد واحدة من الزجاجات التي احتفظ بها لسنوات؛ زجاجة خاصة تعود لوالده، عندما جاء ياجر لأول مرة إلى بايزيد من عائلة أوسكار.

“هل أنت متأكد أن من الجيد إعطائي شيئاً ثميناً كهذا؟”

“قلت إنك تريد أن ترث شيئًا، أليس كذلك؟”

“ومع ذلك…”

“كفى، فقط افتح الزجاجة.”

سحب ياجر قطعة قماش عن أحد المقاعد واستخرج بعض الكؤوس، ممدًا يده نحو فلاد. كانت دعوة واضحة لصب المشروب، لكن فلاد، بابتسامة ماكرة، أخفى الزجاجة خلف ظهره.

“…هذا المشروب أثمن من أن يُشرب الآن.”

“إذن أعد الزجاجة.”

“ماذا لو بدأنا بالذي أحضرته أنا؟”

“…لقد انتظرت عشرين عامًا لأشرب تلك الزجاجة.”

تنهد ياجر مستسلمًا بينما صب فلاد مشروبًا مختلفًا كان قد أحضره معه.

“بالمناسبة يا ياجر، هل تجيد الصيد؟”

“صيد السمك؟ لماذا تسأل هذا فجأة؟”

“ظننت أنه قد يكون من الجيد أن أتعلم.”

نظر ياجر إلى ضوء القمر المتدفق من النافذة، وأطلق زفرة صغيرة.

“إذا كنت تريد تعلم شيء أساسي، فعد في الشتاء.”

ابتسم فلاد وهو يراقب ظهر ياجر. لقد تحدث عن الإرث، لكن ما كان يريده حقًا هو الحفاظ على الروابط التي تشكلت في حياته.

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]