الفصل 661: قتل الحاكم

الفصل 661: قتل الحاكم

كانت ريح الليل باردة

سخر فانغ شينغ في نفسه، وهو يفكر في بعض الروايات التاريخية التي كان ولي العهد فيها على وشك الانهيار بوضوح، ومع ذلك لا يجرؤ على التمرد، بل يكتفي بالبكاء والتوسل طلبًا للرحمة، أو يتظاهر بالنزاهة النبيلة وكأنه مستعد لمواجهة الموت، بينما يحاول في الحقيقة التمسك بروابط القرابة والسمعة

ثم يطرح اختراعات ومصالح، فيندهش الجميع ويهتفون. وفي النهاية، يكونون جميعًا من الإصلاحيين، لا عظماء ولا ثوريين على الإطلاق

كان كل ذلك مملًا جدًا

تمرد الأمير أمر بسيط، وتمرد ولي العهد أبسط؛ فما دام الإمبراطور يموت، يصبح ولي العهد الإمبراطور الجديد

أما أمور مثل عدم شرعية الاسم، أو عدم ملاءمة الكلمات، أو حادثة “ظل الفأس وضوء الشمعة”، فكلها هراء

لا يحق للمرء التفكير في القضايا الأخرى إلا إذا بقي حيًا أولًا

أما الفوضى العظيمة في البلاط؟ والفوضى العظيمة تحت السماء؟ وخراب معيشة الناس؟ يمكن التعامل مع ذلك واحدًا بعد الآخر لاحقًا. ففي النهاية، لا يستطيع الموتى مناقشة هذه الأمور

الإمبراطور أناني بطبيعته

لا أحد ساميًّا؛ الجميع يرتكبون الأخطاء

حتى أكثر الحكام استنارة، إن قتل ولي عهده في سنواته الأخيرة وبنى عشرة “أجنحة رثاء الابن”، فما الفائدة من ذلك؟

لذلك، لكي يصبح المرء إمبراطورًا، بل إمبراطورًا صالحًا أيضًا، يجب عليه أولًا أن يضع نفسه فوق عامة الناس في العالم كله

لكل إنسان رغبات أنانية، والإمبراطور هو الأكثر أنانية؛ وإلا فلماذا يُدعى الحاكم المنفرد للعالم؟

حتى ما يسمى “العصور المزدهرة” في الأزمنة القديمة كان فيها أناس يتجمدون حتى الموت على جانب الطريق، وكانت أدنى بكثير من الأزمنة الحديثة

‘العقل والطبيعة، تلك هي الطبيعة الحقيقية للمرء… وبما أنه اختبار للعقل والطبيعة، فسأتصرف وفق إرادتي’

‘إذًا، من أجل سلامتي… يجب أن أغتال الإمبراطور فورًا!’

‘كلما طال بقاء الإمبراطور على العرش، ازداد الخطر الذي أواجهه’

‘إن جُردت حقًا من منصب ولي العهد يومًا ما، فسيكون الصعود مجددًا أكثر إزعاجًا…’

‘يبدو هذا العالم كأنه يلعب لعبة المستذئب، لا يوجد منصب آمن، ومنصب الإمبراطور وحده أكثر أمانًا قليلًا…’

مشى فانغ شينغ بضع خطوات

كان الخصيان والحراس في الأسفل يظنون أن ولي العهد قلق من الهجمات في البلاط، غير مدركين تمامًا للأفكار الخائنة التي كان ولي العهد المحترم يتأملها

‘عندما يتعلق الأمر بالحرب، ينبغي للمرء أن يكون مجهولًا كالظلال، وأن يتحرك كالرعد! ولاغتيال الإمبراطور، لا بد من التصرف على نحو غير متوقع… حاليًا، لدي أفضلية عظيمة، ففي النهاية، كانت شخصية ولي العهد السابقة ضعيفة، وقد غُسل عقله بأفكار الكونفوشيوسية حول علاقة الحاكم بالتابع والأب بالابن… لم يُدفع بعد إلى طريق مسدود، لذلك لن يتوقع أحد أنني سأغتال الإمبراطور فجأة. هذا هو أساس التصرف على نحو غير متوقع!’

‘هناك طرق كثيرة لقتل الإمبراطور. الانقلاب العسكري يسبب أكبر ضجة ويخلّف أكبر الآثار، لذلك من الأفضل تجنبه إن أمكن…’

‘أو مثل اغتيال تشوان تشو للملك لياو، بقوس قزح أبيض يخترق الشمس… قاتل واحد يمكنه إنجاز الأمر’

بالطبع، هذا صعب جدًا

ففي النهاية، لا توجد قوة خارقة في هذا العالم؛ أقوى شخص لا يستطيع إلا قتال عشرة رجال. ومهما كان بارعًا، إن حاصره مئة حارس، فسيُقطع إلى لحم مفروم

في فترتي الربيع والخريف والممالك المتحاربة، ربما كان الاغتيال ممكنًا إلى حد ما، لكن كلما عدنا أكثر في الزمن، صارت القواعد أشد، وقد لا يتمكن القتلة حتى من التسلل إلى القصر الإمبراطوري

ناهيك عن أنه إذا أُوكل الأمر إلى الشخص الخطأ، وتحول تشوان تشو إلى تشين وويانغ، فستكون نكتة أكبر

‘أفضل قاتل هو في الحقيقة ولي العهد نفسه! ففي النهاية، يمكنه الاقتراب من الإمبراطور… والناس العاديون لن يجرؤوا على تفتيش ولي العهد’

‘وبما أنه لا يوجد شيء خارق في هذا العالم، فإن كان المرء مستعدًا للمخاطرة بكل شيء، فيمكنه إسقاط الإمبراطور عن حصانه’

‘بالطبع، فعل ذلك بهذه الطريقة لن تكون نهايته جيدة… الملك تاي سيموت من الضحك’

‘حتى إذا نجح القاتل، بل وانتحر في المكان، فوفق نظريات المؤامرة، من يستفيد أكثر هو القاتل! سيتحمل ولي العهد النقد أيضًا، لكن هذا سيكون أفضل بكثير… في السياسة، وجود وسيط من عدمه، ووجود طبقة من التمويه من عدمها، يصنع فرقًا هائلًا!’

‘لذلك، من الأفضل تسميمه، بل تسميمه بطريقة تجعله يبدو كأنه مات بسبب المرض!’

‘بالنسبة إلى الناس المعاصرين، هذا بسيط: اعثر أولًا على مريض بالجدري، ثم لقّح نفسك ضد الجدري، وبعد ذلك اقترب من الإمبراطور لتنقل إليه الجدري…’

‘كلما زادت الروابط، زاد احتمال الأخطاء… وحتى لو أُصيب بالجدري، فقد لا يموت؛ ربما يصبح وجهه مليئًا بالندوب ويعيش…’

كان فانغ شينغ يفكر بسرعة في بعض السموم المزمنة، من النوع الذي لا يترك أي علامات

وفجأة، نظر إلى ظهر يده

تجمع ضوء فضي أبيض، مشكلًا هيئة بوابة السماوات

ثم تدفق تيار دافئ غامض عبر جسده، وتراجع وسم بوابة السماوات على الفور

“لقد فعّلت وسيلة غش من قبل، والآن ظهرت أخرى… أشعر ببعض الخجل”

استشعر فانغ شينغ بصمت، واكتشف أن وسيلة الغش هذه لم تكن كبيرة إلى ذلك الحد. لم تُعد له قوته بصفته من ذوي العمر الطويل، ولا حتى إلى مرحلة تدريب التشي. لقد أضافت فقط دفقة من الطاقة الداخلية إلى الدانتيان لديه، فحوّلته إلى سيد في الفنون القتالية الداخلية

لم تكن هذه الطاقة الداخلية مفيدة جدًا؛ كانت تجعل حواسه أكثر حدة وتطيل عمره، لكنها لم تكن تسمح له بأن يعيش متجاوزًا الحد البشري الطبيعي، فضلًا عن أن يتحمل السيوف والنصال بجسده العاري

‘لكن إذا دخلت المعركة، فسأرتدي بالتأكيد طبقات متعددة من الدروع الثقيلة… ثم أستخدم التضاريس المعقدة لحرب العصابات…’

‘بصفتي المتعالي الوحيد في هذا العالم، أنا… لا أُقهر؟’

‘وسيلة غش صغيرة لا تُعد غشًا…’

تمتم فانغ شينغ، ثم انتظر لحظة. وعندما لم يجد جي لينغ تظهر في نوبة غضب، لم يستطع منع نفسه من الضحك بخفة، وقد عرف أن هذا الاختبار نجح

لم تكن لدى جي لينغ صلاحية التدخل في الاختبار

…

“ولي العهد؟”

نظر الخصي الرئيسي ذو الرداء الأرجواني، الخصي ما، إلى ولي العهد. ولسبب ما، شعر أن شيئًا ما قد تغير

كان الأمر كأن كآبة السنوات القليلة الماضية قد انزاحت كلها

“لنعد”

تنهد فانغ شينغ وعاد إلى حجرته للنوم

“سموك؟”

في ضوء الشموع، كانت امرأة جميلة ترتدي ملابس القصر تنتظر. كانت أميرة ولي عهد لي روبي، السيدة سون

جاءت هذه السيدة سون من مقر إقامة الدوق وي، وكانت الابنة الشرعية للدوق وي، وقد أنجبت للي روبي ابنًا وابنة

وإلى جانبها، كان لدى لي روبي محظيتان ثانويتان، كلتاهما من عائلات علمية

أما محظياته الأخريات، فكن بنات مسؤولين صغار وأسر صغيرة وتجار، وجميعهن جميلات مذهلات

‘النبلاء، والمسؤولون المدنيون، والتجار، كلهم أُخذوا في الحسبان، وهذا يدل حقًا على تخطيط بعيد المدى…’

‘في ذلك الوقت، كان الإمبراطور لا يزال مولعًا جدًا بلي روبي. لا، ربما هو مولع به أكثر الآن، ففي النهاية، العشيرة الأمومية القوية جدًا ليست جيدة للعائلة الإمبراطورية… ولي العهد الحالي مناسب تمامًا. الملك تاي، والأمير كانغ، وغيرهما، هم في الحقيقة أحجار شحذ، لكن للبشر حدودهم. إذا طُحنوا مدة طويلة، فمن الصعب ضمان ألا يصابوا بالجنون!’

هز فانغ شينغ رأسه، وتقدم إلى الأمام، وأمسك يد أميرة ولي العهد التي كانت كاليشم: “كيف حال باو إير وفو إير؟”

“كلاهما نائمان. عندما سمعت خادمتك أن سموك كان على الشرفة، أعددت خصيصًا وعاءً من حساء الزنجبيل…”

أحضرت أميرة ولي العهد وعاءً من حساء الزنجبيل، وكان لا يزال ساخنًا يتصاعد منه البخار. من الواضح أن الماء كان يغلي في موقد صغير في الأسفل؛ الشخص استراح، لكن الموقد لم يسترح، وظل يحافظ على حرارته

“همم”

التقط فانغ شينغ الملعقة الفضية وارتشف رشفة: “لقد تعبتِ… لا تقلقي، سأكتب مذكرة اعتذار فورًا. ما دام الأب الإمبراطوري يرى ندمي الصادق، فلن يواصل الأمر بالتأكيد…”

تنفست أميرة ولي العهد الصعداء: “إنه أمر رائع حقًا أن يكون سموك مستعدًا لأن يكون واسع الصدر”

“لا تقلقي”

تنهد فانغ شينغ قليلًا. في هذا العصر القديم، أميرة ولي عهد القصر الشرقي، وحتى محظياته الأخريات، يشاركنه مجده وسقوطه

إذا جُرد من منصبه، فلن تكون مصائرهن جيدة بالتأكيد

لذلك، حتى لو تمرد، فلن يكن إلا تابعات له. وبالطبع، لن يصل الأمر إلى تلك النقطة

“سأكون حذرًا. لن أدعكِ أنتِ وفو إير وباو إير تصلون إلى نهاية سيئة…”

تجمدت أميرة ولي العهد، واحمرت عيناها فجأة

…

في اليوم التالي

بعد تقديم مذكرة الاعتذار، استدعى الإمبراطور ولي العهد فورًا

في المكتب الإمبراطوري

“ابنك يقدم احترامه للأب الإمبراطوري!”

انحنى فانغ شينغ بدقة

بعد أن جاء إلى العصور القديمة، كان عليه أن يتبع عادات المكان. ولكي يحصل على درجة عالية، كان عليه أن يندمج في الدور ويتكيف

وعندما رفع نظره أحيانًا، رأى الإمبراطور في منتصف عمره، ذا مظهر بطولي جدًا وبشرة وردية. تنهد في قلبه: ‘أمامه ما لا يقل عن عشرين سنة أخرى ليعيشها. كما توقعت، لا يمكن إبقاؤه…’

“انهض”

تفحص الإمبراطور فانغ شينغ للحظة وتكلم بهدوء، مما جعله يشعر تمامًا بما يعنيه أن تكون الهيبة الإمبراطورية عصية على التنبؤ: “أخطأت أولًا، والآن عرفت أن تأتي متوسلًا طلبًا للرحمة؟”

أبقى فانغ شينغ عينيه منخفضتين، لكنه تمتم في داخله: ‘لو قلت في هذه اللحظة: “أرجوك، يا جلالة الإمبراطور، نادني بولي العهد”، أتساءل ماذا سيحدث؟’

كان المشهد جميلًا جدًا؛ فلم يجرؤ على النظر

“همم؟ لقد أصبحت أكثر اتزانًا قليلًا…”

تفاجأ الإمبراطور قليلًا. وبعد لحظة من التفكير، قال: “سأعاقبك بالحبس ثلاثة أشهر للتأمل الذاتي. هل تقبل هذه العقوبة؟”

“أطيع المرسوم!”

قال فانغ شينغ: “كان ابنك على وشك أن يعتزل للدراسة…”

أن تكون ولي عهد أمر صعب، صعب للغاية. إن أجدت، شك الإمبراطور في أن نفوذك كبير جدًا. وإن لم تُجد، شك في أنك تفتقر إلى القدرة

إلا إذا كان الإمبراطور موهبة متوسطة، فربما يكون الأمر أسهل قليلًا

وإلا، فالتوبيخ العرضي أمر لا مفر منه، بل يُمنح حتى اسمًا فخمًا هو: “الرعد والمطر والندى كلها نعمة إمبراطورية”

“أوه؟ ما الكتب التي تقرؤها مؤخرًا؟ وهل أحرزت أي تقدم؟”

بسط الإمبراطور قطعة ورق فارغة، كأنه على وشك الكتابة

تقدم فانغ شينغ، وأخذ عصا حبر قديمة، وبدأ يطحن الحبر ببطء

عندما رأى ذلك، ذُهل الخصي سو، الخصي الرئيسي ذو الرداء الأرجواني الذي كان على وشك التحرك

منذ متى يحتاج سمو ولي العهد إلى بذل كل هذا الجهد لإرضاء الإمبراطور؟

‘هذه المحنة قادرة حقًا على تغيير الإنسان…’

‘سمو ولي العهد، وهو نبيل من الدم الإمبراطوري، دُفع إلى هذه النقطة’

تنهد الخصي سو في داخله، لكن وجهه لم يُظهر أي انفعال

أما الإمبراطور، فعندما رأى ذلك، شعر ببعض السرور، معتقدًا أن توبيخه قد نجح

رفع الفرشاة الإمبراطورية، وغمسها تمامًا في الحبر، وكتب بضربة واحدة سلسة

“هذه الكتابة، أمنحك إياها، يا ولي العهد”

شكره فانغ شينغ. تقدم الخصي سو سريعًا لتركيب الكتابة، ومن طرف عينه رأى أربعة أحرف كبيرة تعني: “اضبط النفس وعد إلى اللياقة”

ارتجفت يده، وفكر في نفسه: ‘اضبط النفس وعد إلى اللياقة، سيطر على رغباتك، واجعل كلماتك وأفعالك توافق الآداب… هل هذا يلمح إلى أن ولي العهد تجاوز حدوده؟ إنه أوضح توبيخ ممكن… سيسر الأمير كانغ والملك تاي بالتأكيد إذا سمعا الخبر’

لم يستطع الخصي سو منع نفسه من الرغبة في رؤية تعبير ولي العهد، لكنه رأى أن وجه ولي العهد كان كالمعتاد: “شكرًا لك، أيها الأب الإمبراطوري، على الكتابة”

مستغلًا الانحناءة، اقترب من الإمبراطور ومسح راحة يده عليه بخفة

— قوة تحطيم القلب!

كانت الطاقة الداخلية التي استخدمها فانغ شينغ دقيقة، مثل نسيم لطيف، ولم يلاحظها أحد

وكان المفتاح أنها بقيت كامنة، لتنفجر فجأة بعد ثلاثة أيام وتدمر مسارات القلب

بهذه الضربة براحة اليد، كان قد عدّ الإمبراطور رجلًا ميتًا بالفعل

‘في الحقيقة، كان التسميم ممكنًا أيضًا، لكنه كان سيتطلب جمع المواد، وهذا سيترك أدلة بسهولة… كلما زاد عدد الأشخاص المتورطين، زاد احتمال وقوع خطأ!’

‘لكن طاقتي الداخلية فريدة في هذا العالم. هذا قتل الحاكم، من البداية إلى النهاية، لن يعرفه إلا أنا، لذلك لا خوف من تسربه’

أخذ فانغ شينغ لفيفة الخط بهدوء: “ابنك يستأذن بالمغادرة!”