الفصل 264

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 264

[الفصل 264: دماء تطير في السماء (السابع)]

نظر الجص حول الكهف ولم يرَ أثراً لأي شخص، لكنه لمح ظلاً على الجدار الحجري. وفجأة، بدأ الظل يتقلص أمام عينيه، وغاص في الجدار ليتداخل مع الرسم الموجود عليه. وبينما بدأ الظل في الرقص، بدا الجص وكأنه في حلم جميل، وأخذت ملامح الشخص تزداد وضوحاً أمامه؛ فستان الرقص الأحمر، والزينة الذهبية المتأرجحة، وكل حركة والتواء كانت تجسيداً لـ لي.

“لي…” كانت عينا الجص باهتتين، وارتسمت ابتسامة على زاوية فمه وهو يلمس الجدار الحجري بيده.

في هذه اللحظة، توقفت الجنية الراقصة فجأة ونظرت إلى الجص بذعر.

“لا!” صرخة مفاجئة أعادت الجص من حلمه إلى الواقع. ومع تلاشي الحلم، كانت الشخصيات على الجدار لا تزال تتحرك، لكن الجص كان يبتعد أكثر فأكثر.

صاح الجص بهوس: “لي، لا تذهبي!”

عند سماع صوته، توقفت الشخصية المرسومة عن الحركة، وبعد فترة ردت: “لا أستطيع الذهاب، ولكن لا تقترب مني أيضاً.”

“حسناً، حسناً، سأوافق على كل ما تقولينه.” كان الجص يسمع الصوت بوضوح آتياً من الجدار، مما جعله مقتنعاً بأن الشخصية في اللوحة هي لي.

“لي، لقد وجدت صولجان الملك الذي أردته في قاع نبع الهلال، لذا…”

“أعرف…” خفضت الشخصية رأسها وتنهدت: “أنت شخص طيب.”

“بما أنكِ تعرفين أنني لا أضمر لكِ أي سوء، فلماذا لا تتركينني أقترب منكِ؟” كان قلب الجص مضطرباً كأمواج البحر، ولم يستطع السيطرة على مشاعره تجاه لي.

هزت الشخصية في اللوحة رأسها وأجابت: “لأنني أعلم أنك إنسان، ولا أحتمل أن أغويك لتلقى حتفك داخل الجدار.”

“لماذا؟”

“لأن…” بدأت الشخصية تروي ببطء سبب وفاة المثقف المسمى تشاو جينغ مينغ. فمثل الجص، رأى هو الآخر لي، حيث ظهرت له والتقيا في الكهف. وبشكل غير متوقع، وبسبب المظلمة التي تعرضت لها قبل وفاتها، تعمق كرهها للرجال في كيانها، ولم تستطع السيطرة على حقدها لفترة، فامتصت روح تشاو جينغ مينغ بالكامل. “في ذلك الوقت، لم أكن أعلم أنني سأقتل الناس، لم أقصد ذلك، ولكن…”

“أفهم.” عرف الجص سبب وفاة لي من الرسالة التي أرسلها له المعلم، وفهم أيضاً طبيعة موتها. لم يلم لي على قتلها للأرواح، بل على العكس، كان فضولياً بشأن شيء آخر: “بالمناسبة يا لي، عندما وجدت هذا الصولجان في نبع الهلال، كان في يد قزم، لا أعلم إذا كان…”

“لأكون صادقة، كنت في الأصل أميرة لدولة صغيرة، وتلك الجثة التي رأيتها كانت لساحر بلادنا، مودو. ولأن والدي الملك كان مريضاً بمرض خطير، اضطربت الأوضاع في البلاط، وخشي الساحر أن يتسبب الخونة في فوضى، فهرب بالصولجان في الليل لمنعهم من الاستيلاء عليه والوصول إلى العرش. وبشكل غير متوقع، وصل إلى دونهوانغ، وهناك واجه الجنود المتربصين، ولما وجد نفسه عاجزاً، ألقى بنفسه في البحيرة.”

“لكن، هذا غريب جداً…”

“استمع إلي أولاً، لم يمت الساحر فور إلقاء نفسه في البحيرة، بل كان أول ما فكر فيه هو كيفية حماية رمز الملك. لذا حاول جاهداً الحفر في تربة نبع الهلال ليخفيه، حتى لو مات، ليكون من الصعب على الخونة العثور عليه، خاصة وأنهم في بلد غريب ولا يجرؤون على إحداث ضجة كبيرة. وفي الليلة التي تلت وفاة الساحر، تعرضتُ للاعتداء، وطُرد الناس من القصر. وفي ليلة ريفية، استجمع المعلم مودو ما تبقى من روحه ومنحني حلماً، أخبرني فيه بمكان الصولجان، وطلب مني الذهاب إلى دونهوانغ لاستعادته والعودة به إلى بلدي للانتقام لوالدي وأقاربي. بعد سماع كلماته، انطلقت في رحلتي إلى دونهوانغ وحدي، وفي الطريق، التقيت بموردور وأفيا، وهما يتيمان من نفس العشيرة، فأحضرتهما معي. أما بالنسبة لما حدث بعد ذلك، فأعتقد أنك تعرفه بالفعل.”

“وماذا عن عشيرتك الآن؟” سأل الجص بقلق.

تنهدت الشخصية في اللوحة: “لقد عانوا الكثير من البؤس.”

تنوه مَجَرَّة الرِّوايات أن أحداث هذه الرواية خيالية تماماً ولا تمت للواقع بصلة، فلا تدعها تؤثر على أفكارك. galaxynovels.com

“إذاً، بما أنكِ تملكين صولجان الملك، هل يمكنكِ العودة…”

“لا تكن غبياً، أنا ميتة بالفعل. العثور على الصولجان كان مجرد أمنية أخيرة، ولن أتمكن أبداً من العودة إلى بلدي.”

عند سماع حزن لي، اعتصر قلب الجص ألماً. سلم الصولجان نحو الظل وقال بحب: “هذا الصولجان، لقد وجدته من أجلكِ، وبغض النظر عن مكانكِ، سأتبعكِ.”

“أنت غبي جداً…” تبللت اللوحة على الجدار الحجري ببقع من الماء، انهمرت كدموع البشر.

ابتسم الجص قائلاً: “حتى لو كنت أحمق، فأنا راضٍ بذلك. رغم أنني يتيم، إلا أنني محظوظ لأنني قابلت معلمي الذي أطعمني وعلمني الحرفة ورعاني. ورغم أنني لا أملك المال ولن تعجب بي أي فتاة من عائلة مرموقة، إلا أن مرافقة من أحب كل يوم تكفيني.”

“ما اسمك؟” سألت الشخصية في اللوحة بلطف.

“ليس لدي اسم، يناديني المعلم شياويو. يقول إن السمكة في الصحراء ستموت من العطش عاجلاً أم آجلاً، ما لم أستطع جعل السماء تمطر بغزارة في هذه الصحراء.”

“هاها.” ضحكت الشخصية بلطف، ومع اقتراب الفجر، حثت قائلة: “عد الآن، فقد اقترب الصباح. أنت شخص طيب، وستعتني بالصولجان جيداً.”

“هذا…” لم يثق الجص في قدرته على حماية شيء ثمين كهذا، وقال بتردد: “سأعطيكِ إياه، أخشى أن أفقده.”

“أنا أؤمن بك، لكنك لن تأتي مجدداً.” بعد أن أنهى الشخص في اللوحة حديثه، بدأ الظل يتلاشى تدريجياً…

“حسناً، أعدكِ، طالما أنا على قيد الحياة، لن أفقد هذا الشيء.” جعلت ثقة لي الجص سعيداً جداً؛ ابتلع ريقه، ثم خلع ملابسه ولف بها الصولجان، وغادر الكهف مسرعاً… لم تكن لي تتوقع أن رحيل الجص سيكون أبدياً، لأن لديه سبباً سيمنعه من العودة تماماً…

يوماً بعد يوم، كانت روح لي تزداد ضعفاً، فهي لم تمتص طاقة “اليانغ” منذ فترة طويلة، وكلما طالت إقامتها في هذا العالم، قصر عمر روحها. كانت تظن أن الجص قد ضل طريقه، فكانت ترقص أحياناً في الكهف وتغني لتجذبه بصوتها، لكنها كلما نظرت للخارج، لم تجد سوى الرمال الصفراء، ولم تحصد إلا الخيبة.

“لي، إنه لن يأتي.” قفز صبي صغير من الجدار ووقف بجانبها.

هزت لي رأسها وأجابت: “سوف يأتي بالتأكيد، إنه مختلف عن الآخرين، ولن يكذب علي.”

“ولكن…” قاطعتها فتاة صغيرة.

عندما سمعت لي أن الجص قد يكون في ورطة، شعرت بالتوتر وسألت الفتاة: “أفيا، كيف يمكننا مساعدته؟”

“لا يمكننا فعل شيء يا لي. في غضون ثلاثة أيام، سنختفي من هذا الوجود للأبد.” بعد أن أنهى الصبي كلامه، بدا تعبيره حزيناً للغاية، حزناً يفوق مرارة الخوف من الموت…

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]