الفصل 90

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

الفصل 90

[زوج الذئب (التسعة عشر)]

لم تكن المربية في منزل هان، وهي من خارج المدينة، قد رأت هان تشينغمو من قبل، لذا لم تدرك أن الشخص الذي اختطف الطفل كان في الواقع ميتًا. أما هان رومي، فكانت تدرك تمامًا أنها لا تعرف إلى أين سيأخذ والدها الطفل، ولا كيف تجده. وبسبب حزنها الشديد، لم يكن أمامها سوى الذهاب إلى معبد نانشان بمفردها. هناك، أوقفها راهب صغير عند بوابة المعبد وأصر على منعها من الدخول، مما جعل هان رومي تنفجر في البكاء.

“أيها الراهب الصغير، أرجوك، دعني أدخل فقط.”

“لا، لقد أعطى المعلم تعليماته؛ إذا جاءت المتبرعة، فلن يستقبلها.” كانت نبرة الراهب الصغير حازمة، ولم يتأثر بتوسلات المرأة.

أمام هؤلاء الرهبان الذين انقطعوا عن الدنيا، لم تملك هان رومي أي خيار. لقد خمنت بالفعل السبب الذي جعل المعلم كوهي يمنعها من دخول المعبد؛ فلا بد أن شيوي تشونغفي هو من أخبر المعلم كوهي بمشاعرها تجاه يو شينغ. ومع ضياع طفلها، لم يعد لديها أي وسيلة أخرى أو مكان تذهب إليه، لذا لم تجد مفرًا من الركوع مجددًا على درجات المعبد.

مرت ساعة، ثم ساعتان، وفجأة غطت الغيوم الداكنة سماء الليل، وهبت رياح جبلية باردة، وبدأ المطر يهطل. كانت حبات المطر تضرب شجرة “البودهي” أمام البوابة وجدران المعبد، بينما كانت هان رومي غارقة تمامًا، والماء يقطر من شعرها، ومع ذلك ظل باب المعبد مغلقًا. لم يفتح الراهب الصغير الباب إلا في صباح اليوم التالي عندما كان يهم بالنزول من الجبل لجلب الماء. وحين رأى هان رومي، صرخ بدهشة: “يا فتاة، هل ظللتِ راكعة هنا طوال الليل؟”

“أرجوك… أيها الراهب الصغير… دعني أرى… المعلم كوهي.” كانت عينا هان رومي باهتتين، ثم سقطت مغشيًا عليها على الدرج الحجري.

ارتبك الراهب الصغير حين رآها تفقد وعيها أمام المعبد، فألقى دلوه بسرعة وركض إلى الداخل. وبعد فترة وجيزة، خرج عدة رهبان وحملوا هان رومي إلى الداخل، حيث وضعوها في إحدى الغرف وقدموا لها حساء أعشاب ساخنًا لطرد البرد من جسدها. وبعد أن شربت الحساء الطبي، فتحت هان رومي عينيها ببطء.

“أين أنا؟”

“أميتابها، ليبارككِ البوديساتفا، لقد استيقظتِ أخيرًا يا فاعلة الخير. أنتِ في معبد نانشان.”

“معبد نانشان؟ هل وافق المعلم كوهي على رؤيتي؟” حاولت هان رومي الجلوس مستندة بجسدها المنهك.

لم يجرؤ الراهب الصغير على التصرف بتهور، فتراجع خطوة إلى الوراء وضم كفيه معًا مجيبًا: “في الواقع، لقد ترك المعلم تعليماته، لكنه لا يستطيع مقابلة فاعلة الخير.”

“لماذا؟ لماذا يرفض؟” حين أدركت أنها لم تستطع استمالة قلب المعلم كوهي رغم ركوعها طوال الليل، لم تتمكن هان رومي من حبس دموعها.

تنوه مَجَرَّة الرِّوايات أن أحداث هذه الرواية خيالية تماماً ولا تمت للواقع بصلة، فلا تدعها تؤثر على أفكارك. galaxynovels.com

فكر الراهب الصغير قليلاً ثم قال: “لا تحزني يا فاعلة الخير، فعلى الرغم من أن المعلم لا يمكنه مقابلتكِ، إلا أن لديه تعليمات أخرى.”

نظرت إليه هان رومي بصمت، والدموع لا تزال تبلل وجنتيها.

تابع الراهب: “قال المعلم إنه يمكنني اصطحابكِ لمقابلة الشخص الذي ترغبين في رؤيته.”

“شكراً لك، أيها المعلم كوهي!” بكت هان رومي فرحًا هذه المرة.

بعد أن استعادت هان رومي بعضًا من عافيتها، قادها الراهب الصغير إلى “باغودا” صغيرة داخل المعبد. كان البرج يتكون من سبعة طوابق، وتتدلى الأجراس من زواياه، فترن كلما هبت الرياح. كان الباب مغلقًا بقفل حديدي ضخم.

“يا فتاة، الشخص الذي تريدين رؤيته موجود داخل هذا البرج. يمكنكِ التحدث إليه من مسافة فقط، ولا يُسمح لكِ بالاقتراب.”

“شكراً لك، أيها الراهب الصغير.” كانت هان رومي تدرك أن هذه هي القواعد؛ فبما أن يو شينغ كان شيطانًا تم أسره، فكيف لها أن تطمع في أكثر من ذلك؟ كان من الواضح أنها ممتنة للغاية لمجرد تمكنها من التحدث إليه عبر البرج.

وبعد أن غادر الراهب الصغير، سمعت صوت يو شينغ آتيًا من داخل البرج، بنبرة يشوبها الاستياء: “لقد أتيتِ أخيرًا؟”

“أنا…” فجأة، لم تعرف هان رومي كيف تواجه يو شينغ؛ فعلى الرغم من أنه كان قاتل والدها ووحشًا، إلا أنه ظل زوجها في النهاية، ولم يكن قاسيًا معها أبدًا.

[نهاية هذا الفصل]

========================================

📚 حقوق تعريب الرواية محفوظة للمترجم والمدقق لورد غوامض • قراءة ممتعة 📚

========================================

[تعليق المترجم: 💬 لا تنسو وضع تعليق كدعم لي استمرار في تنزيل 💬]