الفصل 3185: قصة إضافية لإحياء ذكرى عامين، النهاية ليست النهاية

الفصل 3185: قصة إضافية لإحياء ذكرى عامين، النهاية ليست النهاية

اسمي هان جينتشي، طفل في الخامسة من عمره في روضة الفيل، السنة الثالثة. كان ينبغي أن أكون في مرحلة زهرة ذات حياة ملوّنة. أما بالنسبة إليّ، فكل ما أراه هو الظلام

أنا من عائلة كذابين. كان أبي كذابًا. وكان جدي كذابًا. وكان جد جدي كذابًا. لا أعرف من أي جد بدأ الأمر، لكننا عائلة من المحتالين

المحتالون منظمة. يتنكر الناس في هذه المنظمة في هيئة عرّافين. كل ما يفعلونه هو الكذب على الناس. رغم أن أعضاء المنظمة يستطيعون قراءة الطالع، فإن أحدًا منهم لا يؤمن بالقدر. ما يسمى بالقدر ليس إلا أداة يستخدمها المحتالون للكذب

لا يؤمن المحتالون بالقدر ولا بالولادة الجديدة. ولا يؤمنون بالعاقبة. ولا يتحدثون عن العلاقات. إنهم بارعون في مراقبة الناس وحساب قراراتهم

إذا صار الناس هدفًا للمحتالين، فهذا لا يعني لهم سوى سوء الحظ. سينتهي بهم الأمر إلى خسارة المال بسهولة. وإذا كان حظهم سيئًا جدًا، فربما تتفكك العائلة ويموت الناس

أنا آتٍ من عائلة ذات خلفية كهذه، لكنني أؤمن بالقدر. وبدقة أكبر، أستطيع رؤية القدر

نعم، باستخدام الكلمات التي يستعملها الناس المعاصرون، يمكن القول إن لدي قوى خارقة. تمكنني قواي من رؤية الأشياء

لا تمكنني قواي من رؤية قدر شخص واحد فقط. أستطيع رؤية جوهر كل مادة في هذا العالم، وأستطيع تحليل مصير الجميع

على سبيل المثال، أستطيع رؤية نتائج اليانصيب التالي. سأكون قادرًا على معرفة أرقام اليانصيب. وإذا أردت، أستطيع رؤية أي حصان سيفوز في سباق الخيل التالي

أستطيع حتى أن أعرف العمل الذي سينتهي الناس إلى فعله، ومن سيتزوجون، وأين سيموتون. إذا اخترت ذلك، أستطيع رؤية نهاية الجميع

رغم أن قواي لا تمكنني من رؤية تقدم المرء، فإن رؤية النهاية، وهي كل ما أستطيع فعله، تكفي

أنا مثل غشاش يستطيع رؤية كل إجابات الاختبار. لا يهم كيف أصل إلى مكان ما. ما دمت أستطيع رؤية الإجابات، فلا يهم. لا يمكن أن أكون مخطئًا

يظن بعض الناس أن هذا رائع. إنه يشبه عيش حياة غشاش. بالتأكيد يجعل الناس يغارون ويجنون، لكنني كنت أفضل ألا أمتلك أي قوة. لقد قادتني قوة رؤية أقدار الجميع إلى حياة مظلمة. رغم أنني في الخامسة من عمري فقط، أحمل ثقل رجل عجوز على فراش الموت. لا أهتم بأي شيء

في الروضة، لدي صديق جيد جدًا. يحب لعب كرة القدم. حلمه أن يصبح نجمًا كبيرًا في كرة القدم. يريدني أيضًا أن أتدرب على لعب كرة القدم معه حتى أصبح أفضل شريك له. يريد الفوز بكأس العالم وأن يصبح نجمًا كبيرًا

ظننت أن هذه فكرة رائعة. بعد التفكير في الأمر، بدأت قوتي الخارقة تعمل. رأيت مستقبل صديقي الصغير

في المستقبل، استطعت أن أرى أنه ليس لاعب كرة قدم. إنه بائع سمين في منتصف العمر يسكر كل يوم. ناهيك عن كرة القدم، فبعد الركض 150 قدمًا، ربما سينهار من الإرهاق

في تلك اللحظة، فقدت كل اهتمامي بكرة القدم. مهما حاولت اللعب معه بجد، كنت أعرف أنه لن ينتهي به الأمر لاعب كرة قدم. سيكون ذلك مجرد إضاعة للوقت. الأقدار التي أراها لا تخطئ أبدًا، ولا يمكن تغييرها أبدًا

في روضة الفيل، لدي زميلة جميلة جدًا. أحبها كثيرًا. أود أن أكون أفضل صديق لها. وربما أود أن أكون أكثر من ذلك

حين أفكر فيها، تعمل قواي الخارقة. تمكنني من رؤية مستقبلها. ستتزوج رجلًا أصلع في الأربعين من عمره. سترتدي فستان زفاف وتسير في ممر كنيسة مع ذلك الرجل

في تلك اللحظة، دُمّرت حياتي

فقدت الاهتمام بكل شيء لأنني مهما فعلت، أرى نهاية كل المستقبلات

أذهب لمشاهدة كرة القدم، لكنني أعرف النتيجة. أذهب لمشاهدة فيلم، لكنني أعرف ما ستؤول إليه النهاية. إذا ذهبت لمشاهدة نساء جميلات يسبحن، فسأرى النساء الجميلات يصرن عجائز قبل أن يمتن. هذا العالم قاسٍ عليّ. الظلام في كل مكان حولي. إنه كل ما يوجد

حاولت تغيير القدر، مثل كراهيتي للبصل. رأيت أن أمي ستعد البصل والبيض المقلي في الصباح، لذلك رميت كل البصل في المنزل واشتريت كل البصل في المتاجر والأسواق في ثلاث مناطق تجارية

لا تسألوني لماذا يستطيع طفل في الخامسة من عمره فعل هذا. لم يكن المال مشكلة بالنسبة إليّ أبدًا

في صباح اليوم التالي، رأيت أن بيض الإفطار لا يزال يحتوي على البصل. حطم ذلك قلبي الصغير

قالت أمي وهي سعيدة تخبرني بهذا: “يا صغيري، ينبغي أن تأكل المزيد من البصل. في الآونة الأخيرة، زرع الجد في الريف الكثير من البصل. كان الحصاد رائعًا هذا العام. لدينا الكثير والكثير منه.”

لذلك أكلنا البصل لمدة شهر. بدأت أظن أنه عقاب من الحاكم لأنني حاولت تغيير القدر

لا أحد يستطيع فهم ألمي. في هذا العالم، لا توجد مجهولات بالنسبة إليّ. لا يوجد شيء جديد بالنسبة إليّ. لقد فقدت الشيء الذي كنت أعتز به أكثر في حياتي. ما هو ذلك؟ كان الأمل في المستقبل

في طريقي إلى البيت من المدرسة، شاهدت الغروب فوق النهر. جعلني ذلك أشعر بحزن شديد

سألت نفسي لماذا ينتهي الأمر بطفل روضة في الخامسة من عمره إلى العودة إلى البيت وحده. لم يكن الأمر مهمًا، لأن أمي وأبي وجدي وجدتي وأعمامي وعماتي كلهم محتالون. إنهم سادة في ذلك. كانوا مشغولين دائمًا. لم يكن لديهم وقت قط لاصطحابي من المدرسة

بالطبع، حاولت أمي أخذي إلى المدرسة. في الطريق، احتالت على شخص فأخذت منه محفظتين وسيارة. وعندما وصلنا إلى المدرسة، حاولت الاحتيال على معلمتي في الروضة. أجبرتها على الخروج من المدرسة وتوسلت إليهم ألا يأخذوني إليها مرة أخرى

“تنهد. ما معنى حياتي؟” وأنا جالس قرب نهر، كان قلبي يشعر بالحزن فحسب

كان الرجوع إلى البيت بلا معنى بالنسبة إليّ. لن يكون هناك أحد في البيت. سمعت أن الجميع سيشاركون في عملية للاحتيال على رجل غني. لقد مر نصف شهر منذ رأيتهم

“أيها الأخ الصغير، لماذا أنت هنا؟ هل أضعت عائلتك؟” دوى صوت ناعم في رأسي

من طرف أنفي، التقطت حضورًا شابًا جدًا. رفعت رأسي لألقي نظرة. أدركت أنها أخت كبيرة ترتدي ملابس رياضية بيضاء. كان شعرها مربوطًا على هيئة ذيل حصان

صُدمت. لم أرَ امرأة جميلة مثلها هناك من قبل. كان واضحًا أنها خرجت للركض. لا بد أنها كانت تعيش في المنطقة

لاحظت الأخت الكبيرة أنني لم أرد. جلست القرفصاء إلى مستواي، وأمسكت يدي، وسألتني: “أيها الأخ الصغير، ما اسمك؟”

لم أستطع إلا أن أجيب: “اسمي هان جينتشي.” في العادة، لم أكن أتحدث مع الناس، لكنني كنت طفل روضة يحكم على الناس من مظهرهم. كانت هذه الفتاة شديدة الجمال واللطف. كنت أكثر من ملزم بالإجابة عنها

قالت الأخت الكبيرة بابتسامة ناعمة: “اسمك مضحك نوعًا ما. لا يبدو كاسم ينبغي أن يحمله شخص صغير إلى هذا الحد.”

أجبت: “أعطاني جدي اسمي. قال إن عائلتنا لا يمكن جعلها تطيع الأشباح والحكام، ولا نحتاج إلى امتلاك آداب. لا نحتاج إلى أن نكون طيبين أو نهتم بالأخلاق والقيم، لكن يجب أن نكون محترمين. وإلا فلن نكون بشرًا. لهذا أعطوني اسم هان جينتشي. كان ذلك كي أملك شيئًا من الإنسانية.”

في الحقيقة، لم أفهم قط ما قصده جدي. حين كانوا يبدأون بالكذب، لم يبدُ أنهم يهتمون بسلامة الآخرين. وعندما يعودون إلى البيت، لا يتحدثون عن الكذب أبدًا

قالت الأخت الكبيرة بابتسامة: “جدك مضحك.” ربما ظنت أنني أمزح

لم أجرؤ على النظر إليها. كنت أخاف أن أرى مستقبلها بالصدفة، وأن ينتهي بي الأمر إلى مشاهدتها تموت أو تقع في مشهد سيئ مع رجل عجوز. ذلك لن يجعلني إلا حزينًا

سألت الأخت الكبيرة: “تشي تشي الصغير، هل تود أن تأتي وتشرب شايًا بالحليب معي؟”

رغم أنني لم أحب الشاي بالحليب، كنت طفل روضة يحكم على الناس من مظهرهم. لذلك أومأت موافقًا. أمسكت يدها وتبعتها إلى متجر شاي بالحليب

لم أخف من أن تكون تاجرة بشر. عندما كنت متفرغًا، ساعدت تاجري بشر حاولا بيعي ذات مرة. وعندما غادرت، شكرا لي

كانت الأخت الكبيرة لطيفة وطيبة. جعلني شرب الشاي بالحليب معها سعيدًا جدًا. جعل أحزاني تغيب عن ذهني لفترة، مما قادني في النهاية إلى النظر إليها. وفي ذلك الوقت، بدأت قدراتي الملعونة على رؤية المستقبل تعمل

ظهر المشهد الذي حطم قلبي في رأسي. خرجت الأخت الكبيرة الجميلة واللطيفة من سيارة رياضية حمراء. ثم أطلق عليها مجموعة من الناس يرتدون السواد النار. انسكب دمها مثل الزهور. دون أدنى شك، كانت ستموت

هبط مزاجي إلى عالم آخر من الظلام. كنت أرى المستقبل فقط دون أن أعرف كيف أو متى سيحدث. ولم أكن أعرف أين سيحدث. ومهما يكن الأمر، لم أستطع منعه من الحدوث

كرهت نفسي لأن لدي قوى كهذه، وكرهت نفسي أكثر لأنني عديم الفائدة. لم أرد أن تنتهي الأمور بهذه الطريقة

استطاعت الأخت الكبيرة أن ترى أنني مستاء. سألتني بقلق صادق عما حدث: “تشي تشي الصغير، ما الخطب؟”

حاولت مرة أخرى تغيير قدرها. “أيتها الأخت الكبيرة، هل يمكنك ألا تقودي سيارة رياضية حمراء لبعض الوقت؟”

سألت الأخت الكبيرة بنظرة غريبة: “لماذا؟”

قلت: “أستطيع رؤية المستقبل. إذا قدت سيارة رياضية حمراء، فستنتهي حياتك مبكرًا.” كنت أعرف أن تصديق ذلك سيكون صعبًا جدًا عليها، لكنني أردت حقًا إقناعها. لم أرد أن أشاهدها تموت

بدت الأخت الكبيرة متفاجئة. استخدمت يديها الناعمتين لتلمس رأسي. ابتسمت وقالت: “تشي تشي الصغير، أنت قلق على سلامتي. أشكرك كثيرًا على ذلك، لكنني لن أموت.”

قلت بخيبة أمل شديدة: “كنت أعرف أنك لن تصدقيني، لكن المستقبل لا يمكن تغييره.” شعرت بألم في قلبي. كرهت نفسي لأنني عديم الفائدة إلى هذا الحد

أمسكت الأخت الكبيرة يدي وبدت جادة. قالت: “أنا أصدقك، تشي تشي الصغير. عليك فقط أن تتذكر أن النهاية ليست النهاية. إذا كانت لديك حقًا قوة خارقة تمكنك من رؤية المستقبل، وإذا رأيت في الطريق أشخاصًا يحتاجون إلى المساعدة، فلا ينبغي أن تتخلى عن السعي إلى تصحيح المسار ومساعدتهم. لا يهم ما يحدث في النهاية. فقط ابذل قصارى جهدك في أداء عملك. هل هذا واضح؟”

كان مزاجي سيئًا جدًا. كل ما فعلته هو الإيماء. حتى إنني لم أستمع إليها جيدًا. تركت الأخت الكبيرة وأنا في مزاج عكر، لكنني ظللت أفكر أنني لا أستطيع ترك الأمر يمر

كانت أختًا كبيرة طيبة ولطيفة. لم أستطع الجلوس بلا حراك وتركها تموت

“حتى لو أراد الحاكم موتها، يجب أن أفعل ما أستطيع لإنقاذها.” فجأة، جمع قلبي الشجاعة اللازمة للقتال

رغم أنني لم أكن أعرف اسمها ولا أين تسكن، لم يكن ذلك مشكلة كبيرة لمن وُلدوا في عائلة محتالين

كان المحتالون بارعين جدًا في جمع المعلومات والتنبؤ بالأشياء. فكرت في مشاهد المستقبل. كان المكان الذي قُتلت فيه الأخت الكبيرة عند تقاطع طرق كبير. لم تكن هناك لافتات. وبالحكم على النباتات قرب الطريق، لم يكن هناك إلا مكان واحد في المدينة يمكن أن يكون هو. كانت العلامة الواضحة هي عشب ألين. عندما يحدث الأمر، فلا بد أن يكون في هذه المدينة

“كان عرض الطريق الرئيسي 120 قدمًا. لا توجد إلا ثلاثة طرق رئيسية بهذا العرض.” واصلت تحليل الصور التي لدي. درست خريطة كي أحاول إيجاد هدفي

“بالحكم على موضع القمر، ينبغي أن يكون الوقت قرابة الساعة 10 صباحًا. إنه الليلة…” نظرت إلى الوقت. كان يفصلني خمس دقائق عن وقت الهجوم

“لا…” كرهت نفسي لأنني لم أحاول إنقاذ الأخت الكبيرة في وقت أبكر. لو تمكنت من فعل الأمور في وقت أبكر، ربما استطعت إبقاءها آمنة

كان ينبغي أن أحصل على رقم هاتفها قبل أن نفترق. كان ذلك يمكن أن يساعد على تجنب هذا الموقف

ركضت خارج الغرفة كالمجنون. سرقت الدراجة التي كانت أمي تركبها كل يوم لشراء الطعام، وانطلقت بأقصى سرعة إلى الموقع الذي حددت أن الحدث سيقع فيه

قواعد المرور والإشارات يمكن أن تذهب إلى الجحيم. كان عليّ إنقاذ الأخت الكبيرة

قدت بأقصى سرعة استطعتها، لكن الدراجة بدت كأنها ليست أسرع من حلزون. شاهدت الوقت يمر. كنت في عجلة هائلة

أخيرًا، وصلت إلى الشارع الذي رأيته في رؤيتي المستقبلية. رأيت سيارة الأخت الكبيرة الرياضية الحمراء. خرجت من السيارة. كانت جميلة جدًا تلك الليلة. كانت ترتدي سترة حمراء وجوارب طويلة. وبدت أحذيتها ذات الكعب جذابة جدًا

في الوقت نفسه، رأيت رجالًا بالأسود يحملون رشاشات

“أختي… الكبيرة… أسرعي… اهربي…” كان الوقت قد فات لإنقاذ الأخت الكبيرة. قدت بأقصى سرعة استطعتها نحو الرجال بالأسود وصرخت

دوّت أصوات إطلاق النار والاصطدام معًا بصخب أعلى. وجهت دراجتي لأصطدم بالرجال بالأسود. أطلق الرجال بالأسود النار، لكنهم لم يصيبوا الأخت الكبيرة

“هذا رائع!” لم أفكر فيما قد تكون النتيجة. شعرت فقط بالسعادة لأنني أنقذت الأخت الكبيرة. لم أشعر بهذه السعادة من قبل

“توقفوا! توقفوا! توقفوا! من هذا الطفل؟”

“أنا آسفة أيها المخرج. إنه صديقي.”

بعد سقوطي على الأرض، رأيت رجلًا في منتصف العمر يحمل مكبر صوت. كان يصرخ بجنون. كان الناس يستخدمون أنواعًا مختلفة من الأدوات في المكان. اعتذرت الأخت الكبيرة إلى الرجل في منتصف العمر. غمرني شعور لم يحدث لي من قبل. تجمدت في مكاني

جاءت الأخت الكبيرة أمامي. حملتني بين ذراعيها وسألت بقلق: “تشي تشي الصغير، شكرًا لأنك أنقذتني. هل أنت بخير؟”

قلت: “أنا بخير. أنا سعيد فقط لأنك بخير.” بدأت أخيرًا أدرك ما حدث. لم أنزعج من خطئي. في الحقيقة، ظننت أن الأمر رائع نوعًا ما

بعد أن أخبرت قصتي وأنا في الخامسة، أشعلت سيجارة وتنفسّت بعمق. أخرجت الدخان. وبنظرة مستقيمة، قلت: “منذ ذلك الوقت، فهمت أن النهاية ليست النهاية. إذا وجدت أشخاصًا يحتاجون إلى المساعدة، فسأساعدهم. سأسأل عن أرقام هواتفهم. رغم أن الفرصة واحدة في المليون، فقد قررت إنقاذ كل من أستطيع. كان ذلك الوعد الذي قطعته لتلك الأخت الكبيرة.”

نظرت إليّ الفتاة الجميلة الجالسة بجانبي. بدت مخيفة. كانت كبركان على وشك الانفجار. صرخت بجنون: “هان جينتشي، ألهذا السبب عندما ذهبت إلى الحمام قررت أن تطلب رقم هاتف تلك المرأة الجميلة؟”

صفعة

ما حدث بعد ذلك كان صفعة. ثم كان هناك مشهد امرأة جميلة تغادر بغضب

“حسنًا. أعترف. القصة حقيقية، لكنني أردت فقط التقرب من المرأة الفاتنة. لم أستطع منع نفسي لأنني هان جينتشي. أنا رجل يحكم على الناس من مظهرهم.” عندما رأيت المرأة الجميلة تغادر، التقطت سيجارة وأخذت نفسًا عميقًا آخر. تركت الدخان يخرج. وفي عيني، نظرت إلى مستقبل المرأة الجميلة

كان هناك حريق حيث كان هان سين. كانت النار في كل مكان في الحانة. تطاير الشرر من الأسلاك. سقطت أضواء كثيرة من السقف. أصاب مصباح كبير دائري رأس الفتاة الجميلة وهي تركض

رن جرس إنذار الحريق

“هل يمكنني تغيير المستقبل؟” وأنا أرى الجميع يركضون بخوف مع انتشار الحريق، جلست بهدوء أمام الحانة. التقطت مشروبًا ونظرت إلى المصباح في وسط الحانة

المحتالون منظمة، والناس فيها محتالون يتنكرون في هيئة عرّافين. كل ما يفعلونه هو الكذب على الناس. رغم أن أعضاء المنظمة يستطيعون قراءة الطالع، فإن أحدًا منهم لا يؤمن بالقدر. ما يسمى بالقدر ليس إلا أداة يستخدمها المحتالون للكذب

لا يؤمن المحتالون بالقدر ولا بالولادة الجديدة. ولا يؤمنون بالعاقبة. ولا يتحدثون عن العلاقات. إنهم بارعون في مراقبة الناس وحساب قراراتهم

إذا صار الناس هدفًا للمحتالين، لم يكن ذلك سوى سوء حظ لهم. سينتهي بهم الأمر إلى خسارة المال بسهولة. وإذا كان الحظ أسوأ، فربما تتفكك العائلة ويموت الناس

أتيت من عائلة ذات خلفية كهذه، لكنني أؤمن بالقدر. وبدقة أكبر، أستطيع رؤية القدر

نعم، باستخدام الكلمات التي يستعملها الناس المعاصرون، يمكن القول إن لدي قوى خارقة. تمكنني قواي من رؤية الأشياء

لا تمكنني قواي من رؤية قدر شخص واحد فقط. أستطيع رؤية جوهر كل مادة في هذا العالم، وأستطيع تحليل مصير الجميع

مثلًا، أستطيع رؤية نتائج اليانصيب التالي. سأكون قادرًا على معرفة أرقام اليانصيب. وإذا أردت، أستطيع رؤية أي حصان سيفوز في سباق الخيل التالي

أستطيع حتى أن أعرف العمل الذي سينتهي الناس إلى فعله، ومن سيتزوجون، وأين سيموتون. إذا أردت، أستطيع رؤية نهايات الجميع

رغم أن قواي لا تمكنني من رؤية تقدم المرء، فإن رؤية النهاية، وهي كل ما أستطيع فعله، تكفي

أنا مثل غشاش يستطيع رؤية كل إجابات الاختبار. لا يهم كيف أصل إلى مكان ما، لكن ما دمت أستطيع رؤية الإجابات، فلا يهم. لا يمكن أن أكون مخطئًا

يظن بعض الناس أن هذا رائع. إنه يشبه عيش حياة غشاش. بالتأكيد يجعل الناس يغارون ويجنون، لكنني كنت أفضل ألا أمتلك أي قوة. لقد قادتني قوة رؤية أقدار الجميع إلى حياة مظلمة. رغم أنني في الخامسة من عمري فقط، أحمل ثقل رجل عجوز على فراش الموت. لا أهتم بأي شيء

في الروضة، لدي صديق جيد جدًا. يحب لعب كرة القدم كثيرًا، وحلمه أن يصبح نجمًا كبيرًا في كرة القدم. يريدني أيضًا أن أتدرب على لعب كرة القدم معه حتى أصبح أفضل شريك له. يريد الفوز بكأس العالم وأن يصبح نجمًا كبيرًا

ظننت أن هذا رائع، لكن بعد التفكير في الأمر، كانت قوتي الخارقة قد بدأت للتو. رأيت مستقبل صديقي الصغير

لكن في المستقبل، أستطيع أن أرى أنه ليس لاعب كرة قدم. إنه بائع سمين في منتصف العمر يسكر كل يوم. دعك من كرة القدم، فبعد الركض خمسين مترًا، ربما سينهار من الإرهاق

في تلك اللحظة، فقدت كل اهتمامي بكرة القدم. كان ذلك لأنه مهما حاولت اللعب معه بجد، فلن ينتهي به الأمر لاعب كرة قدم. سيكون ذلك مجرد إضاعة للوقت. الأقدار التي أراها لا تخطئ أبدًا، ولا يمكن تغييرها أبدًا

في روضة الفيل، لدي زميلة جميلة جدًا. أحبها كثيرًا. أود أن أكون أفضل صديق لها. وربما أود أن أكون أكثر من ذلك

لكن حين أفكر فيها، تعمل قواي الخارقة. تمكنني من رؤية مستقبلها، وفي المستقبل، ستتزوج رجلًا أصلع في الأربعين من عمره. سترتدي فستان زفاف وتسير في ممر كنيسة مع ذلك الرجل

في تلك اللحظة، دُمّرت حياتي

فقدت الاهتمام بكل شيء لأنني مهما فعلت، أرى نهاية كل المستقبلات

أذهب لمشاهدة كرة القدم، فأعرف النتيجة. أذهب لمشاهدة فيلم، فأعرف ما ستؤول إليه النهاية. إذا ذهبت لمشاهدة نساء جميلات يسبحن، فسأرى النساء الجميلات يصرن عجائز قبل أن يمتن. هذا العالم قاسٍ جدًا عليّ. الظلام في كل مكان حولي. إنه كل ما يوجد

حاولت تغيير القدر، مثل كراهيتي للبصل. أرى في المستقبل أن أمي ستعد البصل والبيض المقلي في الصباح. لذلك أرمي كل البصل في المنزل وأشتري كل البصل في المتاجر والأسواق في ثلاث مناطق تجارية

لا تسألوني لماذا يستطيع طفل في الخامسة من عمره فعل هذا. لم يكن المال مشكلة بالنسبة إليّ أبدًا

لكن في صباح اليوم التالي، أستطيع أن أرى أن بيض الإفطار لا يزال يحتوي على البصل. يحطم ذلك قلبي الصغير

قالت أمي وهي سعيدة جدًا تخبرني بهذا: “يا صغيري، ينبغي أن تأكل المزيد من البصل. في الآونة الأخيرة، زرع الجد في الريف الكثير من البصل. كان الحصاد رائعًا هذا العام. لدينا الكثير والكثير منه.”

لذلك أكلنا البصل لمدة شهر. بدأت أظن أن هذا عقاب من الحاكم لأنني حاولت تغيير القدر

لا أحد يستطيع فهم ألمي. في هذا العالم، لا توجد مجهولات بالنسبة إليّ. لا يوجد شيء جديد بالنسبة إليّ. لقد فقدت الشيء الذي كنت أعتز به أكثر في حياتي. وما كان ذلك؟ كان الأمل في المستقبل

في طريقي إلى البيت من المدرسة، شاهدت الغروب فوق النهر. جعلني ذلك أشعر بحزن شديد

سألت نفسي لماذا ينتهي الأمر بطفل روضة في الخامسة من عمره إلى العودة إلى البيت وحده. لم يكن الأمر مهمًا، لأن أمي وأبي وجدي وجدتي وأعمامي وعماتي كلهم محتالون. وهم سادة في ذلك. كانوا مشغولين دائمًا، ولم يكن لديهم وقت قط لاصطحابي من المدرسة

بالطبع، حاولت أمي إرسالي إلى المدرسة. لكن في طريقي إلى المدرسة، احتالت على شخص فأخذت منه محفظتين وسيارة. وعندما وصلنا إلى المدرسة، حاولت الاحتيال على معلمتي في الروضة. أجبرتها على الخروج من الروضة وتوسلت إليهم ألا يأتوا لأخذي إلى المدرسة مرة أخرى

“تنهد. ما معنى حياتي؟” وأنا جالس قرب نهر، كان قلبي يشعر بالحزن فحسب

كان الرجوع إلى البيت بلا معنى بالنسبة إليّ. لن يكون هناك أحد في البيت، لأنني سمعت أن الجميع سيشاركون في عملية للاحتيال على رجل غني. لقد مر نصف شهر منذ رأيتهم

“أيها الأخ الصغير، لماذا أنت هنا؟ هل أضعت عائلتك؟” دوى صوت ناعم في رأسي

من طرف أنفي، التقطت حضورًا شابًا جدًا. رفعت رأسي لألقي نظرة، وأدركت أنها أخت كبيرة ترتدي ملابس رياضية بيضاء. وكان شعرها أيضًا مربوطًا على هيئة ذيل حصان

صُدمت. لم أرَ امرأة جميلة مثلها قرب ذلك المكان من قبل. كان واضحًا أنها خرجت للركض. لا بد أنها كانت تعيش في المنطقة

“أيها الأخ الصغير، ما اسمك؟” لاحظت الأخت الكبيرة أنني لم أرد. جلست القرفصاء إلى مستواي، وأمسكت يدي، وسألتني هذا السؤال

لم أستطع إلا أن أجيب: “اسمي هان جينتشي.” في العادة، لم أكن أتحدث مع الناس، لكنني كنت طفل روضة يحكم على الناس من مظهرهم. وهذه الفتاة؟ كانت شديدة الجمال وفائقة اللطف. كنت أكثر من ملزم بالإجابة عنها

قالت الأخت الكبيرة بابتسامة ناعمة: “اسمك مضحك نوعًا ما. لا يبدو كاسم ينبغي أن يحمله شخص صغير إلى هذا الحد.”

قلت: “هذا اسم أعطاني إياه جدي. قال إن عائلتنا لا يمكن جعلها تطيع الأشباح والحكام. ولا نحتاج أيضًا إلى امتلاك آداب. لا نحتاج إلى أن نكون طيبين أو نهتم بالأخلاق والقيم، لكن يجب أن نكون محترمين. وإلا فلن نكون بشرًا. لهذا أعطوني اسم هان جينتشي. كان ذلك كي أملك شيئًا من الإنسانية.”

في الحقيقة، لم أفهم قط ما قصده جدي. حين كانوا يبدأون بالكذب، لم يبدُ أنهم يهتمون بسلامة الآخرين. لكن عندما يعودون إلى البيت، لا يتحدثون عن الكذب أبدًا

قالت الأخت الكبيرة بابتسامة: “جدك مضحك.” ربما ظنت حقًا أنني أمزح

لم أجرؤ على النظر إليها لأنني كنت أخاف أن أرى مستقبلها بالصدفة، وأن ينتهي بي الأمر إلى مشاهدتها تموت أو تقع في مشهد سيئ مع رجل عجوز. ذلك لن يجعلني إلا حزينًا

سألت الأخت الكبيرة: “تشي تشي الصغير، هل تود أن تأتي وتشرب شايًا بالحليب مع الأخت الكبيرة؟”

رغم أنني لم أحب الشاي بالحليب، كنت طفل روضة يحكم على الناس من مظهرهم. لذلك أومأت موافقًا. أمسكت يد الأخت الكبيرة وتبعتها إلى متجر شاي بالحليب

لم أخف من أن تكون تاجرة بشر. ذلك لأنني عندما كنت متفرغًا، بعت تاجري بشر حاولا بيعي من قبل. وعندما غادرت، شكرا لي

كانت الأخت الكبيرة لطيفة جدًا وطيبة. جعلني شرب الشاي بالحليب معها سعيدًا جدًا. جعل أحزاني تغيب عن ذهني لفترة، مما قادني في النهاية إلى النظر إليها. لكن في ذلك الوقت، بدأت قدراتي الملعونة على رؤية المستقبل تعمل

ظهر المشهد الذي حطم قلبي في رأسي. خرجت الأخت الكبيرة الجميلة واللطيفة من سيارة خارقة حمراء، ثم أطلق عليها مجموعة من الناس يرتدون السواد النار. انسكب دم جسدها مثل الزهور. دون أدنى شك، كانت ستموت

هبط مزاجي إلى عالم آخر من الظلام. لم أستطع إلا رؤية المستقبل، دون أن أعرف كيف أو متى قد يحدث. ولم أكن أعرف أين قد يحدث. لكن مهما يكن الأمر، لم أستطع منعه من الحدوث

كرهت نفسي لأن لدي قوى كهذه، وكرهت نفسي أكثر لأنني عديم الفائدة. لم أرد أن تنتهي الأمور بهذه الطريقة

“تشي تشي الصغير، ما الخطب؟” استطاعت الأخت الكبيرة أن ترى أنني مستاء، وسألتني بقلق صادق عما حدث

حاولت مرة أخرى تغيير قدرها. “أيتها الأخت الكبيرة، هل يمكنك ألا تقودي سيارة خارقة حمراء لبعض الوقت؟”

سألت الأخت الكبيرة بنظرة غريبة: “لماذا؟”

قلت: “لأنني أستطيع رؤية المستقبل. إذا قدت سيارة خارقة حمراء، فستنتهي حياتك مبكرًا.” كنت أعرف أن تصديق ذلك سيكون صعبًا جدًا عليها، لكنني أردت حقًا إقناعها. لم أرد حقًا أن أشاهدها تموت

بدت الأخت الكبيرة متفاجئة. استخدمت يديها الناعمتين لتلمس رأسي. ابتسمت وقالت: “تشي تشي الصغير، أنت قلق على سلامتي. أشكرك كثيرًا على هذا، لكنني لن أموت.”

قلت بخيبة أمل شديدة: “كنت أعرف أنك لن تصدقيني، لكن المستقبل لا يمكن تغييره.” شعرت بألم في قلبي. كرهت نفسي لأنني عديم الفائدة إلى هذا الحد

أمسكت الأخت الكبيرة يدي وبدت جادة. قالت: “أنا أصدقك، تشي تشي الصغير. عليك فقط أن تتذكر أن النهاية ليست النهاية. إذا كانت لديك حقًا قوة خارقة تمكنك من رؤية المستقبل، وإذا رأيت في الطريق أشخاصًا يحتاجون إلى المساعدة، فلا ينبغي أن تتخلى عن السعي إلى تصحيح المسار ومساعدتهم. لا يهم ما يحدث في النهاية. فقط ابذل قصارى جهدك في أداء عملك. هل هذا واضح؟”

كان مزاجي سيئًا جدًا. كل ما فعلته هو الإيماء، من دون أن أستمع إليها جيدًا حتى. تركت الأخت الكبيرة وأنا في مزاج عكر، لكنني ظللت أفكر أنني لا أستطيع ترك الأمر يمر

كانت أختًا كبيرة طيبة ولطيفة جدًا، ولم أستطع الجلوس بلا حراك وتركها تموت

“حتى لو أراد الحاكم موتها، يجب أن أفعل ما أستطيع لإنقاذها.” فجأة، جمع قلبي الشجاعة اللازمة للقتال

رغم أنني لم أكن أعرف اسمها حتى ولا أين تسكن، لم يكن ذلك مشكلة كبيرة لمن وُلدوا في عائلة محتالين

كان المحتالون بارعين جدًا في جمع المعلومات والقدرة على التنبؤ بالأشياء. فكرت في مشاهد المستقبل، وكان المكان الذي قُتلت فيه الأخت الكبيرة عند تقاطع طرق كبير. لم تكن هناك لافتات، لكن بالحكم على النباتات قرب الطريق، لم يكن هناك إلا مكان واحد في المدينة يمكن أن يكون هو. كانت العلامة الواضحة هي عشب ألين. لذلك، عندما يحدث الأمر، فلا بد أن يكون في هذه المدينة

“كان عرض الطريق الرئيسي أربعين مترًا. لا توجد إلا ثلاثة طرق رئيسية بهذا العرض.” واصلت تحليل الصور التي لدي. ودرست خريطة كي أحاول إيجاد هدفي

“ينبغي أن يكون الوقت قرابة الساعة العاشرة، بالحكم على موضع القمر… إنها الليلة…” نظرت إلى الوقت. كان يفصلني خمس دقائق عن وقت الهجوم

“لا…” أكره نفسي لأنني لم أحاول إنقاذ الأخت الكبيرة في وقت أبكر. لو تمكنت من فعل الأمور في وقت أبكر، ربما استطعت إبقاءها آمنة

أو لو أنني حصلت على رقم هاتفها قبل أن نفترق، لكان يمكن تجنب هذا بالتأكيد

ركضت خارج الغرفة كالمجنون. سرقت الدراجة التي كانت أمي تركبها كل يوم لشراء الطعام، وانطلقت بأقصى سرعة استطعتها إلى الموقع الذي حددت وقوع الحدث فيه

قواعد المرور. الإشارات. يمكنها كلها أن تذهب إلى الجحيم. كان عليّ إنقاذ الأخت الكبيرة

قدت بأقصى سرعة استطعتها، لكن الدراجة بدت كأنها ليست أسرع من حلزون. شاهدت الوقت يمر وكنت في عجلة هائلة

أخيرًا، وصلت إلى الشارع الذي رأيته في رؤيتي المستقبلية. رأيت سيارة الأخت الكبيرة الخارقة الحمراء. خرجت من السيارة، وكانت جميلة جدًا تلك الليلة. كانت ترتدي سترة حمراء وجوارب طويلة. وبدا كعبها جذابًا جدًا أيضًا

لكن في الوقت نفسه، رأيت الرجال بالأسود يحملون رشاشاتهم

“أختي… الكبيرة… أسرعي… اهربي…” كان الوقت قد فات لإنقاذ الأخت الكبيرة. قدت بأقصى سرعة استطعتها نحو الرجال بالأسود وصرخت

تداخل صوت إطلاق النار وصوت الاصطدام معًا. اصطدمت أنا ودراجتي بالرجال بالأسود. أطلق الرجال بالأسود النار قليلًا، لكنهم لم يصيبوا الأخت الكبيرة

“هذا رائع!” لم أفكر فيما قد تكون نتيجة هذا، لكنني شعرت بسعادة كبيرة لأنني أنقذت الأخت الكبيرة. لم أشعر بهذه السعادة من قبل

“توقفوا! توقفوا! توقفوا! من هذا الطفل؟”

“أنا آسفة أيها المخرج. لكن هذا صديقي.”

بعد سقوطي على الأرض، رأيت رجلًا في منتصف العمر يحمل مكبر صوت. كان يصرخ بجنون. كان الناس يستخدمون أنواعًا مختلفة من الأدوات في المكان. اعتذرت الأخت الكبيرة إلى الرجل في منتصف العمر. غمرني شعور لم يحدث لي من قبل. تجمدت في مكاني

جاءت الأخت الكبيرة أمامي. حملتني بين ذراعيها وسألت بقلق: “تشي تشي الصغير، شكرًا لأنك أنقذتني. هل أنت بخير؟”

قلت: “أنا بخير. أنا سعيد فقط لأنك بخير.” بدأت أخيرًا أدرك ما كان يحدث. لم أنزعج من خطئي. في الحقيقة، ظننت أن الأمر رائع نوعًا ما

بعد أن أخبرت قصتي وأنا في الخامسة، أشعلت سيجارة وتنفسّت بعمق. أخرجت الدخان وقلت بنظرة مستقيمة: “منذ ذلك الوقت، فهمت أن النهاية ليست النهاية. إذا وجدت أشخاصًا يحتاجون إلى المساعدة، فسأساعدهم. سأسأل عن أرقام هواتفهم. رغم أن الفرصة واحدة في المليون، فقد قررت إنقاذ كل من أستطيع. كان ذلك الوعد الذي قطعته لتلك الأخت الكبيرة.”

نظرت إليّ الفتاة الجميلة الجالسة بجانبي. بدت مخيفة جدًا. كانت مثل ثوران بركاني. صرخت فيّ بجنون: “هان جينتشي، ألهذا السبب عندما ذهبت إلى الحمام قررت أن تطلب رقم هاتف تلك المرأة الجميلة؟”

صفعة

ما حدث بعد ذلك كان صفعة. ثم كان هناك مشهد امرأة جميلة تغادر بغضب

“حسنًا. أعترف. القصة حقيقية، لكنني أردت فقط التقرب من المرأة الفاتنة. لم أستطع منع نفسي لأنني هان جينتشي. أنا رجل يحكم على الناس من مظهرهم.” عندما رأيت المرأة الجميلة تغادر، التقطت سيجارة وأخذت نفسًا عميقًا آخر. تركت الدخان يخرج، وفي عيني، نظرت إلى مستقبل المرأة الجميلة

حيث كان هان سين الآن، كان هناك حريق. في الحانة، كانت النار في كل مكان. تطاير الشرر من الأسلاك. سقطت أضواء كثيرة من السقف. أصاب مصباح كبير دائري رأس الفتاة الجميلة وهي تركض

رن جرس إنذار الحريق

“هل يمكنني تغيير المستقبل؟” وأنا أرى الجميع يركضون بخوف مع انتشار الحريق، جلست بهدوء أمام الحانة. التقطت كأسًا فيه مشروب ونظرت إلى المصباح الذي كان في وسط الحانة