الفصل 538: سوترا الصقيع

الفصل 538: سوترا الصقيع

كان حدث التبادل يُقام في قاعة محاضرات كبيرة. وعندما وصلا، كان كثير من الشباب قد حضروا بالفعل ضمن مجموعاتهم الخاصة

لم يلفت قدوم هان سين وجي يانران الكثير من الانتباه. ففي النهاية، لم تكن جي يانران العضو الوحيد في عائلة جي، ولم تكن أيضًا شخصية ذات شهرة بارزة جدًا

ومع ذلك، لاحظها بعض الأشخاص من عائلة جي، فجاؤوا لإلقاء التحية. وبينما فعلوا ذلك، حرصوا على مراقبة هان سين

ثم قدمت جي يانران هان سين، وعلى الرغم من أنها لم تقل الأمر صراحة، فإن أفراد عائلتها فهموا من يكون بالنسبة إليها، ولماذا اختارت إحضاره

كان هان سين قد ظن أنه سيكون مجرد حدث تبادل بين عائلات جي ولين ووانغ وشيويه، وأن الحضور لن يتجاوز بضع مئات من الأشخاص. وغني عن القول إن توقعاته تحطمت تمامًا عندما رأى أن عدة آلاف قد حضروا

“جي ولين ووانغ هي أكبر العائلات في الأزمنة الحديثة. يمكنك أن تجد أثرًا لهم في كل زاوية من التحالف، حتى لو كانوا مجرد شباب دون الأربعين. لست متأكدة إن كانت قاعة المحاضرات هذه قادرة على استضافة أكثر من 10,000 شخص.” لاحظت جي يانران حيرة هان سين، واستعدت لتشرح أكثر

“ألا تُعد عائلة شيويه عائلة كبيرة؟” قفز قلب هان سين عندما طرح هذا السؤال

“نادرًا ما تخرج عائلة شيويه إلى الخارج، ولا يوجد منهم عدد كبير. ومن المسلم به أن تشي غونغ الذي تملكه عائلة شيويه يتجاوز ما تملكه العائلات الأخرى، بما في ذلك عائلتي”

كان هان سين فضوليًا، وأراد معرفة المزيد عن عائلة شيويه. لكن قبل أن يتمكن من طرح أي سؤال، جاء شخص ليتحدث مع جي يانران وقاطعها

نظر هان سين حوله ورأى طاولة بجانب منصة على المسرح، حيث كان عدد من الأشخاص قد تجمعوا بالفعل. وكان لين فنغ واحدًا من الموجودين هناك

“يانران، لا بد أن هذا حبيبك.” اقتربت امرأة في عمر قريب من عمر جي يانران. نظرت إلى هان سين وهي تتحدث

كانت جينات عائلة جي قوية. وكان من العدل القول إن كل فرد من أفراد العائلة جميل، ولم تكن هذه المرأة استثناءً. بل بدت جميلة جدًا في الواقع. ومع ذلك، لم تبدُ نضرة ونقية مثل جي يانران

كانت هذه المرأة تشبه جي يانران في أنها كانت تمسك بذراع شاب آخر بدا أن له علاقة قريبة بها

“نعم، تشينغ تشيو.” اعترفت جي يانران لها. إذا كانت قد أحضرت هان سين إلى هنا، فهذا يعني أنها لم تكن تنوي إخفاء هويته

كانت جي تشينغ تشيو قد سألت فقط من باب الحديث المهذب؛ لم يكن لديها اهتمام حقيقي بهان سين. وقبل أن تتمكن جي يانران حتى من تقديمه، كانت جي تشينغ تشيو قد بدأت بالفعل بتقديم الرجل الذي بجانبها. “يانران، هذا حبيبي، شيويه يي يانغ. اليوم هو هنا بصفته ممثلًا لعائلة شيويه، وقد جاء ليتحدث عن سوترا القلب اليشمي”

بينما قالت جي تشينغ تشيو هذا، ارتفع حاجباها بحماس ظاهر

حيّت جي يانران شيويه يي يانغ بأدب، بينما شعر قلب هان سين برجفة خفيفة. وعندما رأى شيويه يي يانغ أمامه، بذل هان سين جهده للحفاظ على الأدب، وقارنه بشيويه لونغيان

وسرعان ما شعر هان سين بخيبة أمل. حتى لو كانا من العائلة نفسها، فهذا لا يعني أن عليهم جميعًا أن يبدوا متشابهين. ومع مرور الوقت، كان هان سين قد نسي أيضًا شكل شيويه لونغيان. فقد مرت بضع سنوات على كل حال

ثم تحدثت جي يانران مع جي تشينغ تشيو لبعض الوقت، بينما واصلت الأخيرة إغراق شيويه يي يانغ بالمديح عن مدى لطفه وروعة قدراته، دون أن تولي هان سين أي اهتمام. شعرت جي يانران بالاستياء من سلوكها، وفكرت في عذر لتغادرهما

“رغبة ابنة عمي في منافستي لم تهدأ قط. والآن بعد أن صار لديها حبيب من عائلة شيويه، أصبحت مغرورة جدًا بنفسها،” شرحت جي يانران بهدوء لهان سين

“هل هذا شيء يدعو للفخر؟” تظاهر هان سين بالمفاجأة وهو يسأل هذا

ضمّت جي يانران شفتيها وقالت: “أفترض أنه ليس شيئًا يدعو للفخر بشكل خاص، لكن إذا كان قادرًا على الصعود إلى المنصة والتحدث عن السوترا، فلا بد أنه شخصية ذات أهمية ما بين هذه العائلات الأربع”

احترم جهد المترجم واقرأ الفصل في منبعه الأصلي: مَجـرّة الـرِّوايـات.

بعد ذلك، بدأت جي يانران تقول أشياء غير لطيفة عن الأشخاص الموجودين على المنصة. ثم قالت بهدوء: “في كل مرة يُقام فيها حدث تبادل، تختار كل عائلة بضعة أشخاص محددين لإلقاء خطاب هناك. إذا تم اختيارك للصعود إلى هناك، فلا بد أنك نخبة النخبة التي تستطيع تلك العائلة تقديمها”

“إذًا يجب أن تصعدي أنت إلى هناك،” ضحك هان سين

دحرجت جي يانران عينيها ثم أجابت: “عندما كان أبي شابًا، كان دائمًا يصعد إلى هناك ليناقش السوترا. للأسف، لم أرث شعلة موهبته. مؤهلاتي ليست بارزة بشكل خاص، لذلك أفتقر إلى المتطلبات اللازمة لاختياري للصعود إلى هناك”

“من قال ذلك؟ لو كان لي رأي، لأخبرت الجميع أنك الأكثر أهلية للصعود إلى هناك. وبمجرد أن تكوني هناك، لن تحتاجي إلى التحدث أو إلقاء كلمة. يمكنك فقط الجلوس هناك، والناس الذين يرونك سيرون المعنى الحقيقي للجمال. وعندها سيعرفون الإجابة عن كل شيء. أليس ذلك أفضل من إلقاء خطاب ممل؟” كان غزل هان سين قويًا

كانت يدا جي يانران تضغطان على خصر هان سين، بينما أضاء وجهها بألف ابتسامة

تجولت جي تشينغ تشيو وشيويه يي يانغ قليلًا، ثم اقتربا من جي يانران مرة أخرى. ضحكت جي تشينغ تشيو وقالت: “يانران، سنصعد إلى هناك لنجلس. هل ترغبين في القدوم معنا؟”

“اذهبا أنتما من دوننا، أنا وهان سين سنكون بخير هنا في الأسفل،” ابتسمت جي يانران

“أظن أن البقاء هنا في الأسفل أمر جيد؛ على الأقل لديك حرية التحرك. أما هناك في الأعلى، فتكونين محبوسة في مكانك تحت أنظار ألف شخص. يبدو الأمر محرجًا إلى حد ما. لولا يي يانغ، الذي عليه إلقاء خطاب مهم هناك، لما اضطررت إلى الذهاب أيضًا.” وجه جي تشينغ تشيو المتفاخر والمتعالي شوّه كلماتها التي بدت لطيفة

بعد ذلك، نظرت جي تشينغ تشيو إلى هان سين وسألت: “صحيح، نسيت أن أسأل، من أي عائلة يأتي حبيبك؟”

“هان سين لا يأتي من عائلة تشي غونغ،” أجابت جي يانران

“أوه.” حولت جي تشينغ تشيو نظرها سريعًا وتجاهلت هان سين مرة أخرى. تحدثت مع جي يانران قليلًا عن أمور أخرى، ثم أمسكت بذراع شيويه يي يانغ بسعادة بينما قادها إلى المنصة

“حقًا لا يمكنك الحكم على شخص من مظهره. تلك جي تشينغ تشيو امرأة جميلة إلى حد ما، لكن شخصيتها ليست لطيفة بنفس القدر،” قال هان سين

ضحكت جي يانران وقالت: “لا يمكنك لومها. منذ أن كنا صغيرتين، كل ما أرادته هو منافستي. من الصعب العثور على رجل ناجح. سيكون من الحماقة أن أظن أنها لن ترغب في التباهي بحبيبها ومكانته أمامي”

“بقولك ذلك، هل تلمحين إلى أنني لست ناجحًا؟” مازحها هان سين

“في قلبي، أنت لست ناجحًا فقط، بل الأفضل تمامًا. لكن بالنسبة إلى العائلات الموجودة هنا، فإن اختيار شخص لإلقاء خطاب أمام كل الحاضرين يُعد شرفًا كبيرًا. إنه أمر مجيد بالنسبة إليهم.” ضحكت جي يانران، ثم تابعت: “فضلًا عن ذلك، تفكر عائلة شيويه دائمًا في نفسها بتعال. إنهم يعتقدون أنهم أفضل من أي عائلة أخرى. ألم ترَ عيني شيويه يي يانغ ترتفعان حتى تكادا تخترقان السماء؟”

“لأن عائلاتنا الأربع تأتي من السلالة نفسها، تحب عائلة شيويه أن تقدم نفسها بوصفها السلالة الرئيسية. كما أنها تملك معظم الأسرار والألغاز التي لا يمكن أبدًا أن يطّلع عليها الغرباء عن دمهم،” شرحت جي يانران

“أي أسرار؟” بدأ قلب هان سين يخفق بسرعة

“سوترا الصقيع،” أجابت جي يانران

تنهد هان سين بارتياح، فقد كان قلقًا من أن تقول جلد الجليد

ثم أضافت جي يانران بسرعة: “لكن سوترا الصقيع ليست سهلة التعلم. لم يتمكن إلا عدد قليل من الناس في كامل التاريخ المسجل من التدرب على ما تعلّمه. ومع ذلك، حاولت عائلة شيويه في الأزمنة الحديثة تحويل سوترا الصقيع إلى فن جيني منخفض، حتى يستطيع جميع أفراد العائلة تعلمه. سمعت أنهم حققوا نتائج في السنوات القليلة الماضية، وأنه عُدل ليصبح فنًا جينيًا منخفضًا يُدعى جلد الجليد. لكن مع ذلك، لم يرَ أحد أي فرد من عائلة شيويه يستخدمه”

قفز قلب هان سين، وفكر: “إذن هذا صحيح، شيويه لونغيان ينتمي فعلًا إلى هذه العائلة”