الفصل 117 : الكارثة المستدعاة

الفصل 117: الكارثة المستدعاة

وصل الثلاثة إلى وسط الملعب الرياضي، وأشعل الضابط لي سيجارة لنفسه ولـ تشي شيا

ابتسم هان ييمو بحرج، ثم وضع السيجارة في فمه، وسأل: “كيف أدخن هذه؟”

مد الضابط لي يده، وأخذ السيجارة من فمه، وأعادها إلى العلبة، وقال: “هراء أن تتعلم! هل تعلم كم أحسد غير المدخنين؟ هذا الشيء كله ضرر، لا فائدة منه، من الأفضل ألا تبدأ أبداً”

“هاه؟” كان هان ييمو مرتبكاً، وقال: “لكن يا ضابط لي، لقد قلت للتو…”

لوح تشي شيا بيده، قاطعاً كلمات هان ييمو، ثم سأل: “هان ييمو، ما هو {سيف الشرور السبعة}؟”

“آه…؟” تجمد هان ييمو، لو لم يذكر تشي شيا الأمر، لربما كاد أن ينسى ذلك الحدث الغريب

في حالته السابقة، كان هان ييمو قد اخترق بطنه بـ {سيف الشرور السبعة}

راح يتمشى ذهاباً وإياباً بضع مرات قبل أن يرفع رأسه أخيراً ليتحدث إليهما: “قبل ستين عاماً، كانت هناك شخصية سيئة السمعة في عالم القتال، تُعرف على نطاق واسع باسم {معاقب الشر}، ويدعى {تشو تشي}، كان يستخدم سيفاً ضخماً ثقيلاً، ومع تقنية التشينغونغ المراوغة الخاصة به، كان {يكافئ الفاضلين ويعاقب الأشرار} وفقاً لأهوائه، أولئك الذين يعتبرهم {فاضلين} كان يكافئهم بواحد وسبعة أعشار تايل (85 غراماً) من الفضة النقية، بينما أولئك الذين يعتبرهم {أشراراً} كان يخترق الدانتيان الخاص بهم بسيفه الضخم، لفترة من الوقت، ألقي العالم بأسره في حالة من الفوضى، مع عدم يقين الناس مما إذا كانوا يعتبرون فاضلين أم أشراراً”

“لقد استخدم السيف الضخم، الذي كان أسود بالكامل – نصله، وظهره، وحافته، وواقيته، وحلقته، وشرابته، وغمده، كلها ملطخة بأعمق درجات السواد، مما أكسبه اسم {سيف الشرور السبعة}”

صُدم الضابط لي من القصة، وتقدم خطوة إلى الأمام وطرق على رأس هان ييمو

“مهلاً!” قفز هان ييمو متفاجئاً، وقال: “ماذا تفعل يا ضابط لي؟ كنت في منتصف الشرح…”

“هل تظن أن هذه هي المرة الأولى التي أستجوب فيها شخصاً؟” سأل الضابط لي بابتسامة ساخرة، وأكمل: “أيها الوغد، من الطريقة التي تنظر بها إلي، أستطيع أن أقول إنك تختلق كل هذا، دعك من الهراء وأخبرني بالحقيقة”

“هذا هو ما اختلقته!” قال هان ييمو على عجل، وأضاف: “لقد عملت بجد لأبتكر هذه القصة… لقد بذلت فيها الكثير من الجهد حقاً!”

“هل هذه قصتك؟” سأل تشي شيا فجأة مقاطعاً

“نعم”، أومأ هان ييمو برأسه، وأكمل: “وفقاً لقصتي، هذا الرجل الشهم، {تشو تشي}، قد ألحق به الأذى وغد غادر، اعتقد الجميع أن عالم القتال سيعود إلى السلام، ولكن بشكل غير متوقع، لم يختفِ {سيف الشرور السبعة}، بل استمر في الظهور والاختفاء بشكل غامض، منفذاً {مكافأة الفاضلين ومعاقبة الأشرار}، لكن لم يرَ أحد مستخدمه، كان الأمر كما لو أن السيف قد اكتسب حياة خاصة به، وكان، عند بزوغ الفجر، يخترق دانتيان شخص ما…”

حاول الضابط لي استيعاب الحكاية الغريبة، ثم سأل: “وما علاقة هذا بمقتلك؟”

“إذا كان هناك من يلام، فهو خيالي المفرط…” خفض هان ييمو رأسه بحرج بعض الشيء، وسأل: “هل شعرت يوماً… بـ {عدم القدرة على كبح جماح الخيال}؟”

هز تشي شيا رأسه عند السؤال، وقال: “يبدو الأمر مجرداً بعض الشيء”

“ببساطة”، أشار هان ييمو إلى جبهته، وقال: “أشعر دائماً أن عقلي يفيض، يبدو الأمر كما لو… أنني إذا لم أجد منفذاً لإطلاق سيل الأفكار في داخلي، فقد أختنق حتى الموت، لذا، جربت طرقاً مختلفة، في البداية، حاولت الرسم، لكن بما أنني لم أتلقَ أي تدريب رسمي، لم تستطع ريشتي تصوير خيالي، لذا، لجأت إلى الكتابة”

أخذ الضابط لي نفساً عميقاً من سيجارته، ثم ضحك، وقال: “لقد سمعت أن الكثير من الناس يقضون حياتهم كلها في محاولة أن يصبحوا كُتاباً ويفشلون، ومع ذلك انتهى بك الأمر {مجبراً على ذلك}؟”

“تقريباً”، أومأ هان ييمو برأسه، وأكمل: “هناك عالم في ذهني، ينتظر باستمرار أن يتدفق للخارج، لا أستطيع البقاء في مكان مغلق، وإلا فإن عقلي يدور في أفكار فوضوية لا يمكن السيطرة عليها”

بدا أن تشي شيا قد التقط شيئاً ما وسأل: “هل تقول… أن هذا السيف هو نتاج {أفكارك الفوضوية}؟”

“لا يمكن أن يكون إلا كذلك”، استدار هان ييمو، وأصبح تعبيره جاداً، وأكمل: “في ذلك الفجر المظلم، كنت أرتجف من الخوف، أنا مرعوب من البيئات المظلمة، لذلك كنت خائفاً من أن أموت هناك، ثم، بدأت أفكاري تتسابق، حتى أنني بدأت أقلق من أن {سيف الشرور السبعة}، تماماً مثل قصتي، سيخترق الدانتيان الخاص بي”

قراءتك من الموقع العربي الرسمي تمنح المترجمين الحافز لمواصلة الترجمة دون انقطاع.

هذه الرواية خيالية، وأي تشابه مع الواقع غير مقصود.

توقف تشي شيا للحظة، وخطرت بباله فكرة باهتة، هذا الموقف بدا مألوفاً بشكل غريب

في غرفة الاستجواب، كان هان ييمو قلقاً أيضاً من أن الحربة ستخترق جسده، ولولا تدخل تشياو جياجين، لكان قد {تحقق حلمه}

“وفي النهاية، اخترقت بالفعل…” ابتسم هان ييمو ابتسامة ساخرة، وأكمل: “هذا المكان شيء آخر، أوصي جميع الكتاب بزيارته، اقضِ يوماً واحداً فقط هنا، ولن ينفد إلهامك أبداً”

“لا، هذه ليست النقطة، أليس كذلك؟” فكر الضابط لي للحظة، مدركاً مدى سخافة الموقف، وسأل: “وفقاً لما تقوله… لا ينبغي أن يوجد {سيف الشرور السبعة} في الواقع، إنه مجرد شيء تخيلته، فلماذا اخترقك؟”

“لا أعرف”، هز هان ييمو رأسه، وقال: “كان الشعور غريباً حقاً… عندما رأيت {سيف الشرور السبعة}، كنت سعيداً وخائفاً في نفس الوقت، كل كاتب يحلم برؤية عالمه المكتوب ينبض بالحياة، ولكن عندما ترى بالفعل شيئاً من قصتك يصبح حقيقياً، من منا لن يخاف؟”

نعم، كان الشعور غريباً حقاً

فرك تشي شيا ذقنه، محاولاً تجميع خيوط المنطق

شعر هان ييمو أن الحربة ستخترقه، لذلك كان من المفهوم أن يرتجف ويخاف، لكن ماذا عن {سيف الشرور السبعة}؟

كيف يتناسب ذلك مع الأمر؟ هل تنبأ بطريقة ما أن {سيف الشرور السبعة} سيخترقه، ولهذا السبب كان مرعوباً طوال الليل؟

لكن ذلك السيف، من الناحية النظرية، ما كان يجب أن يظهر أبداً، مم كان خائفاً؟

{الكارثة المستدعاة}…

اتسعت عينا تشي شيا ببطء

انتظر لحظة…

إذا كان هان ييمو يستطيع التنبؤ بالخطر، فإن هذا {الصدى} ما كان يجب أن يسمى {الكارثة المستدعاة}، بل شيئاً مثل {تجنب الكارثة} أو {الاستبصار}…

لماذا هو {الكارثة المستدعاة}؟!

في لحظة، شعر تشي شيا وكأنه قد ضُرب بخمس صواعق، لقد انقلبت كل افتراضاته السابقة رأساً على عقب

ما كانت الحربة لتخترق هان ييمو أبداً!

وما كان {سيف الشرور السبعة} ليقتله أبداً!

كل هذا كان بسبب {استدعاء} هان ييمو! لقد آمن بأن الحربة ستخترقه، لذا بغض النظر عن العقبات التي تقف في الطريق، فإنها ستصيبه حتماً

لقد آمن بأنه سيموت على يد {سيف الشرور السبعة}، لذا حتى لو كان على السيف أن يتجسد من العدم، فإنه سيخترق الدانتيان الخاص به

طالما آمن هان ييمو بأن الكارثة ستقع، فإنها ستقع بالفعل، هذا هو المعنى الحقيقي لـ {الكارثة المستدعاة}!

تراجع تشي شيا خطوة بطيئة إلى الوراء، الكاتب الشاب أمامه بدا الآن كخطر هائل، كان يعتقد في البداية أن إبقاءه قريباً يمكن أن يساعد في تجنب الكارثة، لكن وجود هان ييمو ذاته كان كارثة تمشي على قدمين!

الجرس الثاني لم يدق بعد، ظل هان ييمو محاصراً داخل {الكارثة المستدعاة}