الفصل 12 : اتجاه المنزل
الفصل 12
إذا كان القول «القواعد مطلقة» لا يزال صحيحًا، فلا بد أن ما هو مكتوب على القناع هو مفتاح الحل. ولكن كيف يمكن فك شفرته؟ ومتى ستُطلق الحراب
**
«الوقت لن يتوقف ولو لربع واحد»… هل يمكن تفسير هذا على أنه ‘الواحدة والربع’
**
التفت تشي شيا إلى ساعة المكتب. كانت الساعة قد تجاوزت الواحدة وخمس دقائق بالفعل. إذا كانت الواحدة والربع هي وقت إطلاق الحراب، فهذا يعني أنه يتبقى أقل من عشر دقائق
**
«دُر في اتجاه الوطن مئة مرة»
**
الأفراد التسعة الحاضرون ينحدرون من مساقط رأس متنوعة، علاوة على ذلك، كان «مئة مرة» عددًا كبيرًا. إذا اختاروا الاتجاه الخاطئ، فقد يضيعون هذه الدقائق العشر بسهولة. ولكن بصرف النظر عن أنفسهم، هل كان هناك أي شيء آخر يمكن أن «يدور» في هذه الغرفة
**
استقرت نظرة تشي شيا على ساعة المكتب في وسط الطاولة. انحنى إلى الأمام ومد يده ليلمس الساعة برفق، ليكتشف فقط أنها مثبتة بإحكام على الطاولة ولا يمكن تحريكها على الإطلاق. ‘لا يمكن تحريك الساعة، فهل يمكن أن تكون الكراسي؟’ خفض تشي شيا نظره إلى الكرسي تحته. كان كرسيًا قديمًا وعاديًا تنبعث منه رائحة عفن. كان موضوعًا بشكل عابر على الأرض، دون العثور على أي آليات خفية
**
في هذه الحالة، كل ما تبقى هو
**
مد تشي شيا يده وأدار الطاولة. وبالفعل، صدر صوت خافت لسلاسل قادمة من الداخل. ومع ذلك، كانت الطاولة ذات وزن كبير، مما أحبط محاولة تشي شيا لتدويرها أكثر من بضعة سنتيمترات قليلة، على الرغم من مجهوده الشاق
**
‘مئة مرة’
**
حجم المهمة المطروحة فاق قدرات فردين فقط؛ كان الجهد الجماعي لجميع التسعة الحاضرين ضروريًا لأي أمل في النجاح في تدوير الطاولة وتأمين بقائهم على قيد الحياة
**
عند مشاهدة تصرفات تشي شيا، حشدت لين تشين تركيز الجميع بسرعة. تجمعوا حول الطاولة واكتشفوا أنها يمكن أن تدور بالفعل
**
قال تشياو جياجين وهو يومئ برأسه: “أنت مدهش حقًا أيها المحتال”. “إذا أدرنا هذه الطاولة مئة مرة، فربما ستكشف عن باب غير مرئي”
**
ألقى تشي شيا نظرة خاطفة على الساعة التي تدق مرة أخرى. على الرغم من تناقص الوقت، بدت المهمة المطروحة أكثر قابلية للإدارة. عندما تعلق الأمر بتدوير الطاولة المستديرة مئة مرة في اتجاه «الوطن»، لم يكن هناك سوى خيارين يمكن تصورهما: يسار أو يمين. ومع ذلك، كان جوهر المسألة يكمن في حقيقة أن مسقط رأس كل فرد يقع في اتجاه أصلي مختلف. كيف، إذن، يمكنهم التأكد مما إذا كانوا سيدورون إلى اليسار أم اليمين
**
سألت لين تشين، وهي لا تزال تغطي فمها وأنفها: “تشي شيا، هل تعرف متى ستُطلق الحراب”
**
أجاب تشي شيا بخفة: “نص الإشعار على أن الوقت «لن يتوقف ولو لربع واحد»، وبالتالي يجب أن يحدث الإطلاق في الواحدة والربع”
**
تغيرت ملامح وجه تشياو جياجين بشكل واضح عند هذا الكشف. “أليس المتبقي أقل من عشر دقائق إذن؟ لنبدأ بالدوران بسرعة”
**
نقل الطبيب تشاو الجثة الملقاة على الطاولة إلى زاوية الغرفة ثم جلس ببطء. مد يده ليختبر وزن الطاولة وعلق قائلاً: “لدينا فرصة واحدة فقط. إذا كان يجب علينا تدوير هذه الطاولة الثقيلة مئة مرة، فماذا ستكون العواقب إذا تم تدويرها في الاتجاه الخاطئ”
**
صاح تشياو جياجين بقلق: “لا تزال هناك فرصة للبقاء على قيد الحياة بنسبة خمسين بالمئة!”. “إذا لم نتحرك، فسنموت على أي حال. إذا بدأنا بالدوران، فلا تزال هناك فرصة للبقاء على قيد الحياة بنسبة خمسين بالمئة، لذا أسرعوا”
**
بعزيمة لا تلين، صب كل ذرة من قوته في بدء تدوير الطاولة إلى اليسار. على الرغم من بنية تشياو جياجين النحيلة، أثبتت قوته الكامنة أنها هائلة حيث قام بمفرده بتحريك الطاولة نصف محيطها. “لماذا تقفون جميعًا هناك وحسب؟!” انفجر إحباط تشياو جياجين في تحريض حاد. “اللعنة! هيا، ساعدوني”
**
أقر بقية أفراد المجموعة بصحة منطق تشياو جياجين، مما لم يترك لهم خيارًا سوى تقديم المساعدة
**
الآن، في مواجهة نتيجة غير مؤكدة، وجدوا أنفسهم مضطرين للمقامرة
**
ومع ذلك، وسط حالة عدم اليقين، ظل تشي شيا بلا حراك. عكس تردده عدم يقينه المستمر بشأن الاتجاه الصحيح الذي يجب اتباعه. يسار أم يمين
**
لماذا كلمة «الوطن»
**
بالنظر إلى أننا جميعًا صينيون، فربما يجب أن يكون الاتجاه «شرقًا»
**
الأعلى يمثل الشمال، والأسفل يقابله الجنوب، واليسار يشير إلى الغرب، واليمين يرمز إلى الشرق، وبالتالي ستكون الإجابة «يمين»؟ ومع ذلك، ماذا عن أولئك الذين يقيمون في الغرب
**
ربما يكون مسقط رأس كل فرد حاضر متشابكًا مع سرد «تسوه تشوان» من فترة الربيع والخريف، مما يشير إلى أن الإجابة تكمن في «اليسار»
**
ضاقت عينا تشي شيا قليلاً وهو يتأمل الموقف. في البداية فكر في استخدام جثتين لحماية نفسه، لكنه سرعان ما أدرك العواقب إذا هلك الجميع وإمكانية وجود لعبة أخرى
**
‘الآن ليس الوقت المناسب للتخلي عنهم’، فكر تشي شيا بصمت في نفسه. بعزيمة، مد يده وأخذ ورقة بيضاء من الطاولة الدوارة. أمسك بقلم، ونهض من مقعده وشق طريقه إلى مكان شاغر. استقر في مكانه، وبدأ في الكتابة
**
مركز الروايات هو المصدر العربي الرسمي لهذه الرواية. أي نشر خارج الموقع غير شرعي ويضر بالمترجم.
هذا النص مخصص للنشر عبر مَجَرَّة الرِّوايات، وظهوره في موقع آخر يعني أنه منقول بغير إذن.
على الرغم من حيرتهم الجماعية، استمرت حركات أيديهم، وكانت الطاولة قد خضعت بالفعل لأكثر من عشر دورات
**
علق تشياو جياجين لـ تيان تيان قائلاً: “لو لم يصف نفسه بأنه «محتال»، لكنت اعتقدت أن هذا الشاب عالم رياضيات”
**
شعرت تيان تيان بدوار طفيف من الدوران الأخير، ولم تستطع سوى الإيماء برأسها بشكل سطحي كرد فعل
**
هذه المرة، امتنع تشي شيا عن تدوين أي صيغ عمودية، واختار بدلاً من ذلك رسم خريطة بدائية للبلاد على الورقة. ‘اتجاه الوطن…؟’ تسارعت أفكاره بحمى، وفجأة، أدرك شيئًا ما
**
‘انتظر لحظة…’ اتسعت عينا تشي شيا. ‘إذا كان «المنظم» يمتلك مثل هذه القدرة الرائعة، القادرة على جمع أفراد لديهم تجارب مشتركة من العديد من المقاطعات، فهل يمكن أن تكون «المقاطعة» نفسها نقطة محورية أيضًا؟’ التفت تشي شيا ونظر إلى المجموعة وهم يواصلون تدوير الطاولة. سأل بجدية: “هل لفق أي منكم «مسقط رأسه» عند السرد”
**
هز الجميع رؤوسهم. ففي النهاية، غالبًا ما يمكن تمييز مسقط رأس الشخص من خلال لهجته وتعبيراته، مما يجعل من الصعب الكذب بشأنه بشكل مقنع
**
أومأ تشي شيا قليلاً وقال: “ممتاز”. “من فضلكم، كرروا بالتناوب أماكن تواجد مساقط رؤوسكم”
**
كان الضابط لي أول من تحدث. “أنا من منغوليا الداخلية”
**
مد تشي شيا يده ورسم نقطة سوداء في منغوليا الداخلية
**
قال المحامي تشانغ تشينزي ببرود: “مقاطعة سيتشوان”
**
قالت تيان تيان: “أنا في مقاطعة شنشي…”
**
أضافت معلمة رياض الأطفال شياو ران: “مدينة دالي، مقاطعة يونان”
**
صرح تشياو جياجين: “مقاطعة قوانغدونغ”
**
قالت المستشارة النفسية لين تشين: “نينغشيا (منطقة ذاتية الحكم)”
**
علق الطبيب تشاو: “أنا أعمل في جيانغسو”
**
حدد تشي شيا مساقط رؤوس الجميع على الخريطة واحدًا تلو الآخر، ثم أضاف مسقط رأسه، «شاندونغ»
**
في هذه اللحظة، وجه الجميع انتباههم إلى الكاتب، هان ييمو، الذي لم يذكر مسقط رأسه بعد
**
استفسر تشي شيا: “هان ييمو، هل أنت من قوانغشي أم تايوان”
**
سأل هان ييمو، وقد فوجئ: “كيف عرفت”
**
“الوقت يضيق. أجبني بسرعة”
**
“أنا من مقاطعة قوانغشي…”
**
أومأ تشي شيا بالإيجاب
**
لم يكن هناك سوى احتمالين لأصل هان ييمو: مقاطعة قوانغشي ومقاطعة تايوان. لو كانت إجابته أي شيء آخر غير أحد هذين الاحتمالين، لكان ذلك قد كشف عن كذبة كبيرة. لحسن الحظ، قال الحقيقة
**
حدد تشي شيا المقاطعة الأخيرة على الخريطة، وظهرت تسع نقاط سوداء على الرسم التخطيطي. ‘كما هو متوقع.’ تمتم تشي شيا لنفسه قبل أن يأمر المجموعة: “توقفوا! ابدؤوا بالدوران إلى اليمين”
**
“يمين؟”
**
اندفع تشي شيا بسرعة إلى الطاولة، وألقى بالورقة البيضاء على سطحها، وبدأ في تدوير الطاولة في الاتجاه المعاكس
**
على الرغم من ارتباكهم الأولي، تبعه الجميع
**
ألقى الطبيب تشاو نظرة على الخريطة على الطاولة، ملاحظًا النقاط السوداء التسع
**
“لماذا «اليمين»”
تعليقات الفصل