الفصل 133 : منعطف القدر

الفصل 133: منعطف القدر

رأى غاي ليانغ عدم اكتراثي فازداد قلقه أكثر، وقال: “جين غي! لم يعد لك مكان في العصابة بعد الآن، فالذي يتولى زمام الأمور الآن هو تونغ السمين، ولديه ضغائن سابقة مع الرئيس رونغ—حياتك لن تسلم أيضًا”

أمسكت بزجاجة صودا من على الطاولة وفتحت غطاءها، وقلت: “غاي ليانغ، يجب أن تذهب”

“أذهب…؟”

“الأمور القادمة بيني وبين الرئيس تونغ، بقاؤك هنا لن يؤدي إلا إلى جرّك للأسفل”، أخذت رشفة من الصودا؛ كانت فاترة، بالكاد يمكن شربها

بقي غاي ليانغ صامتًا للحظة طويلة، ثم نهض ببطء

دفع لصاحب المحل ثمن المعكرونة، ثم استدار وانحنى لي انحناءة عميقة

“جين غي، لقد ساعدتني من قبل، إذا احتجتني في الحياة القادمة، فقط قل كلمة…”

“حسنًا، اذهب اذهب”، لوحت له بيدي

توقف غاي ليانغ، ثم أدخل يده في جيبه، وأخرج سكينًا قابلة للطي ووضعها أمامي: “جين غي، للدفاع عن النفس”

“أنا لا أستخدم السكاكين في القتال”، هززت رأسي: “استرجعها”

“احتفظ بها، جين غي، ليس لدي أي شيء آخر أقدمه لك”

بينما كنت أشاهد غاي ليانغ يغادر محل المعكرونة، وهو يلتفت إلى الوراء كل بضع خطوات، لم أستطع التخلص من الاضطراب في صدري، لم أستطع إلا أن ألوم عقلي الغبي، ما الذي حدث بحق الجحيم؟ جلست هناك بهدوء مع الرجل العجوز، هو يغسل الأطباق، وأنا أرتشف الصودا، لم يتفوه أي منا بكلمة

مرت عشرون دقيقة في صمت، ثم كسر صوت المركبات السكون، توقفت قافلة داكنة مكونة من أكثر من عشر سيارات أمام المبنى

اقتحمت مجموعة كبيرة من الرجال ذوي الوجوه الصارمة المحل دفعة واحدة، كان معظمهم غرباء، لكن الرجل الذي في المقدمة، تعرفت عليه على الفور

تشونغ غي، المروحة الورقية البيضاء للثالوث، كانت الندبة الطويلة الممتدة من صدغه الأيسر إلى ذقنه الأيمن لا تخطئها العين

مشى نحوي، وجلس ببطء، وأمسك بزجاجة الصودا الأخرى من على الطاولة

علقت قائلاً: “بدرجة حرارة الغرفة”

“لا بأس”، مزق الغطاء بأسنانه وأخذ عدة جرعات كبيرة، ودوى صوت تجرعه في المحل الهادئ

ثم عض على شفته، وكشف تعبيره عن مرارة صامتة

“تشونغ غي، هل كنت حقًا بحاجة لإحضار كل هذه الحاشية لرؤيتي؟” حافظت على تعبير غير مبالٍ بينما مسحت الغرفة بنظري، مستوعبًا العشرات من الرجال المحتشدين حولنا

“قبل أربع سنوات، أنت، أقوى قطب أحمر، أسقطت سبعة وثلاثين رجلاً بمفردك بيديك العاريتين، كيف لا يمكننا إحضار هذا العدد الكبير من الناس؟”

“إذًا… هل لدى الرئيس تونغ ما يقوله لي؟”

توقف تشونغ غي، وشرد بنظره للحظة، ثم التفت إلى الآخرين: “انتظروا جميعًا في الخارج، لا يدخل أحد دون إذني”

“نعم، تشونغ غي”

بمجرد أن غادروا، أطلق تشونغ غي تنهيدة عميقة، علق ثقلها في الهواء: “آه جين… قل لي—لماذا عدت؟”

“هذا هو منزلي، لماذا لا يجب أن أعود؟”

دون سابق إنذار، أمسك تشونغ غي بياقتي، وكانت قبضته محكمة بينما انخفض صوته إلى هدير منخفض ومكبوت: “آه جين! كنت أنا والرئيس تونغ على استعداد لتركك تذهب، لكنك تدخل إلى هنا وتبدأ قتالًا، كيف من المفترض أن يتعامل مع هذا؟ أنت الذراع اليمنى الموثوقة لخائن”

إذا كان لدى تشونغ غي قلب حقًا لتركي أذهب، يمكنني أن أفهم ذلك—لقد كان دائمًا يعتني بي في الماضي، ولكن ما هو السبب الذي يدفع الرئيس تونغ لتجنيبي؟

قلت بحزم: “الرئيس رونغ ليس خائنًا، لقد حدث نوع من سوء الفهم”

تنهد تشونغ غي، وكان إحباطه واضحًا وهو يستمع إلى كلماتي، أفلت قبضته عني وسحب شيئين من جيبه: تذكرة طائرة في يده اليسرى، ومفتاح دراجة نارية في يده اليمنى

“آه جين، أنت تختار، اذهب إلى تايلاند—الرئيس تونغ لديه عمل لك هناك، وسيضمن لك حياة كريمة، أو يمكنك أخذ الدراجة النارية من الخلف والاختفاء، لا تظهر وجهك مرة أخرى أبدًا”

شعرت وكأن تشونغ غي يلتقي بي للمرة الأولى، عارضًا عليّ خيارًا كهذا، وكأن ماضينا لم يكن موجودًا على الإطلاق

قلت: “لا أريد أيًا منهما، تشونغ غي، سأستقل سيارتك”، وقفت ومشيت نحو الباب

هز تشونغ غي رأسه مستسلمًا، وجمع الأغراض من على الطاولة، وتبعني إلى الخارج

بينما كنت على وشك الخروج، خطرت ببالي فكرة فجأة: “تشونغ غي، ليس لدي أي نقود، ستحتاج إلى دفع ثمن زجاجتي الصودا هاتين”

…

لم يتغير الكثير في العصابة، باستثناء أن جميع الأتباع في القاعة قد تم استبدالهم برجال الرئيس تونغ

كنت أعرف أن الرئيس تونغ متقلب المزاج—لقد كان على خلاف مع الرئيس رونغ لسنوات، وبالنسبة له، كنت بلا شك أكبر شوكة في خاصرته

أعلن تشونغ غي وهو يطرق الباب: “الرئيس تونغ، آه جين هنا”

“دعه يدخل”

أومأ تشونغ غي وفتح الباب، دخلت إلى الغرفة

كان المكان يكتنفه الظلام، والهواء مشبعًا بالدخان، وفي الخلفية، ملأ النقر الإيقاعي لسبحة الصلاة الصمت

قلت: “الرئيس تونغ، أنا آه جين”

جاء صوت الرئيس تونغ العميق من الظلال: “قدم البخور ليي غور”

أومأت برأسي وتحركت إلى الجانب، واقتربًا من تمثال غوان يي غور، رفعت ثلاث أعواد بخور إلى جبهتي وانحنيت ثلاث مرات في خشوع

لوح الرئيس تونغ من الظلام قائلاً: “تعال”

مشيت وجلست أمامه: “الرئيس تونغ”

“مم، آه جين…” استند الرئيس تونغ بشكل مريح على الأريكة، وكاد جسده الضخم أن يفيض منها، وأصابعه تدير مجموعة من حبات السبحة: “لقد سمعت عنك عندما كنت تعمل تحت إمرة ذلك المقامر رونغ، لقد صنعت لنفسك اسمًا كبيرًا”

“الرئيس تونغ يبالغ في المديح، أنا، آه جين، مجرد وحش، لا أصلح لشيء سوى القتال”

سعل الرئيس تونغ بضعف، وصوته مشوب بالتهيج: “هراء، سمعت أن المقامر رونغ أرسلك لتعلم أشهر تقنيات القتال العالمية، لولا هذه السنوات الأربع في السجن، لكنت الآن ملاكمًا محترفًا”

“نعم، الرئيس رونغ علمني كيف أبقى على قيد الحياة، إنه منقذي، وآه جين لن ينسى ذلك أبدًا”

عند هذه الكلمات، توقف الرئيس تونغ، وتجمدت أصابعه على حبات السبحة، للحظة، امتد الصمت بيننا، كثيفًا بثقل غير منطوق، ثم تحدث مرة أخرى، وكان صوته أبرد هذه المرة

“ولكن يا آه جين، ذلك المقامر رونغ انتهك قواعد العصابة، والآن قل لي… كيف يجب أن نسوي هذه الحسابات؟”

أومأت برأسي وأجبت: “لا أصدق أن الرئيس رونغ سرق المال، مليونان ليس مبلغًا صغيرًا—لن يكون بهذا الغباء”

شخر الرئيس تونغ ببرود، وألقى بسبحة الصلاة على الطاولة بحركة من معصمه، استقام من الظل، كاشفًا عن وجهه المنتفخ

“آه جين، الأمر لا يتعلق بـ ‘سرقة المال’، بل بـ ‘دين المال’، لقد جاء إلي من أجل مليونين، وعندما حان وقت السداد، هرب”، صر الرئيس تونغ على أسنانه، وصوته يقطر سمًا: “ذلك الوغد لم يأخذ مال العصابة، لقد أخذ مالي…”

“ماذا—”

اشتعل غضب الرئيس تونغ، ارتفع صدره وهبط بينما أخذ عدة أنفاس عميقة، محاولاً تهدئة نفسه، بمجرد أن مرت العاصفة، حدق في وجهي، وأسنانه لا تزال مطبقة: “إذًا، ما الذي تعتقد أنه يجب علينا فعله؟” كانت كلماته بمثابة تهديد ملفوف في سؤال

سألت: “هل تكفي حياتي؟”

لم يجب على الفور، بدلاً من ذلك، التقط حبات السبحة مرة أخرى، وأغمض عينيه بينما واصلت أصابعه تدويرها بسهولة معتادة، امتد الصمت، كثيفًا وثقيلاً، بينما كنت أنتظر رده

لكنه ظل ساكنًا، ضائعًا في الحركة الإيقاعية للسبحة، بعد عدة لحظات، اعتقدت أنني فهمت: “شكرًا لرحمتك، أيها الرئيس تونغ”، وقفت، وتسللت يدي إلى جيبي، أخرجت السكين القابلة للطي، وشعرت بمعدنها البارد مريحًا بشكل غريب في قبضتي

تراجعت خطوتين إلى الوراء، وضغطت بالشفرة على حلقي، مستعدًا للقيام بالقطعة الأخيرة

ولكن بينما كنت على وشك إنهاء الأمر، انقض رجلان من الظلال، وأمسكاني بأيديهما بقوة مدهشة، صفعاني على الطاولة، وثبتاني

لم أدرك أنهما كانا هناك، مختبئين في زوايا الغرفة، ينتظران

قال الرئيس تونغ وهو يهز رأسه موافقًا: “أيها الوغد، لديك شجاعة”، تسللت ضحكة جافة من شفتيه، لكنها سرعان ما تلاشت في نظرة باردة وقاسية: “آه جين… ما فائدة أخذ حياتك عديمة الفائدة؟ ماذا عن أموالي؟”

صررت على أسناني بينما كنت مثبتًا على الطاولة: “الرئيس تونغ، أنا عديم الفائدة، لا أستطيع تدبير مليونين، ما الذي تريده؟ ما الذي سيتطلبه الأمر لتجنيب الرئيس رونغ؟”

“آه جين آه… آه جين، أنت حقًا شيء آخر”، مد الرئيس تونغ يده، وسلمه شخص بجانبه سيجارة وأشعلها له، أخذ نفسًا بطيئًا، زافرًا الدخان في سحابة كسولة: “لقد قضيت أربع سنوات في السجن من أجل ذلك المقامر رونغ، وحتى الآن، أنت على استعداد لوضع رقبتك على المحك من أجله، لماذا تمر بكل ذلك، هاه؟”

“لقد قلتها بالفعل—الرئيس رونغ هو منقذي”

نفث الرئيس تونغ سحابة من الدخان، وتصلبت نظرته: “لكنه استخدمك دائمًا كأداة، ولم يهتم أبدًا بما إذا كنت حيًا أو ميتًا، ذلك الوغد، غاي ليانغ—هو ليس من رجالي ولا من رجالك، لماذا أحضرك إلى مونغ كوك؟”