الفصل 564 : مفارقة الحاكم

الفصل 564: مفارقة الحاكم

“إذًا، على ماذا يمكنني الاعتماد…؟” نظر تشي شيا من النافذة وأجاب بهدوء: “على ‘القوة’؟ على ‘المعلومات’؟ على ‘العلاقات’؟ أم على ‘الصدى’؟”

أمسك شو ليونيان عجلة القيادة بإحكام، وأطبق شفتيه دون أن ينبس ببنت شفة، ونظر إلى الأمام.

نعم، لم يكن لدى تشي شيا أي شيء تقريبًا ليعتمد عليه. كل ما كان بوسعه الاعتماد عليه هو عقله فقط.

“ما الذي أملكه غير ذلك؟” ضيق تشي شيا عينيه ببطء، ولم يتبق في عينيه سوى يأس لا حدود له، “لا أملك أي شيء يمكنني رؤيته، والآن فقدت حتى الأشياء غير المرئية.”

“الأشياء غير المرئية…”

“البشر هكذا.” شرح تشي شيا بصوت خافت: “عندما يشعرون باليأس تجاه كل شيء، سيحاولون العثور على ‘دعم روحي’. لكن في كثير من الأحيان، هذا ما يسمى بالدعم الروحي لا يمكن رؤيته ولا لمسه. إنه يغرق فقط في الداخل… لا يوجد سوى دليل حول ‘الحياة’ في قلب كل شخص، لكن هذا الدليل أصبح غامضًا أكثر فأكثر بالنسبة لي، وأنا على وشك أن أفقدها.”

بدا شكل تشي شيا وهو ينظر من نافذة السيارة وحيدًا بشكل خاص. بدا وكأنه شمعة صغيرة تحترق بمفردها في الكون الأسود اللامتناهي.

“إذًا، ما الذي تعنيه…؟” أدرك شو ليونيان أن كل كلمة يقولها الآن يجب أن تكون حذرة للغاية، ففي النهاية، كان تشي شيا هو “الصدى”.

بمجرد أن يتحرك عقله، ستتحرك “أرض النهاية” بأكملها.

ففي النهاية، كل فكرة تخطر بباله وكل كلمة ينطق بها لديها القدرة على تغيير “أرض النهاية” بالكامل.

“أنا أفتقدها كثيرًا.” همس تشي شيا: “كل دوافعي والأسباب التي تجعلني أبذل قصارى جهدي هي أنها لا تزال هنا، لذا يمكنكم التلاعب بي كيفما تشاؤون، لكن لا يمكنكم استخدام ‘يو نيان آن’ للعب الحيل علي.”

“تشي شيا… لم أقصد أن ألعب الحيل عليك…” أصبح تعبير شو ليونيان خائب الأمل عندما سمع ما قاله تشي شيا.

قد لا يكون هذا الرجل قويًا كما يبدو على الإطلاق. بغض النظر عن الهدف النهائي، يحتاج الناس هنا إلى الدوس على تشي شيا لتحقيق أهدافهم.

لذا لا يحتاج تشي شيا لارتكاب أي أخطاء. طالما أنه لا يزال تشي شيا، يجب عليه تحمل “لعبة” الجميع.

حتى أنه قد يموت هنا تمامًا، لمجرد أنه تشي شيا.

إنه حلقة في اللعبة، وهو أيضًا اللعبة ذاتها.

“لكن ألا تصدق حقًا أن وين تشياويون أقوى منك؟” سأل شو ليونيان بتردد للمرة الأخيرة: “لقد كانت قادرة أيضًا على الوقوف أمام تشينغ لونغ وتيان لونغ في ذلك الوقت، ربما كان ذلك بسبب خطأ بسيط فقط. ونتيجة لذلك، لم تكن نشطة طوال الوقت…”

“هذه هي ‘مفارقة الحاكم’، يا شو ليونيان.” قاطع تشي شيا شو ليونيان، ثم تنهد واستمر في النظر من نافذة السيارة.

“‘مفارقة الحاكم’…؟”

“هذا صحيح.” أومأ تشي شيا برأسه: “إذا كان هناك حاكم كلي القدرة في هذا العالم، فهل يمكنه منشئ صخرة لا يستطيع تحريكها؟”

بعد سماع هذا، فكر شو ليونيان في الأمر بعناية وشعر أن هذه كانت بالفعل مسألة تستحق المناقشة.

إذا كان الحاكم كلي القدرة يستطيع منشئ هذه الصخرة، فإن عدم قدرته على رفع الصخرة يثبت أنه ليس “كلي القدرة”. وإذا لم يستطع خلقها، فهو لا يزال غير “كلي القدرة”.

“إذًا، إلى ماذا تشير؟” سأل شو ليونيان: “ما الذي تمثله ‘مفارقة الحاكم’؟”

“هذا يعني أنني لا أستطيع منشئ وين تشياويون.” أدار تشي شيا رأسه ونظر إلى شو ليونيان بعينيه الحزينتين: “إذا كنت أعتقد أن هناك شخصًا أقوى مني في ‘أرض النهاية’ بأكملها، فلا يمكنني أن أكون هكذا. في ظل اليأس، من المستحيل الحصول على مثل هذا ‘الصدى’ القوي، لذا فأنا ‘الحاكم’، ووين تشياويون هي ‘الصخرة التي لا أستطيع تحريكها’. هل تفهم؟”

إن لم تكن في مَـجَرّة الرِّوايات، فربما تقرأ نسخة لا تحترم حقوق الناشر والمترجم.

بعد سماع هذه الكلمات، تباطأت سرعة شو ليونيان بشكل حاد. استغرق الأمر عدة ثوانٍ قبل أن يستعيد السيطرة على عجلة القيادة، ثم تسارع مرة أخرى بعد عبور عدة خطوط سوداء عبر منتصف الطريق.

“تعني… أنه بالتحديد لأنك أكثر يأسًا من أي شخص آخر، يمكنك الحصول على ‘الحياة الأبدية’…”

“هل لدي شخص أعتمد عليه؟” سأل تشي شيا: “نحن هنا منذ أكثر من ثلاثين عامًا، أليس كذلك؟ إذا كان هناك حقًا شخص يمكن الاعتماد عليه هنا ويمكنه مساعدتي بالكامل أو منحي بعض راحة البال، فكيف يمكنني أن أصل إلى هذه النقطة؟”

عندها فقط أدرك شو ليونيان تمامًا مدى عجزه في هذه المسماة “لعبة”.

لقد تم الاحتفاظ بذكرياته الخاصة لعقود، وهو يعيد النظر في “الطريق” للمضي قدمًا في كل دورة حياة.

بينما بالكاد يمكن حفظ ذاكرة تشي شيا، لكنه مهد “طريقًا” لنفسه في المستقبل منذ عقود.

هذه هي الفجوة بينه وبين تشي شيا.

“لقد خسرت.” قال شو ليونيان.

عندما سمع تشي شيا هذه الكلمات، أدار رأسه ببطء وسأل بصوت عميق: “لم أراهن معك، فكيف يمكنني أن ‘أخسر’؟”

“لم أخسر أمامك، بل خسرت أمام العالم.” قال شو ليونيان بابتسامة مريرة: “تشي شيا، أنت قوي حقًا. الآن لم يتبق لدي سوى استراتيجية أخيرة.”

“‘استراتيجية’…؟” رفع تشي شيا حاجبيه: “لأجلي؟”

“هذا صحيح.” أومأ شو ليونيان برأسه: “سأستخدم استراتيجية عليك الآن. هذه الاستراتيجية هي المفتاح لما إذا كنا سنتمكن من الهروب من هنا.”

“حسنًا، أخبرني وأنا أستمع.”

“لدي خطة. قد تبدو هذه الخطة شائنة للغاية، لكنها أيضًا ‘طريق’ يمكننا الهروب منه.”

لم يتحدث تشي شيا، بل مد إصبعًا ونقر على نافذة السيارة برفق.

“فكر في الأمر… تشي شيا… طالما يمكنك إخبار نفسك في عقلك الباطن أننا جميعًا هربنا إلى الخارج، فوفقًا لخصائص ‘الحياة اللانهائية’، ستكون هناك بالتأكيد ‘نسخ’ منا في الخارج. في ذلك الوقت نحن… نحن…”

أصبح تعبير شو ليونيان مؤلمًا أكثر فأكثر، وتحولت عيناه تدريجيًا إلى اللون الأحمر.

“في ذلك الوقت أصبحنا ‘نسخًا’.” قال تشي شيا: “هل هذا صحيح؟”

“أليس هذا صحيحًا؟” ابتسم شو ليونيان ابتسامة ساخرة بنبرة دامعة: “هل لدينا أي طرق أخرى…؟ الآن الجميع يريد استخدام قدراتك… وأنا واحد منهم، على الرغم من أنني لست ذكيًا مثلهم…”

“أنا… أنا… على الرغم من…”

أوقف شو ليونيان السيارة ببطء ودفن رأسه بعمق. أصبح أنفه محتقنًا وانفجر في البكاء.

“تشي شيا، لا أعرف ما إذا كنت تصدقني… حتى لو لم أكن ذكيًا مثل الجميع هنا… حتى لو كانت أسالبي تبدو غبية في كثير من الأحيان… لكن ‘هدفي النهائي’ هو بالتأكيد الأكثر إيثارًا… كل ‘المخططات’ التي أعددتها لم تأخذ نفسي في الاعتبار من البداية إلى النهاية. آمل فقط أن تتمكن ‘أرض النهاية’ بأكملها من إنهاء كل شيء، حتى لو كانت طريقة لا يقبلها أحد… حتى لو تحطمت إلى قطع، حتى لو تحولت إلى رماد…”

استلقى شو ليونيان على عجلة القيادة وبكى بمرارة: “لكنني عاجز حقًا… غني عن القول، الحيل التي قمت بها يمكن رؤيتها بوضوح… حتى كل كلمة أقولها الآن سيسمعها الأشخاص في الأعلى…”

“لكن لا يمكننا الاعتراف بالهزيمة.” قال تشي شيا بصوت خافت: “هل أنت مستعد للعيش هنا كنسخة ثم تنهي حياتك العبثية؟”