الفصل 64 : الشخص الذي يكفر

الفصل 64: الشخص الذي يكفر

في نهاية المطاف، أنت لست ماعزًا، علق تشي شيا لخنزير فانٍ. لقد تحملنا الكثير عندما واجهنا ماعزًا فانياً لأول مرة. كنت تعتقد أنه بإضافة آلية خداع إلى لعبتك، ستحسن فرصك في الفوز. ولكن للمفارقة، فإن هذا الخيار بالذات هو ما حسم سقوطك

بقي خنزير فانٍ صامتاً للحظة، ثم مد يده ببطء وأزال القناع عن رأسه

تحت القناع المتسخ ذي الرائحة الكريهة كان هناك رجل بملامح حادة ومنتظمة. بدا أنه يبلغ من العمر حوالي أربعين عاماً، ووجهه يحمل علامات الحكمة وبعد النظر

“يا للأسف”، قال خنزير فانٍ بهدوء. “لقد اقتربت كثيراً. كان بإمكاني المغادرة من هنا بإنصاف، وبشرف”

لمعت عينا تشي شيا عند سماع كلمات خنزير فانٍ. ثم سأل، “خنزير فانٍ، ماذا تقصد بالضبط بـ {بإنصاف، وبشرف}؟”

تلعثم خنزير فانٍ، وعجز عن الكلام للحظات. درس الشاب الذي أمامه، ملاحظاً بألم أن تشي شيا يحمل شبهاً غريباً به في شبابه

“تشي شيا، هل سبق لك أن ارتكبت خطيئة؟”

“خطيئة؟” توقف تشي شيا، متأملاً السؤال بعناية. كان مفهوم {ارتكاب خطيئة} معقداً. فمن بعض النواحي، يمكن اعتبار مهنته بحد ذاتها خطيئة. ولكن، من ناحية أخرى، لم تترك له الظروف خياراً يذكر

“لا علاقة للأمر بـ{القانون}”، أوضح خنزير فانٍ. “إنه ذلك النوع من {الخطيئة} الذي يغير مسار حياتك بأكملها، ويملؤك بندم لا نهاية له، وأسف عميق – خطأ فادح لدرجة أنك تقضي بقية حياتك تدفع ثمنه”

قطّب تشي شيا حاجبيه بعمق عند سماع هذه الكلمات، حيث بدأ شيء ما في خبايا عقله يتحرك بعنف

“إلى ماذا ترمي؟” سأل تشي شيا، وصوته فجأة بارد وبعيد

“نحن الذين أخطأنا…” قال خنزير فانٍ بابتسامة مريرة. “بالتأكيد – أولئك الذين أخطأوا لا يمكنهم بلوغ {الداو}. في النهاية، قُدر لحياتي أن تنتهي هنا”

أولئك الذين أخطأوا لا يمكنهم بلوغ {الداو}؟

استحضرت العبارة ذاكرة تشي شيا، كما لو أنه قد صادفها في مكان ما من قبل

“تشي شيا، هل كنت تعلم؟ عالم الأعمال لا يختلف عن الكازينو”، تمتم خنزير فانٍ وهو يقف ببطء، متجهاً نحو درج ليبحث عن شيء ما. “ذات مرة، راهنت بكل الأصول السائلة لتكتلي على {أمل}. الآن، بالنظر إلى الوراء، لا يختلف الأمر عن {رهان حياة}”

بعد البحث لبعض الوقت، أخرج خنزير فانٍ أخيراً مسدساً قديماً من الدرج. نفخ الغبار عنه، وفتح الأسطوانة، وحدق في الرصاصة الوحيدة المتبقية في الداخل. وتابع قائلاً: “في ذلك الوقت، كانت الاحتمالات ضدنا – فرصة نجاح أقل من 50%. عارض المساهمون الآخرون في مجلس الإدارة قراري بشدة. لكنني اعتقدت أن المقامرة كانت فقط على الأصول السائلة، والتي لن تفلس التكتل. بدلاً من ذلك، رأيتها كشرارة أمل للنمو المستقبلي. لم يتوقع أحد الجائحة العالمية التي تلت ذلك، ولا الضربة المدمرة التي ستلحقها بإيراداتنا”

توقف، محدقاً في المسدس كما لو كان يزن كلماته التالية. “مع الانهيار المفاجئ للدخل، وتضاؤل الأموال السائلة، لم نتمكن من تلبية المتطلبات التشغيلية. أدى ذلك إلى دوامة لا هوادة فيها من الخسائر المالية”

رفع خنزير فانٍ نظراته اليائسة إلى تشي شيا. “اعتقدت أنني كنت أراهن على تذكرة إلى السماء، ولكن بدلاً من ذلك، انتهى بي المطاف في الجحيم”

واصل تنظيف فوهة المسدس بدقة، وكانت كل حركة مدروسة

شعر تشي شيا أن كلمات خنزير فانٍ قد أوضحت بعض الشكوك العالقة لديه. “إذاً أنت تعتقد أن هذا هو الجحيم؟”

“من يستطيع أن يجزم؟” هز خنزير فانٍ رأسه. “لقد أسست التكتل بنفسي، ولكن في النهاية، أطاح بي مجلس الإدارة. كرئيس، فقدت سلطتي. لسداد الديون، بعت أسهمي بخسارة. زوجتي، التي وقفت بجانبي في السراء والضراء، لم أتمكن من توفير العلاج الذي كانت بحاجة إليه. ابنتي، التي تدرس في الخارج، نفدت أموالها وانتهى بها الأمر لتصبح عاهرة معروفة في مدرستها. مقارنة بالعالم الذي عرفته يوماً ما، هذا المكان يبدو كالجنة. هنا، أنا متحرر من تلك الأعباء. كل ما أحتاج إلى التركيز عليه هو إيجاد طريقة لجعلكم جميعاً تهلكون”

تزعزع هدوء خنزير فانٍ، وارتجف صوته بمشاعر خام. “كثيراً ما تساءلت، ماذا لو لم أقامر على تلك الفرصة البالغة 50%؟”

بقي تشي شيا صامتاً لفترة طويلة قبل أن يرد أخيراً بنبرة مدروسة، “في أي مقامرة، لا بد من وجود خاسر”

“ها، ها ها…” كانت ضحكة خنزير فانٍ مريرة وجوفاء، وبدا أن روحه قد استنزفت. “بالفعل، في أي مقامرة، لا بد من وجود خاسر”

“ولكن هناك شيء واحد لا أفهمه…” تابع تشي شيا

التقى خنزير فانٍ، بنظرته العميقة والتأملية، بعيني تشي شيا. “لقد أجبت على الكثير من أسئلتك”، قال ببطء، “وهذا غير عادل للمشاركين الآخرين”

“ماذا؟” سأل تشي شيا في حيرة. “لا يمكنك مشاركة هذه المعلومات معنا؟”

رداً على ذلك، فتح خنزير فانٍ أسطوانة المسدس، وأدارها بسرعة، ثم أعادها إلى مكانها بنقرة معتادة من معصمه. ثم رفع المسدس ببطء، وضغطه على صدغه

“اترك كل شيء لـ{الحظ}”، قال خنزير فانٍ بهدوء. “في كل مرة تسألني سؤالاً، سأضغط على الزناد مرة واحدة. طالما لم يطلق المسدس النار، سأجيب”

شاهد تشي شيا هذا بتنهيدة استسلام وسأل، “بصفتك رئيساً سابقاً للتكتل، ألا ترغب في المغادرة بقليل من الكرامة؟”

“كرامة؟” كانت ابتسامة خنزير فانٍ ابتسامة استسلام مرير. “لقد كنت أرتدي قناع الخنزير القذر والنتن هذا لفترة طويلة. أي كرامة يمكن الحديث عنها؟”

“في هذه الحالة…” أومأ تشي شيا برأسه بتفكير، “أنا آسف إن كنت قد أسأت إليك. سيدي، لماذا تطوعت لتصبح {خنزير فانٍ}؟”

{طَق}!

دون تردد، سحب خنزير فانٍ الزناد، وعيناه ثابتتان

بقي المسدس صامتاً

“لأنني أسعى إلى {التكفير}”، أجاب خنزير فانٍ. “قيل لي إنه بارتداء هذا القناع وتدبير مقتل المشاركين في شكل ألعاب، قد أكفر يوماً ما عن خطاياي”

“ماذا تقصد بـ{التكفير}؟” استفسر تشي شيا

{طَق}!

بقي المسدس صامتاً

“التكفير هو تغيير الماضي وإصلاح الخطايا السابقة. ففي النهاية، كل واحد من {الفروع الأرضية} هم {خطاة}”

جمع تشي شيا الخيوط المتفرقة في ذهنه ووجد الموقف سريالياً بشكل متزايد. استجمع أفكاره وسأل، “إذاً، لقد أتيحت لك فرصة المغادرة ذات مرة، ولكنك بدلاً من ذلك، اخترت البقاء هنا لـ{تكفر}؟”

{طَق}!

عبس خنزير فانٍ. كما لاحظ، بدا أن تشي شيا يمتلك حظاً غير عادي؛ ثلاث طلقات متتالية فشلت في الانطلاق

“لست متأكداً مما إذا كان بإمكاني المغادرة”، قال خنزير فانٍ، “لكنني اخترت البقاء. آمل ألا يكون أي منكم قد ارتكب خطايا جسيمة. وإلا، فقد ينتهي بكم الأمر إلى اختيار البقاء هنا طواعية، كما فعلت. ففي النهاية، البقاء هنا يمنح بصيصاً من الأمل غير المرئي”

اقترب تشي شيا، وتعبير وجهه جاد. “إذاً، ما هي أسرع طريقة للخروج من هنا؟”

{طَق}!

أغمض خنزير فانٍ عينيه، وجسده يرتجف، لكن المسدس استمر في صمته

“لست متأكداً”، اعترف خنزير فانٍ. “من الواضح أن جمع ثلاثة آلاف وستمائة {داو} هو أبطأ طريقة. حتى بعد ارتداء هذا القناع، هناك العديد من الأشياء التي ما زلت لا أفهمها. ففي النهاية، أنا مجرد {فانٍ}. لكشف حقيقة هذا المكان، يجب أن تجدوا طريقة لهزيمة {السماوي} و{الأرضي}”

توقف، ثم صحح، “لا، لا تحلموا حتى بهزيمة {السماوي}. إذا تمكنتم من هزيمة {الأرضي}، فهذا بالفعل إنجاز كبير. إن {الفروع الأرضية} لـ{المجالات الثلاثة للأصل: السماوي، والأرضي، والفاني} مصنفة من الأعلى إلى الأسفل، وكلها تحت قيادة {التنين}. للنجاة هنا، أولاً، تجنبوا استفزاز {السماوي}، وثانياً، لا تعارضوا {التنين} أبداً”

أوضحت رؤى خنزير فانٍ أفكار تشي شيا. بدا أن الهروب من هذا المكان قد لا يكون مستحيلاً كما تخيل في البداية

بعد أن استنفد أسئلته، لاحظ تشي شيا أن خنزير فانٍ ما زال يرفع المسدس عالياً، وعيناه تعكسان مزيجاً معقداً من المشاعر

كان تشي شيا مدركاً أن احتمال الموت مع الطلقة الخامسة هو 50%، ومع السادسة، كان مؤكداً. بدا المشهد مألوفاً بشكل غريب، يذكر باللحظة التي واجه فيها فرصة 50% وحياته على المحك

نهض من مقعده واتجه نحو المخرج. تبعه لين تشين وأولي لو ببطء، في حيرة من نواياه

بينما كان تشي شيا على وشك المغادرة، توقف واستدار، وسأل سؤاله الخامس، “سيدي، هل تشعر بالندم؟”

دون انتظار رد، واصل تشي شيا مغادرته مع لين تشين وأولي لو خلفه

شعر نادي جمعية الغو الواسع الآن بأنه فارغ بشكل مخيف، مع وجود خنزير فانٍ فقط جالساً وحيداً في الوسط. تأمل بعمق، وبعد صمت طويل، نطق بهدوء بكلمتين:

“شكراً لك”

دوى صوت طلقة نارية تصم الآذان، وسقط خنزير فانٍ