الفصل 67 : رنب

الفصل 67: أرنب

عند الانعطاف عند زاوية، وصل الثلاثي إلى مركز شرطة متهدم، وكان يقف عند المدخل شخصية برأس أرنب

“ها نحن ذا” أعلن أولي لو “يبدو أن الأمر قد انتهى بالفعل”

ألقى تشي شيا نظرة على الشخصية ذات رأس الأرنب، ملاحظًا أنها على الأرجح امرأة أخرى، كان قناعها محطًما، وبدلتها مغطاة بالغبار، من الواضح أنها كانت {الأرنب الفاني}، مما يعني أنه إذا كان الضابط لي قد شارك بالفعل في لعبتها، فمن المحتمل أن حياته ليست في خطر مباشر

“هل تهتم بلعب لعبتي؟” سألت الأرنب الفاني بابتسامة

“لا” هز تشي شيا رأسه “أردت أن أسأل—هل الرجل والمرأة اللذان أتيا إلى هنا في وقت سابق ما زالا موجودين؟”

“رجل وامرأة؟” وضعت الأرنب الفاني ذراًعا واحدة برشاقة على صدرها بينما تدعم ذقنها باليد الأخرى، متخذة مظهرًا ساحرًا “أوه… تقصد ذلك الشاب قوي البنية، أليس كذلك؟”

“هذا صحيح”

“آه، ذلك الرفيق كان يفتقر إلى فهم الجو والنبرة” لوحت الأرنب الفاني بيدها بخجل “حتى أنني أخبرته أنه يمكنه الاحتفاظ بـ {الداو} الخاص به، كل ما طلبته هو أن يقضي يومًا معي، لكنه كان متصلبًا كلوح خشبي”

تنهد تشي شيا في إحباط، وبدأ صبره ينفد “أين هو؟”

“أيها الشاب، أنت وسيم جدًا بنفسك” مدت الأرنب الفاني يدها فجأة لتلامس خد تشي شيا، مما أدهشه

“على الرغم من أنك لست قوي البنية، إذا قضيت يومًا واحدًا فقط معي، فلن أمنحك {الداو} فحسب، بل سأخبرك أيضًا أين ذهب ذلك الرجل، ما رأيك؟”

أبعد تشي شيا يدها بسرعة، والتفت إلى أولي لو ولين تشين “انس الأمر، دعنا نبحث في مكان قريب” قال، مقرًرا عدم إضاعة المزيد من الوقت

كلا من أولي لو ولين تشين، وهما يدركان تمامًا مخاطر التورط مع {الفروع الأرضية}، اتبعا خطى تشي شيا على الفور وبدآ في الابتعاد

رن صوت الأرنب الفاني من خلفهم “إذا كنتم ستبحثون بأنفسكم… فمن الأفضل أن تسرعوا، ذلك الشاب مصاب بجروح بالغة، إذا تأخرتم كثيرًا، فقد لا يمكن إنقاذه”

“ماذا؟” تجمد تشي شيا في منتصف خطوته، وتصلب جسده عندما استوعب كلماتها

“لماذا هو مصاب؟” استدار، في حيرة “هل كانت لعبتك خطيرة إلى هذا الحد حقًا؟”

“أوه لا، ليس تمامًا” هزت الأرنب الفاني وركيها وهي تتقدم خطوة إلى الأمام “لعبتي هي تحدي من {نوع الهروب}، لقد صممت هذه الأخت الكبرى بعض الفخاخ المعقدة للغاية، لكن ذلك الشاب—معتمًدا على قوته—قرر أن يشق طريقه بالقوة الغاشمة، ماذا كان بإمكاني أن أفعل؟”

ظل تشي شيا صامتًا، وتحولت نظرته إلى الأسفل حتى لاحظ بقع دماء طازجة على الأرض، أصبح تعبيره باردًا، وتحدث بفظاظة، “لنذهب”

تبع الفريق مسار الدم، متقدمين بثبات، بناءً على الكمية، استنتج تشي شيا أن إصابة الضابط لي لم تكن خطيرة—من المحتمل أن الأرنب الفاني قد بالغت، مستخدمة لغة مثيرة للقلق لتخويفهم

سرعان ما أوصلهم الأثر إلى مدخل صيدلية قديمة، ومن الداخل، تردد صوت قعقعة الأشياء، مما يشير إلى وجود شخص ما بالداخل

“الضابط لي؟” نادى تشي شيا

توقفت الضوضاء من الداخل للحظات، ثم خرجت المحامية تشانغ أولاً

“تشي شيا؟!” صاحت المحامية تشانغ، بدت بمظهر أشعث أثار دهشته، كان مظهرها الأنيق سابقًا مبللاً الآن، كما لو أنها كانت مغمورة في الماء

“ماذا حدث؟” سأل تشي شيا، “أين الضابط لي؟”

اتسعت عينا المحامية تشانغ في ذعر، وفجأة أمسكت بذراع تشي شيا “يجب أن تساعدني، الضابط لي… لن ينجو”

“ماذا؟!”

صُدم تشي شيا، كان تتبع أثر الدم الخفيف في وقت سابق يوحي بإصابة طفيفة لا أكثر—من المحتمل مجرد جرح في ذراعه، كيف يمكن أن تتصاعد الأمور إلى هذا الحد؟

تبع الثلاثة المحامية تشانغ إلى داخل الغرفة، فضربتهم على الفور رائحة الصدأ النفاذة

بعد بضع خطوات فقط، رأوا الضابط لي، جسده مغطى باللون القرمزي، غطاه الدم تمامًا لدرجة أنه كان من المستحيل معرفة مكان الإصابة، كانت شفتاه شاحبتين، ووجهه رماديًا، وكان يجلس على الأرض، منهك القوى تمامًا

“مـ-ماذا حدث…” تلعثمت لين تشين وهي تندفع إلى الأمام، مرتجفة “الضابط لي… أين أنت مصاب؟”

أدار الضابط لي رأسه نحو تشي شيا ولين تشين، وتمكن من رسم ابتسامة باهتة ومؤلمة، مد يده ببطء، كما لو كان يحاول التواصل

ألقى تشي شيا نظرة إلى الأسفل وشعر بقلبه يخفق بعنف

لم يعد الأمر يتعلق فقط بـ {أين} أُصيب الضابط لي—

كانت يده اليمنى بأكملها مفقودة

عند الرسغ، كان هناك جذع خشن ووحشي، كما لو أن اليد قد انتُزعت بدلاً من أن تُقطع بشكل نظيف، في محاولة يائسة لوقف النزيف، تم لف قطعة من السلك بإحكام حول ساعده، مما أدى إلى جرح عميق في اللحم، كان الجلد المحيط به متورمًا ومتغير اللون، متحولاً إلى لون أرجواني مريض

وبفضل هذه العاصبة المؤقتة، لم يتسرب سوى القليل من الدم من جذع ذراعه الخام

“يا للسماء” مدت لين تشين يدها بشكل غريزي، راغبة في المساعدة، لكنها سرعان ما أدركت أنه لا يوجد الكثير مما يمكنها فعله “المحامية تشانغ، ماذا حدث بحق الجحيم؟” سألت، وصوتها يرتجف

“لقد كانت لعبة تلك الأرنب” عضت تشانغ تشينزي شفتها، وكان إحباطها واضحًا “تلك المرأة—إنها مجنونة تمامًا”

أصبح تعبير تشي شيا كئيبًا، ونظرته تزداد برودة مع اقترابه من الضابط لي، كانت الكلمات تحوم على طرف لسانه، لكن كل كلمة شعرت بأنها مخنوقة في حلقه، أثقل من أن تُنطق، لقد تخيل سيناريوهات لا حصر لها للقائهم، لكن لم يكن هناك ما يمكن أن يعده للواقع القاتم أمامه

“المحامية تشانغ” تحدث الضابط لي فجأة، صوته ضعيف ولكنه حازم، “أخرجيهم، أريد التحدث مع تشي شيا بمفردنا”

“بمفردكما؟” تبادل الفريق نظرات حائرة، غير متأكدين مما يمكن أن يقال أكثر

ترددت تشانغ تشينزي للحظة قبل أن تومئ برأسها، وتقود لين تشين وأولي لو إلى خارج الغرفة

بمجرد مغادرتهم، أطلق الضابط لي ضحكة خافتة، ونظر إلى تشي شيا بتعبير متعب “لماذا هذا العبوس؟ تبدو وكأنك عانيت من ظلم كبير”

“أنا” تنهد تشي شيا، يكافح للعثور على الكلمات المناسبة، بعد لحظة، تمكن من القول، “سأنتقم لك، تلك الأرنب—”

“لا” قاطعه الضابط لي، وهو يهز رأسه “تلك المرأة مجنونة، ابتعد عن ألعابها”

شعر تشي شيا بأن كلماته التي لم تُنطق عالقة مرة أخرى في حلقه، مما جعله عاجزًا عن الكلام

بابتسامة باهتة تكاد تكون مستسلمة، سأل الضابط لي، “هل وجدت طريقة للخروج من هنا بعد؟”

“لا” قال تشي شيا، وصوته مثقل بخيبة الأمل الذاتية “أخشى أنني ربما كنت مخطئًا، لم أفشل في إيجاد مخرج فحسب، بل ساهمت أيضًا عن غير قصد في وفاة تشياو جياجين وتيان تيان”

مع بقاء الضابط لي فقط، عبر تشي شيا أخيًرا عن الحزن العميق الذي أبقاه مخفيًا “لقد استخففت بكل شيء”

انحنت شفتا الضابط لي الشاحبتان في ابتسامة ضعيفة، وعدّل وضعيته قليلاً ليجعل نفسه أكثر راحة

“ما الأمر؟” سأل الضابط لي “هل هناك شيء لا يمكنك حله؟”

هز تشي شيا رأسه، عاجزًا عن إيجاد الكلمات المناسبة لوصف الوضع مع شياو شياو

الآن بعد أن أصبح حتى الضابط لي، الذي يكن له كل هذا التقدير، على وشك الموت، يشعر تشي شيا أن صداعه سيعاوده قريبًا، هز رأسه، محاولاً تصفية ذهنه، وسأل بلامبالاة مصطنعة، “لماذا طلبت التحدث معي بمفردي؟”

“هناك بعض الأشياء التي أود الاعتراف بها قبل أن أموت” مد الضابط لي يده إلى جيبه وأخرج علبة سجائر ممزقة، بداخلها سيجارتان متعفنتان، من المحتمل أنهما التُقطتا من مبنى مهجور، وضع واحدة بين شفتيه، ثم تحسس جيبه الآخر، وهو يلعن بهدوء تحت أنفاسه

“لقد نسيت أنني لا أملك ولاعة” تمتم بمرارة “يبدو أنني لن أتمكن من تدخين هذه قبل أن أرحل”