الفصل 84 : اسمي لي شانغوو

الفصل 84: اسمي لي شانغوو

اسمي لي شانغوو

لقد ح ّرفت الحقيقة

في 22 مايو 2010، كلف فريقنا بعملية مراقبة تستهدف محتاالً سيء السمعة يعرف باسم تشانغ هوانان

لم يكن تشانغ ماكًرا فحسب؛ بل كان لديه سجل إجرامي طويل مليء بالعديد من الجرائم، ومما زاد من تحدياتنا مهارته االستثنائية في مكافحة االستطالع، والتي سمحت له بالتهرب من قبضة الشرطة في مناسبات متعددة، وفي قضية االحتيال هذه بالذات، ظهر كمشتبه به رئيسي، وكلفنا أنا وزميلي بمراقبته على مدار الساعة

…

“رقيب لي، هل تريد سيجارة”

عرض شياو ليو، مخرًجا عالمتي التجارية المفضلة من السجائر، دي سي إكس سي (دونغ تشونغ شيا تساو)، وعلى الرغم من أنه لم يكن ثرًيا بشكل خاص، إال أنه كان يحمل دائ ًما هذه العلب باهظة الثمن — تكلفة كل منها خمسين يواًنا — لكنه لم يدخنها بنفسه أبًدا، وبدالً من ذلك، كان يحرص دائ ًما على أن يقدم لي واحدة

“شياو ليو، كم راتبك الشهري”

رفضت عرضه للسيجارة الباهظة، وبدالً من ذلك أخرجت علبة من إتش جي جي (هونغ جيانغ جون) — وهو خيار اقتصادي بسعر ثمانية يوانات فقط، ولكنه قوي بشكل مدهش

“2700 يوان”، أجاب شياو ليو، “ألم تكن تعرف هذا بالفعل يا رقيب لي”

“تكسب 2700 وتنغمس في دي سي إكس سي”، سألت، واضًعا سيجارة إتش جي جي بين شفتي، فأسرع شياو ليو في إشعالها لي

“رقيب لي، ماذا تقصد”، أجاب بابتسامة متلهفة للغاية، “لم أكن ألحلم بتدخين تلك، لقد احتفظت بها خصي ًصا لك”

هززت رأسي بيأس وقلت: “نحن شرطة جنائية، أولئك الذين ينجحون في حل القضايا يعتبرون األفضل، لذا ال تنشغل بحيل مكان العمل”

“نعم، نعم، نعم… أنت على حق تماًما يا رقيب لي”، دس شياو ليو علبة دي سي إكس سي في جيبه وأخرج علبة سجائر زد بي إس (تشانغ باي شان) بسعر ستة يوانات، “أليس هذا هو سبب وجودي هنا، ألتعلّم منك كيفية التعامل مع القضايا”

لكي أكون منصًفا، كان شياو ليو ذكًيا جًدا ويمتلك قدرة مذهلة على استيعاب المفاهيم الجديدة، قيل إنه كان يحتل دائ ًما المرتبة األولى في فصله في أكاديمية الشرطة، لكن كيف تمكن والداه من تربيته يظل لغًزا، وعلى الرغم من صغر سنه، فقد أتقن بالفعل فن التملق، مما أثبت أنه مصدر إزعاج كبير للمحاربين القدامى المخضرمين مثلي بعد انضمامه إلى القوة

“رقيب لي، هل تعتقد أننا سنقبض على تشانغ هوانان بالفعل”

“هذا—” توقفت ألتفكر، “لماذا هذا الفضول، لقد تلقينا تعليمات من القيادة العليا بمراقبة هذا الموقع؛ مهمتنا هي ببساطة اتباع األوامر”

أوقفنا السيارة على الجانب اآلخر من الشارع المقابل لمسكن تشانغ هوانان، وكانت أنظارنا مثبتة على المدخل الوحيد

عادًة، تتضمن عمليات المراقبة العمل في أزواج، مما يسمح لضابط بالراحة بينما يحافظ اآلخر على اليقظة، ومع ذلك، مع عدم وجود فكرة واضحة عن المدة التي سنبقى فيها هنا، لم يؤد عدم اليقين إال إلى زيادة رغبتنا الشديدة في تدخين السجائر

“كان يجب أن أحضر زوجا إضافيا من السراويل الداخلية”، مازح شياو ليو

“عن ماذا تتحدث أيها الوغد الصغير، هل تخطط لتغييرها هنا”

“هاها”، ضحك شياو ليو باستهتار، “أنا أمزح فقط يا رقيب لي، هل تريد واحدة أخرى”

في تلك المساحة الضيقة، دخنا سيجارة تلو األخرى، وكانت حركاتنا حذرة ومتحفظة، لم نجرؤ على فتح نافذة، وسرعان ما تحولت السيارة إلى غرفة كثيفة بالضباب

كان شياو ليو يشغل مكيف الهواء من حين آلخر لتدوير بعض الهواء النقي؛ وإال، في هذه البيئة الخانقة، سيرتفع خطر اإلصابة بسرطان الرئة بشكل كبير

…

مر يوم كامل دون أن يحصل أي منا على لحظة نوم، شعرت أنني أستطيع التحمل، بفضل تاريخي في السهر لوقت متأخر، لكن شياو ليو كان يكافح بالفعل إلبقاء عينيه مفتوحتين

“يجب أن تأخذ قسطا من الراحة”، اقترحت، “يمكنني تولي المراقبة بمفردي”

“رقيب لي… كيف يمكنني فعل ذلك، لم ترتح بعد؛ ال يمكنني النوم أوالً…” على الرغم من احتجاجه، كانت جفونه ثقيلة بالفعل

“ال بأس؛ نم، سأوقظك الحًقا”

“حسًنا، إذا كنت تصر… فقط أيقظني بعد نصف ساعة”

في غضون عشرين ثانية، مأل صوت شخير شياو ليو السيارة، وهو دليل على مدى إرهاق الفتى

بعد التأكد من أنه نائم بعمق، أخرجت هاتفي برفق من جيبي للتحقق من أي رسائل غير مقروءة

من بين الرسائل األربع، كانت ثالث منها من شوان شوان

{أبي، هل ستعود إلى المنزل لتناول العشاء الليلة}

وجودك في الموقع العربي الأصلي يساعد على بقاء المحتوى مجانيًا وخاليًا من الإعلانات.

إذا كنت تقرأ هذا النص خارج مَــجَرّة الرِّوَايات فاعرف أن هناك من استولى على جهد غيره.

{أبي، قالت الجدة إنك في الخدمة هذه األيام، من فضلك حافظ على سالمتك}

{أبي، هناك اجتماع ألولياء األمور والمعلمين بعد ظهر يوم الجمعة المقبل، هل ستتمكن من الحضور حينها}

قطبت حاجبي قليالً لكنني قررت الرد على شوان شوان

“سأكون في المنزل في غضون يومين، تأكدي من تناول الطعام جيًدا”

بعد إرسال الرسالة، فتحت الرسالة الرابعة غير المقروءة

الرقم غير المألوف كان يقول ببساطة: “هل ما زلت تراقب”

ألقيت نظرة على شياو ليو الذي ما زال يغط في نومه ثم أدرت جسدي إلى الجانب، ورددت بسرًعة: “كفى هراًء، ابق مختبًئا”

بمجرد أن انتهيت، وضعت هاتفي بعيًدا وأملت مقعدي ببطء، مستعًدا ألخذ قيلولة سريعة

كانت السيارة الجديدة من القسم فاخرة جًدا؛ كان المقعد كهربائًيا وينحني بسالسة، وهو بعيد كل البعد عن الموديالت القديمة التي يمكن أن تسقط بشكل غير متوقع وتهدد بإيذاء ظهرك

أما بالنسبة لمراقبة تشانغ هوانان…

يا للسخافة

طالما أنا هنا، فلن يظهر أبًدا

بعد فترة غير محددة من الوقت، استيقظت فجأة على هزة عنيفة، رمشت عيني وأنا أحاول التغلب على االرتباك، فوجدت شياو ليو يحدق بي، وتعبير وجهه ينم عن ذعر شديد، “رقيب لي، هل نمت أنت أيًضا”

“هاه”، ما زلت مترنًحا، استغرقت لحظة أستوعب الموقف، “أوه… أنت مستيقظ”

“هذا سيء، إذا نمنا كلانا، فماذا لو ظهر تشانغ هوانان”

“ال بأس؛ ال يمكنه الهروب”، فركت عيني، محاوالً التخلص من النعاس المتبقي بينما أعدت مقعدي إلى وضعه المستقيم

“ال يمكنه”

“أوه… أعني، لقد نمت للتو، لذلك ال ينبغي أن تكون مصادفة كبيرة…”

“تنهد…” بدا شياو ليو ال يزال غير مرتاح، صفع خديه بعزم وأعلن: “كنت أعلم أنه ما كان يجب أن أنام، هذه كارثة — أول مرة لي في الخدمة، وقد أفسدت األمر بالفعل”

“ال بأس يا فتى”، ربت على كتفه مطمئًنا، “إذا ساءت األمور، سأتحمل اللوم”

بشكل غريب، منذ تلك اللحظة، بدا شياو ليو وكأنه استعاد نشاطه، كما لو كان قد حقن بدم الدجاج، وظل مستيقًظا تماًما لمدة يومين متتاليين، تمكنت من أخذ بعض القيلوالت خالل تلك الساعات، ولكن في كل مرة كنت أستيقظ، كان ال يزال يحدق في المبنى المقابل للشارع، ونظرته ثابتة ومركزة

“هل ترغب في أن تصيب نفسك بنوبة قلبية أيها الوغد”، سألت، وكان قلق حقيقي يشوب نبرتي، “أنا مستيقظ اآلن، لذا يجب عليك حقا أن تأخذ لحظة للراحة”

“ال”، كانت الهالات السوداء تحت عيني شياو ليو واضحة، مما جعله يبدو كصورة لإلرهاق، “رقيب لي، أرفض أن أرتاح حتى يظهر تشانغ هوانان”

في تلك اللحظة، اهتز هاتفي مرة أخرى في جيبي

حتى هاتفي الموثوق نوكيا 6300 كانت بطاريته على وشك النفاد

ألقيت نظرة على الشاشة وفوجئت برؤية أن مثير المشاكل تشانغ هوانان قد أرسل لي رسالة مرة أخرى، وبال مباالة، غيرت وضعي للتحقق من المحتويات، لكن شياو ليو سأل فجأة من خلفي: “هل هناك أي تحديثات من القسم”

“أوه، ال”، أجبت بضحكة خفيفة، وأنا أحرك هاتفي خلسة إلى الجانب

“إذا لم تكن من القسم، فمن من إًذا”، ثبت نظره على الجهاز في يدي، والفضول يتراقص في عينيه

فهمت أنه في العادة، يُستهجن مثل هذا السؤال غير المهذب، ومع ذلك، نظًرا لحالة شياو ليو المحروم من النوم، كان مضطرًبا قليالً

بمراقبة حالته، خطرت لي فكرة ذكية

مددت يدي إلى جيبي، وأزحت السجائر من علبتها، وأخرجت العلبة الفارغة، ملو ًحا بها أمامه كعلم يدعوه، “شياو ليو، لم ال تذهب في رحلة إلحضار علبة سجائر”

“سجائر، لكن ال يوجد متجر صغير في األفق”، أجاب، مأخوًذا على حين غرة للحظة

“لكن سجائري نفدت”، أجبت، وأنا أدس كل من علبة السجائر الفارغة وهاتفي في جيوبي، “إذا لم يكن هناك شيء قريب، فقط غامر أبعد قليالً، ليس من الحكمة البقاء بدون سجائر بعد هذه المراقبة الطويلة، إلى جانب ذلك، الماء المعبأ والخبز في السيارة أوشكا على النفاد أيًضا، لذا إذا استطعت، أحضرهما أيًضا”

حدق شياو ليو بوجه خال من التعبير للحظة، مستوعًبا كالمي، قبل أن يومئ بقوة، “مفهوم يا رقيب لي، سأعود قريًبا”