الفصل 13: حديث الكلاب

الفصل 13: حديث الكلاب

اتسعت ابتسامة دنغ مينغجي؛ فهذا المخلوق كان فخره وسروره، وكان من سلالة نادرة. كان على وشك أن يقدمه، لكن كلمات غوان نينغ جعلت ابتسامته تختفي في لحظة

“أهو ذئب أم كلب؟”

“أهو نائب الوزير كلبًا؟”

في العادة، لم يكن الأمر ليعني شيئًا، لكن الجميع التقطوا الجناس اللفظي. وخاصة مع ابتسامة غوان نينغ العريضة، كان المعنى المقصود واضحًا بشكل صارخ

الجمع الذي كان يضحك بخفوت قبل لحظات صمت فجأة. تبدل الجو على نحو مفاجئ

توقفت ابتسامة لي بينغ كأنها اصطدمت بجدار، وتجمد تعبيره على وجهه

انتهى الأمر. لقد تسبب في كارثة هائلة

كان ينبغي أن يكون سؤالًا عاديًا، لكن الآن، ظهرت مشكلة

كان دنغ تشيو نائب الوزير

كان من المستحيل ألا يربط المرء بين الأمرين

لقد انقلبت محاولة تملقه عليه بشكل مذهل

رغم الحر الخانق، شعر لي بينغ بقشعريرة تسري في جسده كله وهو يحدق في غوان نينغ بعينين ممتلئتين بالسم

لو لم يذكر الأمر، فمن كان سينتبه؟

اندفعت موجة هائلة من الحقد نحو غوان نينغ

امتصها غوان نينغ بنهم. ‘لا تلمني؛ أنت من جلب هذا على نفسك’

“لا، هذا ليس صحيحًا”

تقدم غوان نينغ بضع خطوات إلى الأمام، وراح يدرس المخلوق داخل القفص بتركيز. ثم قال: “الذئاب تأكل اللحم، أما الكلاب فتأكل القذارة. سواء كان ذئبًا أم كلبًا، فلا ينبغي أن يكون هناك أي شك!”

“هاها!”

بعد أن تكلم، انفجر ضاحكًا

كان التلاعب بالألفاظ فاضحًا إلى درجة أن الأحمق نفسه كان سيفهمه. كان هذا تلميحًا متعمدًا إلى أن دنغ تشيو كلب

“أنت…”

احمر وجه دنغ مينغجي، بينما نظر الآخرون إلى غوان نينغ بصدمة وريبة

يا له من غرور

كان هذا مقر الرجل نفسه، وكان دنغ تشيو واقفًا هناك. أن يطلق مثل هذا التلميح كان حقًا…

قبض دنغ مينغجي على يديه، وبلغ غضبه ذروته. ومع ذلك، لم يستطع قول شيء. فإن أخذ الأمر على محمل الجد، ألن يكون ذلك اعترافًا بالإهانة؟

حدق في لي بينغ، وكان لومه واضحًا جدًا. لولا فمك الكبير، كيف كان غوان نينغ سيجد هذه الثغرة؟

شحُب وجه لي بينغ، وغاص قلبه في بطنه. شعر بنظرة ما، فرفع رأسه، فإذا بدنغ تشيو يراقبه بهدوء

جعله ذلك يشعر ببرودة أشد، وفرغ عقله تمامًا

لقد أساء إليه. فليَنسَ الترقية؛ سيكون محظوظًا إن لم يُطارد حتى الموت…

هناك حقد

شعر غوان نينغ أخيرًا بموجة من الحقد قادمة من دنغ تشيو

لقد انكسرت دفاعات هذا الرجل أخيرًا

كان عليه حقًا أن يشكر هذا السيد لي. ألقى غوان نينغ نحوه نظرة ودية

وجاءت موجة هائلة أخرى من الحقد

كان كره لي بينغ لغوان نينغ لا يوصف، لكنه لم يكن يملك رفاهية الاهتمام بذلك الآن. الأولوية كانت كيفية إصلاح هذا

كان عقله يدور بسرعة. ماذا ينبغي أن يفعل؟

فجأة، ومضت في ذهنه شرارة إلهام. بما أن الحديث بدأ بكيفية تمييز الحيوان، فلم لا يواصل في هذا الاتجاه؟

كان موضوعًا عاديًا تمامًا. فلماذا ينبغي أن يكون شيئًا آخر؟

صحيح، لا يمكنه التوقف الآن

ما دام يعيد الأمر إلى مساره الطبيعي، فسيكون كل شيء بخير

كيف ينبغي أن يقولها؟

وجدها

في لحظة يأسه، تجاوز لي بينغ حدوده المعتادة. تنحنح، وجذب انتباه الجميع

أخذ لي بينغ نفسًا عميقًا وقال: “الوريث غوان، كلامك خاطئ إلى حد بعيد!”

“أوه؟ وأين المشكلة؟”

“هناك طريقة صحيحة للتمييز بينهما”

قال لي بينغ: “انظر إلى الذيل!”

“الذيل؟”

جذب الحوار بين الاثنين انتباه الجميع. أدركوا أن لي بينغ كان يتصرف بذكاء، مستعملًا مسألة التمييز ليحول الموضوع

كان هذا حديثًا عاديًا؛ لا ينبغي للناس أن يبالغوا في التفكير فيه

عندما رأى الآخرين تلين تعابيرهم، شعر لي بينغ بشيء من الارتياح

“نعم، انظر إلى الذيل”

“ما يتدلى ذيله يكون ذئبًا، وما ينتصب ذيله يكون كلبًا. لذلك…”

“همم؟”

“الوزير كلب؟”

بدا غوان نينغ مسرورًا، وصفع الطاولة مادحًا. “السيد لي، كلامك في غاية المنطق!”

دنغ مينغجي، الذي كان قد بدأ يهدأ للتو، رأى وجهه يتحول إلى زرقة الغضب في لحظة

ما ينتصب ذيله يكون كلبًا

الوزير كلب

كان السيد شو ينظر في هذا الاتجاه؛ كان يستطيع سماع ذلك بالتأكيد

هذا…

صُدم الآخرون أيضًا

ظهر جناس لفظي آخر

لم يعد دنغ تشيو قادرًا على الحفاظ على هدوئه. كان إهانته أمرًا، أما الآن فقد جُر السيد شو أيضًا إلى الأمر…

ما الذي تحاول فعله بالضبط؟

هذه المرة لم يكن الأمر تلميحًا؛ كانت نظرته مثبتة مباشرة على لي بينغ

أنت لست لي بينغ؛ أنت كارثة تمشي على قدمين

كان لي بينغ قد تنفس للتو الصعداء، فإذا بقلبه يقفز من جديد إلى حلقه

ماذا حدث الآن؟

ثم فكر في الأمر

شحُب وجهه حتى خلا من الدم، وبدأ رأسه يدور…

في ذعره، لم يكن لديه وقت للتفكير. والآن بعد أن أدرك، فهم أنه أخطأ في الكلام مرة أخرى

وهذه المرة، أهين السيد شو أمام الجميع

من كان السيد شو؟

كان وزير الحرب

كان رئيس رئيس رئيسه، أعلى مسؤول في وزارة الحرب. فما قيمة نائب مدير صغير مثله؟

ترقية؟

سيكون محظوظًا إن لم يُطرد غدًا

لا، ربما من الأفضل ألا يظهر أصلًا

يا له من غباء

عرف لي بينغ أن مسيرته انتهت؛ شعر أن حياته لم تعد تستحق العيش…

لو كان يعرف أن هذا سيحدث، لكان درس أكثر. كانت هذه الفخاخ اللغوية في كل مكان، ومن المستحيل الاحتراس منها

امتلأ لي بينغ بالندم

صار المشهد باردًا وصامتًا. كانت مأدبة اليوم مليئة بالتقلبات، وجعلت الجميع على أعصابهم. والآن بعد أن تورط السيد شو، لم يجرؤ أحد على الكلام

كل هذا بسبب هذا الوريث العابث

بدأ دنغ مينغجي يندم

كان هو من اقترح دعوة غوان نينغ، قاصدًا استغلال المناسبة لكبته والسخرية منه. والآن ندم؛ فلولاه، لما حدث أي من هذا

كان حقده ثقيلًا

إذا جعلت هذه الحوادث السيدين غير راضيين، فستكون مشكلة حقيقية

تتابعت الأفكار في ذهنه بسرعة

سارع دنغ مينغجي لإنقاذ الموقف، وأعلن بصوت عالٍ: “كلامكما صحيح. في الحقيقة، لا يمكن أن يُسمى هذا مجرد كلب، ولا يمكن أن يُسمى ذئبًا. على وجه الدقة، إنه كلب ذئبي!”

“هذا الكلب الذئبي له نسب خاص، يجمع أفضل ما في الاثنين. إنه ذكي جدًا وشرس للغاية. يمكنه تمزيق فنان قتالي من الدرجة الأولى عادي إلى أشلاء!”

شرح دنغ مينغجي بابتسامة، رغم أنه كان يشعر باختناق شديد

لم يكن يستطيع أن ينفجر غضبًا

“إذن هكذا الأمر”

“السيد الشاب دنغ الأكبر محظوظ حقًا!”

“يمزق فنانًا قتاليًا من الدرجة الأولى؟ هذا الكلب الذئبي قوي جدًا”

في هذه اللحظة، أي شخص لم يكن غبيًا مثل لي بينغ كان يعرف ما ينبغي قوله، فحوّلوا الموضوع وقدموا المديح كي يمر الأمر بأسرع ما يمكن…

“لنذهب، المأدبة على وشك أن تبدأ”

تكلم دنغ تشيو. كانت هذه المرة التي لا تُحصى التي يقول فيها ذلك، ومع ذلك لم تكن المأدبة قد بدأت أصلًا، وقد تجاوزت موعدها المحدد

“انتظر”

في هذه اللحظة، تقدم غوان نينغ بضع خطوات أخرى نحو قفص الكلب الذئبي

شعر دنغ مينغجي بنذير سيئ آخر. وما إن كان على وشك التقدم لإيقافه حتى تكلم غوان نينغ

“ما قاله السيد لي لا يزال فيه مشكلة، وما قلته أنا سابقًا لم يكن دقيقًا تمامًا أيضًا”

قال غوان نينغ: “هناك قول آخر عن تمييز الذئاب من الكلاب. الذئب يأكل اللحم بطبيعته، لكن ليس كأن الكلب لا يفعل. الكلب يأكل اللحم عندما يجد لحمًا، ويأكل الفضلات عندما يجد فضلات. لذلك، لا يزال كلبًا!”

“هاها!”

بعد أن انتهى، ضحك غوان نينغ بصوت عالٍ

بقي الآخرون صامتين. بعضهم نظر إليه بعيون سامة، وبعضهم امتلأ رعبًا

هذا الوريث يجرؤ حقًا على قول أي شيء

يأكل الفضلات عندما يجد فضلات؛ الرقيب يأكل الفضلات

كان الحاضر هنا هو كبير الرقباء الأيمن في هيئة الرقابة، وو تشينغكون

لقد أهان حتى السيد وو

“غوان نينغ…”

“أنت!”

لمع ضوء بارد في عيني دنغ مينغجي

“فتى جاهل!”

لعن أحدهم بصوت منخفض

حتى وجه دنغ تشيو أصبح باردًا. هذا الرجل كان جريئًا حقًا إلى حد لا يصدق…

أما غوان نينغ، فتظاهر بأنه لم يلاحظ، وكان يشعر بسعادة غامرة

هيا، فليأت الحقد بعنف أكبر! كان يستطيع بالفعل أن يشعر بالتغيرات الواضحة في جسده؛ كان يزداد قوة

“هو هو!”

“هو هو!”

ربما لأنه شعر بغضب سيده، بدأ الكلب الذئبي داخل القفص ينبح بشراسة أكبر، حتى جعل القفص يهتز بلا توقف

كان دنغ مينغيوان محقًا؛ كان هذا الكلب الذئبي ذكيًا بالفعل

لكن غوان نينغ لم يعره اهتمامًا، وابتسم قائلًا: “لنذهب، فلتبدأ المأدبة. لقد تأخر الوقت بالفعل”

وما إن كان على وشك أن يخطو خطوة، حتى ارتخى مزلاج باب القفص المهتز فجأة وسقط. اندفع الكلب الذئبي في الداخل إلى الخارج وانقض نحو غوان نينغ…