الفصل 140: غير متوقع

الفصل 140: غير متوقع

“إنه دنغ مينغجي!”

“ذلك الرجل هو دنغ مينغجي!”

“هو من أمرني بقتلك. اذهب وابحث عنه، اذهب وابحث عنه!”

نطق وانغ تشنغ باسم لم يكن أحد يتوقعه

دنغ مينغجي، ابن نائب وزير الحرب الأول، الذي سبق أن نشب بينه وبين غوان نينغ خلاف

“كيف يمكن أن يكون هو؟ لماذا يريد قتلي؟”

“لا أعرف، لا أعرف حقًا”

كان وانغ تشنغ يرتجف بلا توقف، حتى إنه أغمض عينيه بقوة، لكنه فجأة شعر أن هناك شيئًا غير صحيح؛ بدا أن صوت الشبح تغير قليلًا

“أنت تهذي”

“هذا صحيح، هذا صحيح، أنا لا أكذب! كان ابن السيد دنغ، دنغ مينغجي، هو من أمرني. أنا…”

وبينما كان وانغ تشنغ يتحدث، فُتح الباب فجأة. دخل عدة أشخاص يحملون الشموع، فأضاءت الغرفة

نظر بشرود. وحين رأى الوجه أمامه، ورغم أنه كان مطليًا بالأبيض، استطاع أن يرى بوضوح أنه ليس وجه شي هونغفو إطلاقًا، بل وجه شاب كان يبتسم الآن كاشفًا عن أسنان بيضاء لامعة

وعندما نظر خلف الرجل، رأى حبلًا مربوطًا به. إذن لم يكن قد زحف حقًا من الشباك ونزل على الجدار وحده… بل كان هناك من يساعده

كل هذا كان من المستحيل رؤيته بوضوح في ذلك الجو الخافت قبل لحظات

كان عدة أشخاص حولهما يضحكون بصوت عال الآن

صار تعبير وانغ تشنغ قاتمًا للغاية. أدرك أنه لم تكن هناك أرواح منتقمة تطلب حياته؛ كانوا يزيفون الأمر

كان هدفهم أن يدفعوه إلى قول الحقيقة…

“هذه الثياب حارة جدًا”

خلع غوان نينغ الرداء الأبيض الذي كان يرتديه بسرعة، ومسح وجهه، فكشف عن مظهره الأصلي. نظر إلى وانغ تشنغ بابتسامة خفيفة ذات معنى

كان التنكر في هيئة شبح لإخافة شخص فكرته هو

لقد قلد مشهدًا كلاسيكيًا من قصص الأشباح؛ غير أن أحدهما خرج من صندوق صور، والآخر خرج من شباك…

في مثل هذا الموقف، كان وانغ تشنغ سيقول الحقيقة لا محالة. وكما توقع، خلف كل “حادث” كان هناك دائمًا سر مظلم مخفي

لقد راهن بشكل صحيح

فقط لم يتوقع أن يكون الشخص الذي يوجهه من وراء الستار هو دنغ مينغجي…

“أخبرني، كيف أمرك دنغ مينغجي بقتل شي هونغفو؟”

“أنت…”

تبدل تعبير وانغ تشنغ بين الغضب والصدمة. كان يكاد يموت غيظًا؛ لم يتوقع أبدًا أن يستخدم هؤلاء المحققون مثل هذه الطريقة. كانت وقحة جدًا

وخاصة ذلك الشخص الذي تظاهر بأنه شبح شي هونغفو، وكان الآن يرسم على وجهه ابتسامة راضية…

“دنغ مينغجي؟”

“من هو دنغ مينغجي؟”

تظاهر بالغباء

“كلنا سمعنا ما قلته قبل قليل. في تلك الظروف، لا يمكن أن تكون كاذبًا. لذلك لا تتعلق بأي أمل؛ اعتبر أن حظك سيئ لأنك وقعت في يدي، أنا غوان نينغ”

“غوان نينغ؟”

“أنت غوان نينغ؟”

امتلأ وجه وانغ تشنغ بالذعر. سمعة المرء تسبقه كظله؛ وقد سمع هذا الاسم من قبل بالتأكيد. كان هذا هو الرجل القاسي الذي استطاع حتى اعتقال الطاغية الصغير شيويه جيانتشونغ ومحاكمته

هبط قلبه إلى القاع

“من يعترف يُعامل بتساهل، ومن يقاوم يُعامل بشدة”

قال غوان نينغ بهدوء: “أنت لست المدبر، بل مجرد شخص أُكره من الآخرين. يمكنك أن تُعفى من التهمة، لكن الشرط أن تتعاون بصدق”

“إن لم تتعاون…”

“ماذا سيحدث إن لم أتعاون؟”

سأل وانغ تشنغ بلا وعي

“في الحقيقة، لن أفعل بك الكثير”

قال غوان نينغ بلا مبالاة: “سمعت أنك تملك موهبة غير عادية، وأنك قوي جدًا في ذلك الجانب. سأجعلك خصيًا فحسب، وأدعك تعيش حياة الخصيان…”

“أنت… أنت…”

امتلأ وجه وانغ تشنغ بالرعب، فأمسك بأسفل جسده فورًا مثل تلميذ من طائفة وودانغ

“لن تجرؤ”

“لن أجرؤ؟”

قال غوان نينغ بشراسة: “لقد استطعت حتى تدمير شيويه جيانتشونغ. وأنت أي شيء؟ رجل يعيش على أموال النساء؟”

“أسألك، هل ستتعاون أم لا؟”

“سأتعاون، أنا… سأتعاون”

استسلم وانغ تشنغ

أولًا جرّب الرعب النفسي، ثم التهديد الجسدي. لقد انهارت دفاعاته تمامًا، ولم يعد يملك أي أمل في النجاة بالحظ

“هكذا يكون المواطن الصالح”

ربت غوان نينغ على كتفه

“ليأت أحدكم بكرسي له، وليحضر له كوب ماء”

مَـجَرَّة الرِّوَايَات: نحن نترجم للمتعة، فلا تجعل المحتوى يؤثر على مبادئك.

شاهد الناس خلفه سلسلة حركات غوان نينغ الباهرة، فامتلأوا بإعجاب كامل

أدركوا فجأة أن استخدام التعذيب في الاستجواب هو أكثر الأساليب خشونة. كانت هناك وسائل كثيرة أكثر فعالية من التعذيب

وحين ساعدوه على الجلوس على الكرسي، لاحظوا أن سرواله كان مبللًا؛ لقد أخافوه فعلًا حتى فقد تماسكه قبل قليل

انظروا كم كان هذا المسكين مرعوبًا

“حسنًا، تكلم”

جر غوان نينغ كرسيًا أيضًا

لم يجرؤ وانغ تشنغ على إخفاء أي شيء بعد الآن، فأفصح عن القصة كلها

كان قد استخدم مهارته الخاصة لإقامة علاقات مع كثير من السيدات النبيلات، فاكتسب شهرة لا بأس بها. وبسبب ذلك، كانت له صلات بأولئك السادة الشباب من العائلات النبيلة، وكان يعرف دنغ مينغجي، وإن لم يكونا قريبين

في أحد الأيام، وجده دنغ مينغجي وطلب منه قتل شي هونغفو

كانت العملية كلها مخططًا لها. أغوى زوجة شي هونغفو، وتركه يضبطهما، ثم وقع خلاف أدى إلى موت عرضي…

كان الأمر بسيطًا للغاية ومنطقيًا تمامًا، لذلك لن يشك أحد في شيء

كلما كانت الطريقة أكثر دقة، كانت في الغالب أبسط

“هل وعدك دنغ مينغجي بحمايتك في ذلك الوقت؟”

“نعم، لم أكن لأفعل ذلك لو لم يعدني. لم تكن المشكلة في القتل، لكن زوجة شي هونغفو حقًا…”

لم يستطع وانغ تشنغ إلا أن يتذمر

“كان يمكنهم بسهولة ألا يحموك، ويتركوك تمر بإجراءات المحاكمة المعتادة؛ عندها كان الأمر سيصبح محكمًا بلا ثغرات”

“أنا لست أحمق”

تحدث وانغ تشنغ: “إلى جانب ذلك، ليس الأمر كأنني بلا سند. لم يكن ليجرؤ على لمسي”

“من؟”

صار خجولًا

“تكلم”

قال وانغ تشنغ بصوت منخفض: “في الحقيقة، ليس الأمر سرًا. لدي علاقة خاصة بزوجة الماركيز غوجون…”

فهم الجميع فجأة

كانت هذه السيدة أرملة شهيرة في العاصمة، وحياتها الخاصة معروفة بالفوضى. لا عجب في وجود شائعات عن شخص يحميه

صار الاستجواب واضحًا الآن. حدث تقدم كبير في القضية، وظهر شخص غير متوقع

لماذا يأمر دنغ مينغجي وانغ تشنغ بقتل شي هونغفو؟

لم يكن الأمر منطقيًا على الإطلاق

وحده غوان نينغ فهم أن هذا غالبًا تم بأوامر دنغ تشيو

ذلك الرجل هو المدبر الحقيقي

كان شي هونغفو آخر من مات، وهذا يعني أنه لم يكن شخصية محورية مباشرة، لكنه بصفته مسؤولًا في مكتب التسليح، ربما كان يعرف شيئًا، ولذلك قُتل…

“سيدي، ماذا نفعل؟ هل نعتقل دنغ مينغجي؟”

تحدث تشو تاي: “بوجود هذا الخيط، يمكننا فتح ثغرة”

“لا داعي للعجلة”

لوح غوان نينغ بيده

كان هدفه دنغ تشيو، لذلك كان بحاجة إلى مزيد من الأدلة لربط هؤلاء الأشخاص بعضهم ببعض؛ عندها فقط تصبح القضية محسومة

“الوقت متأخر. ليذهب الجميع للراحة”

بعد كل هذه الفوضى، كان الليل قد حل بالفعل

“سأبقى هنا لحراسة وانغ تشنغ”

كان شاهدًا مهمًا، ولا يمكن فقدانه

“سأبقى أيضًا”

ردّد عدة أشخاص ذلك

“دعوني أفعلها. هذه قضية فرقتنا الثالثة. لقد انشغلتم بما يكفي خلال النهار، وأنا الوحيد الذي لم أساهم كثيرًا. سأراقبه مع الرئيس”

تطوع له تشنغرن

“إذن يبقى له العجوز معي”

اتخذ غوان نينغ القرار

أرسل الآخرين إلى الراحة، لكن كان عليهم البقاء داخل المكتب

كان وانغ تشنغ، المرهق من الصدمة، قد نام بالفعل متكئًا إلى الجدار

في الزنزانة، لم يبق إلا غوان نينغ وله تشنغرن

“أيها الرئيس، لقد تعبت أيضًا طوال اليوم. اجلس هناك وخذ قيلولة”

“همم”

عقد غوان نينغ ذراعيه وأغلق عينيه

عادت الزنزانة إلى الصمت، وكأن لا صوت فيها، وكانت الجوانب غارقة في الظلام

كان له تشنغرن في الأصل واقفًا إلى يمين غوان نينغ وخلفه قليلًا. ألقى نظرة على وانغ تشنغ في الزاوية، وكان نائمًا كخنزير

وحين رأى أن غوان نينغ بدأ حتى يطلق شخيرًا خفيفًا، ضاقت عيناه. سحب خنجرًا من أسفل ظهره، واستعد لغرسه في الجانب الأيمن من عنق غوان نينغ…