الفصل 181: خضع

الفصل 181: خضع

كان وزير الحرب السابق، الوزير شو تشانغيينغ

بعد أن تورط في قضية بقايا فصيل الإمبراطور المخلوع، خُفّضت رتبته وأُحيل إلى التقاعد مبكرًا ليعود إلى مسقط رأسه

بعد أن عرف غوان نينغ العنوان، أخذ جين يويه معه لزيارته

غادرا شانغجينغ واتجها إلى الجزء الشمالي من المدينة

لأنه كان مشغولًا جدًا، نادرًا ما غادر غوان نينغ المدينة

كان الوزير شو تشانغيينغ في الضواحي الشمالية لشانغجينغ، حيث تمتد حقول واسعة يصعب رؤية نهايتها بنظرة واحدة

وفي أثناء مرورهما، رأيا مشهدًا يعج بالحركة؛ كان ذلك مجرى النهر الذي تحدث عنه الوزير غوانتشيو من وزارة الأشغال، والمقصود منه تحويل مياه نهر هواي لري الحقول

بحسب فهم غوان نينغ، كانت هذه الحقول الخصبة كلها مملوكة للعائلات النبيلة داخل المدينة

كانت هناك بالفعل ثلاث قنوات، ومع ذلك كانوا يحفرون قناة أخرى الآن

مرّ من هناك خصيصًا ليلقي نظرة، فرأى العمال يتصببون عرقًا

وعلى مسافة أبعد شمالًا، كانت هناك قرية صغيرة

لم تكن القرية كبيرة، وبدا عليها الخراب إلى حد كبير، ومعظم بيوتها كانت من الطين والأكواخ المصنوعة من القش

عندما رأى القرويون غوان نينغ وجين يويه، تجمعوا حولهما بفضول للمشاهدة

“لم أتوقع أن توجد قرية فقيرة كهذه حول شانغجينغ”

كانت جين يويه شديدة الفضول

كان هؤلاء الفلاحون يرتدون قمصانًا داخلية وصنادل من القش، وكانت حالهم تبدو شديدة الفقر

كان الوقت قد دخل شهر أكتوبر، والجو بدأ يبرد، ومع ذلك لم تكن لديهم ملابس سميكة

“هذا طبيعي”

فتح غوان نينغ فمه وقال: “حيثما يوجد رخاء في أي منطقة، يوجد الفقر أيضًا”

بإرشاد رجل عجوز متحمس، وصلا إلى فناء

كان فناء مزرعة عاديًا، تحيط به سياج منخفض مصنوع من الأغصان. لم يكن الفناء كبيرًا، ومن خلاله كان يمكن رؤية بيت طيني في الداخل

أمام البيت الطيني، كان رجل مسن يجلس على كرسي ويتشمس

“هل هذا هو السيد شو؟”

نظرت جين يويه بريبة

“السيد شو”

ناداه غوان نينغ

فتح الوزير شو تشانغيينغ، الجالس على الكرسي، عينيه. وعندما رأى غوان نينغ عند الباب، ذُهل قليلًا، ثم نهض وفتح بوابة السياج

“لماذا أتيت؟”

نظر غوان نينغ إلى الوزير شو تشانغيينغ وكاد ألا يتعرف عليه

لم يمض وقت طويل، ومع ذلك بدا كأنه كبر عشر سنوات؛ كان وجهه مغطى بالتجاعيد. ذلك المسؤول السابق من الرتبة الثانية صار رجلًا عجوزًا

“جئت لأراك”

دخل غوان نينغ مع جين يويه

“من الطارق؟”

ومع صوت امرأة، خرجت امرأة ترتدي مئزرًا

كان لون بشرتها داكنًا قليلًا، ولا تختلف عن أي امرأة ريفية مسنة عادية

“هذه زوجتي”

عرّفها الوزير شو تشانغيينغ

“تحياتي، سيدتي”

حيّاها غوان نينغ بسرعة

“لقد أتيت، وأحضرت أشياء كثيرة أيضًا. تفضل، ادخل”

لم يأت غوان نينغ خالي اليدين؛ فقد أحضر عددًا لا بأس به من مستلزمات الحياة اليومية

“جئت لرؤية السيد شو”

“السيد شو؟”

“شو العجوز لم يعد سيدًا الآن”

سألت المرأة: “لا بد أنك الوريث غوان، أليس كذلك؟ كان شو العجوز يذكرك كثيرًا من قبل”

“هل كان يتحدث عني بسوء؟”

“كان يمدحك كثيرًا”

“حقًا؟”

لم يصدق غوان نينغ ذلك تمامًا؛ فالوضع الحالي للوزير شو تشانغيينغ كان سببه المباشر هو هو

“حقًا”

تنهدت المرأة برفق: “بعد أن تورط شو العجوز، لم يأت أي من زملائه أو مرؤوسيه السابقين لزيارته؛ ابتعدوا جميعًا عنه. وبدلًا منهم، أتيت أنت، هذا…”

“لماذا تقولين هذه الأشياء؟”

قال الوزير شو تشانغيينغ: “اذهبي واسكبي بعض الشاي”

دخلت المرأة الغرفة، وتبعتها جين يويه للمساعدة

“اجلس. لا تنزعج من الأوضاع هنا”

جلس الاثنان متقابلين

ابتسم غوان نينغ وقال: “يبدو أن السيد شو يستمتع بحياة مريحة، بلا هموم في الريف”

كانت البيئة هنا ليست سيئة فعلًا

من هذا المكان، كان يمكن رؤية الحقول المرتبة خارجًا. انتهى حصاد الخريف، وسيكون المنظر أفضل عندما تنمو المحاصيل في العام المقبل

ومن بعيد، كان لا يزال يمكن رؤية مشهد العمال وهم يحفرون القناة

“همم، من زاوية أخرى، يمكن اعتبار ذلك استمتاعًا بالحياة”

تنهد الوزير شو تشانغيينغ برفق: “بعد أن تورطت بسبب دنغ تشيو وسقطت من أعلى منصب، كان قلبي مليئًا بالاستياء. كنت أكرهك بشدة. لولا أنك حققت في تلك القضية، فكيف كنت سأنتهي إلى هذا الحال؟”

“لكنني تجاوزت الأمر. كانت هذه الفترة أكثر وقت شعرت فيه بالراحة. لا حاجة إلى التفكير في الشؤون السياسية المعقدة، ولا حاجة إلى المشاركة في صراعات البلاط، ولا حاجة إلى الخطط والمكائد…”

“لقد فهم السيد شو كل شيء”

“الناس، كما تعلم، عليهم أن يمروا بشيء حتى يروا الأمور بوضوح”

تنهد الوزير شو تشانغيينغ بكثير من التأثر

“كانت العجوز محقة قبل قليل. منذ أن جئت إلى هنا، أنت الوحيد الذي جاء لرؤيتي”

سأل غوان نينغ بفضول: “هل هذا هو مسقط رأس السيد شو؟”

كان التقاعد والعودة إلى مسقط الرأس يعنيان الرجوع إلى موطن الأصل

“نعم”

قال الوزير شو تشانغيينغ بصوت عميق: “كان أجدادي فلاحين مستأجرين لثلاثة أجيال. كل من في هذه القرية فلاح مستأجر. قل لي، أليس هذا مضحكًا؟ توجد كل هذه الأراضي حول القرية، ومع ذلك لا يملك القرويون نصف فدان منها”

“أتذكر أن والدي كان يعمل بجد عامًا كاملًا، لكن في النهاية لم يكن لدى عائلتنا أرز نأكله. لم أكن أفهم ذلك فقط”

صار صوت الوزير شو تشانغيينغ أعمق

“أردت تغيير ذلك. كانت أرضنا بوضوح، ومع ذلك صارت أرض شخص آخر. لذلك صعدت خطوة خطوة. أصبحت وزير الحرب، لكنني عندها فقط أدركت أنني ما زلت لا أستطيع تغيير ذلك”

“مأساوي”

لم يستطع غوان نينغ إلا أن يقول هاتين الكلمتين

“نعم، مأساوي جدًا!”

نظر إلى البعيد

قال الوزير شو تشانغيينغ: “هذه السنة ليست سنة جيدة. المطر قليل. عدة محافظات في الشمال تعاني من الجفاف، والحصاد ضعيف. هم قلقون على أراضيهم، لذلك حفروا القنوات، وكانت وزارة الأشغال هي التي تولت الحفر”

“في الحقيقة، لا يوجد نقص في الماء أصلًا. هناك بالفعل ثلاث قنوات، لكن الأماكن التي تحتاج إلى الماء حقًا تُترك بلا اهتمام”

لاحظ غوان نينغ العجز في تعبيره

“ألست في دورة عمل بوزارة الحرب؟ هل واجهت أي صعوبات؟”

غيّر الموضوع وسأله من جديد

“واجهت مشكلة فعلًا”

تحدث غوان نينغ بصدق

“الأمر يتعلق أساسًا بتأسيس الجيش الجديد. أحتاج إلى تعيين بعض الجنرالات، لكنني لست ملمًا بهم كثيرًا… لذلك جئت خصيصًا لأطلب مشورتك”

“هل تفعل هذا بجدية حقًا؟”

“نعم”

قال غوان نينغ: “يجب على جيش آنبي أن يتحمل مسؤولية حراسة الشمال. إذا لم توجد جنرالات مناسبة، أخشى أن تظهر مشكلات كبيرة في المستقبل”

كشف عن أفكاره الحقيقية

“أنت تفكر حقًا بهذه الطريقة؟”

ازداد اندهاش الوزير شو تشانغيينغ

“نعم”

“تهديد البرابرة كبير جدًا. لقد كنت وزير الحرب، لذا ينبغي أن تفهم ذلك”

“أنت…”

تنهد الوزير شو تشانغيينغ بعمق

“لقد كان قصر أمير تشنبي وفيًا لأجيال. لقد أساء العالم الخارجي فهمكم كثيرًا. لم أتوقع قط أن تكون لديك هذه المسؤولية الكبيرة”

“الأمر لا يصل إلى ذلك حقًا. لديّ دوافع شخصية أيضًا”

قال غوان نينغ: “أنا أفعل هذا أيضًا من أجل وراثة لقب أمير تشنبي”

“لا، هذان أمران مختلفان”

قال الوزير شو تشانغيينغ: “من الجيد أن لديك مثل هذه الأفكار، لكن البلاط الإمبراطوري قد لا يتبناها. خطوة الإمبراطور لإضعاف الولايات التابعة تستهدف أساسًا قصر أمير تشنبي. وهذه المرة، جعل دوق إي، دوان آنغ، يتولى منصب وزير الحرب من أجل تهدئة العائلات الأرستقراطية…”

كما هو متوقع ممن شغل منصب وزير الحرب، كانت نظرته مختلفة؛ فقد كان يرى أشياء أعمق

قال غوان نينغ: “لدي دوافع شخصية، ولدي دوافع عامة أيضًا، لكنني لا أسعى إلا إلى أن يكون ضميري مرتاحًا. ولهذا أحتاج إلى مساعدتك”

“حسنًا”

قال الوزير شو تشانغيينغ: “كانت الخلافات السابقة كلها صراعات سياسية. وبسبب هذه الكلمات الأربع وحدها، ينبغي أن أساعدك”

“أخبرني بأفكارك، وسأساعدك في تعديلها”

من الواضح أنه خضع لغوان نينغ

في هذه اللحظة، لم يكن وزير الحرب السابق، بل مجرد رجل عجوز يريد أن يوجه فردًا من الجيل الأصغر

ربما كان أمل مستقبل البلاد في هذا الشاب

لم يستطع إلا أن يفكر في ذلك بينه وبين نفسه