الفصل 56: الجبال العالية والمياه الجارية

الفصل 56: الجبال العالية والمياه الجارية

نظر تشن جيكاي بارتياب. كان قد سمع بياوتشين، لكنه لم يسمع قط بهذه المقطوعة، “الجبال العالية والمياه الجارية”

لكن بعد لحظة، صار تعبيره محتقرًا. كان هذا الوريث غوان يعرف حقًا كيف يؤدي دورًا؛ وسيتضح كل شيء بعد قليل

سرعان ما بُدلت حاكم التشين، وكان ذلك ضمن القواعد

“لقد بدل حاكم التشين؟”

“ما فائدة تبديلها؟”

كان الناس من حولهم يتهامسون

كان غوان نينغ مركزًا، ينظر إلى حاكم التشين أمامه. كانت هذه ياوتشين، وتُعرف أيضًا باسم حاكم فو شي الوترية، وهي نوع من الآلات الوترية

كانت النوع الوحيد من آلات التشين الذي يعرف كيف يعزفه

أخذ غوان نينغ نفسًا عميقًا، ووضع يديه على حاكم التشين، وعدّل موضعه. لم يكن قد عزف منذ زمن طويل، لذلك شعر ببعض الصدأ

في ذلك الوقت، كان قد تعلمها بجهد شديد فقط لكي يستميل فتاة، لكن حين أتقنها، كانت الفتاة قد هربت بالفعل مع فتى ثري…

“هل يفهم حقًا في حاكم التشين؟”

قطب تشن جيكاي حاجبيه، لأنه على الأقل، كانت وضعية البداية احترافية جدًا

“دينغ!”

في تلك اللحظة، انطلق صوت حاكم التشين فجأة. تغير تعبير تشن جيكاي تغيرًا كبيرًا، وساد الصمت في المكان المحيط…

“كيف يكون هذا ممكنًا؟”

وقف تشن جيكاي جانبًا، وعلى وجهه مرة أخرى تعبير لا يصدق، كأنه رأى شبحًا!

لأن ما خرج لم يكن ضجيجًا على الإطلاق، بل لحنًا جميلًا جعله لا يستطيع مقاومة إغلاق عينيه للاستماع…

كان صوت حاكم التشين كنبع يتفجر في جدول جبلي، وكطنين قلائد اليشم. وكانت نبرته الصافية تثير ذكرى أزهار أوركيد منعزلة في واد، وصوته القديم النبيل كأنه يركب الريح بين الغيوم الملونة

عند الاستماع إليه، كان أحيانًا ممتدًا حزينًا، كخرير ماء نبع، أو كرنين أجراس على حصان يعدو. وأحيانًا كان لطيفًا، وأحيانًا مندفعًا، حتى إن المرء لا يستطيع إلا أن ينجذب إليه…

كان تشن جيكاي على وشك الجنون!

من الواضح أنه لم ير قط أسلوب الأصابع الذي يستخدمه غوان نينغ، لكن هذا…

هل يمكن أنه يمتلك حقًا مهارات مشرقة في حاكم التشين، وبلغ مستوى العودة إلى البساطة؟

هل كان هذا الرجل يتظاهر فعلًا بأنه خنزير ليأكل النمر؟

نظر تشن جيكاي إلى غوان نينغ، وقد امتلأ قلبه بريبة ودهشة شديدتين

في هذه اللحظة، لم يكن هو وحده! كل من حوله ممن سمعوا موسيقى حاكم التشين شعروا بالأمر نفسه!

“هذا…” “يا له من لحن جميل” “هل عزف الوريث غوان ذلك حقًا؟”

كانت الأفكار نفسها لدى الجميع، بل إن كثيرين كانوا يتمايلون وأعينهم مغلقة، وقد غرقوا تمامًا في اللحن!

“مستحيل، هذا مستحيل!” جحظت عينا ليو فنغ، وصرخ بصدمة

“اصمت!” ما إن أنهى كلامه حتى استقبلته نظرات غاضبة، فأخافت ليو فنغ وأسكتته فورًا، رغم أن قبضتيه ظلتا مشدودتين بقوة

نظر تشو شيه ودنغ تشيو أحدهما إلى الآخر، ورأى كل منهما الصدمة في عيني الآخر. ومن الواضح أنهما فُوجئا أيضًا

في هذه اللحظة، كان غوان نينغ يتأقلم تدريجيًا، ويدخل أفضل حالاته!

ما كان يعزفه هو واحدة من التحف العشر الكبرى، “الجبال العالية والمياه الجارية”!

كانت هناك حكاية مشهورة عن هذه المقطوعة، تحكي عن يو بويا وتشونغ زيتشي، اللذين صارا صديقين عبر حاكم التشين. ولسبب ما، لم تكن هذه القصة موجودة في هذا العصر. لذلك، كان لا بد أن تكون هذه المقطوعة مدهشة

بدأ غوان نينغ أداءه. كانت أصابعه النحيلة تطير وترقص فوق الأوتار؛ مثل هذه السلاسة لا يمكن أن يمتلكها إلا خبير متمرس

تغيرت موسيقى حاكم التشين مع نقره على الأوتار؛ كانت أحيانًا مهيبة، وأحيانًا عالية، وأحيانًا هادئة. وعند إغلاق العينين للاستماع، كان الأمر كأن مشهد الجبال العالية والمياه الجارية يظهر حقًا أمام العينين، فيأسر المرء بالكامل

رآه الجميع، لكنهم صمتوا جميعًا… وبعد فترة، توقف غوان نينغ

دعمكم للمترجم يكون بقراءة الفصل على مَــ,ــجـرّة الرِّــوايــ,ــات وليس في المواقع الناسخة.

انتهت المقطوعة، لكن كثيرين ظلوا غارقين فيها، عاجزين عن إخراج أنفسهم منها

تنهد أحدهم: “هذه النغمة لا ينبغي أن توجد إلا في العُلى؛ فكم مرة يسمعها المرء في عالم البشر؟” وقد أثار ذلك موافقة جماعية

“كيف كان الأمر؟ هل نمنح الدرجة؟” تكلم غوان نينغ، فأعاد أخيرًا أفكار الجميع

“ينبغي أن تُمنح الدرجة أ، أليس كذلك؟” “ماذا تعني بينبغي؟ يجب أن تكون الدرجة أ!”

“قد لا تكون أخلاق الوريث غوان عظيمة، لكن مهاراته في حاكم التشين لا يمكن انتقادها حقًا. هذه المرة، أنا أقف إلى جانب الوريث غوان!” “صحيح، أنا أقف إلى جانب الوريث غوان أيضًا”

“معلم كبير في حاكم التشين. أسلوب العزف ذاك لم يُر من قبل؛ ربما ابتكره الوريث غوان بنفسه” “هذا ممكن!”

“الدرجة أ!” “الدرجة أ!” صرخ أحدهم، فأطلق فورًا موجة موافقة امتدت في المكان كله

“الدرجة ج!” في هذه اللحظة، اقتحم صوت مفاجئ الجو. التفت الجميع، وأدركوا أن من صرخ “الدرجة ج” كان ليو فنغ

“أغلق فمك؛ لقد أزعجتني منذ وقت طويل” “ما المشكلة؟ ألا أستطيع…” “آه!”

أطلق ليو فنغ صرخة ألم وصاح بغضب: “من ركل مؤخرتي؟” “من ضرب رأسي مرة أخرى؟” “من هو؟ اخرج!” “آه!”

تلقى ليو فنغ، وسط الحشد، ضربًا حتى لم يعد يستطيع الوقوف. لكن عدد الناس كان كبيرًا جدًا، ولم يكن يعرف من الذي كان يهاجمه خفية، وكان وضعه بائسًا حقًا

“السيد الشاب لو، أنت شرير جدًا”، هز ملك الشعر رأسه. لقد رأى الأمر بوضوح؛ الضربة الأولى كانت حقًا من لو جونيان

“لكنني أحب ذلك”، قال ملك القصائد الغنائية بجدية. “هيهي”

“لكن هل تظنون أن الوريث غوان هو حقًا معلم كبير في حاكم التشين؟ هل يخفي مواهبه الحقيقية؟” سألت لي شولان بشك

“لا نعرف”، هز الجميع رؤوسهم

دوت النداءات الطاغية المطالبة بالدرجة أ، مما جعل تعبير تشو شيه يتغير مرارًا. وقد اعترف هو أيضًا بأنها كانت حقًا مقطوعة ممتازة، بل إنه هو نفسه انجذب إليها

لكن في هذه اللحظة، كان عليه أن يخالف ضميره. إذا حصل غوان نينغ على درجة أ أخرى واجتاز تقييم حاكم التشين، فسيكون ذلك صفعة على وجهه. لقد رتب هو ترتيب التقييمات، ولم يستطع قبول هذه النتيجة

ظل تشو شيه يرسل إشارات محمومة إلى شنغ يوييوان، رئيس جناح حاكم التشين. ففي هذا التقييم، كان هو رئيس الممتحنين

فهم شنغ يوييوان المعنى. كان قد دُعي للحضور، وقد نسقوا مسبقًا، لكن من كان يتوقع هذا الوضع؟

في نظره، كانت هذه بوضوح مقطوعة ممتازة لحاكم التشين؛ بل شعر حتى برغبة في طلب النصح، والحصول على النوتة، والسؤال عن أسلوب الأصابع

إذا منحها حقًا الدرجة ب، فسيكون ذلك خطأ جسيمًا. كيف يمكنه، بصفته رئيس جناح حاكم التشين، أن يحافظ على هيبته؟ لم يستطع مساعدته

أعاد شنغ يوييوان إليه نظرة، ثم وقف وقال: “في تقييم فن حاكم التشين هذا، الدرجة أ!”

أطلق تشو شيه تنهيدة منخفضة. لقد فهم أنه لا توجد حقًا وسيلة لتجاوز الأمر

“بالإضافة إلى ذلك، إذا رغب الوريث غوان في دخول جناح حاكم التشين، فيمكنه… الانضمام مباشرة” ورغم أنه كان صديقًا مقربًا لتشو شيه، فقد شعر أيضًا بتقدير للموهبة

قال شنغ يوييوان: “يمكنك أن تتبادل الأفكار مع الجميع حول المقطوعة التي عزفتها، وكذلك ذلك… الأسلوب الخاص لأصابعك” لم يعرف حقًا كيف يصفه

بعد أن تكلم، جلس، وشعر بالحرج الشديد من النظر إلى تشو شيه. وعلى الفور اندلعت ضجة في المكان؛ كان هذا إيقاع إقامة اجتماع تقدير لحاكم التشين مرة أخرى!

نادرت ما تستضيف الأجنحة الثلاثة اجتماعات تقدير لأفراد، وأما استضافة ثلاثة، فكان أمرًا لم يسبق له مثيل إطلاقًا!

“إذا كان الوريث غوان راغبًا، فيمكنه دخول الأجنحة الثلاثة مباشرة، وكلها بدعوات!” “بغض النظر عن النتيجة، فقد صنع الوريث غوان لنفسه اسمًا”

كانت هذه النتيجة مثيرة للتنهد؛ لم يتوقعها أحد. لقد حصل غوان نينغ على درجة أ أخرى. كان تقييم فن حاكم التشين ومهارات الرسم قد اجتازهما بالفعل!

“ومع ذلك، فإن الجزء التالي سيختبر المعرفة والقدرة الحقيقيتين؛ وسيفشل الوريث غوان حتمًا” “في الحقيقة، صرت أتمنى أن ينجح الآن، لكن هذا مستحيل” “مستحيل بالتأكيد”

زحف ليو فنغ واقفًا، بعينين سوداويين ورأس متورم قليلًا، وقال بقتامة

“اصمت!” “آه!” ركله أحدهم ركلة أخرى، فسقط ليو فنغ الذي كان قد زحف للتو مرة أخرى

“السيد الشاب لو، أنت شرير جدًا” “لكنني أحب ذلك” ظل ثنائي جمعية دييون متزامنًا كما كان دائمًا

“بعد هذا، لن تكون محظوظًا هكذا”، قال تشن جيكاي وهو يصر على أسنانه. “المواد الست الأخرى كلها تتطلب معرفة وقدرة حقيقيتين مطلقتين. بصراحة، حتى أنا لا أستطيع اجتيازها، فلا تفكر أنت في ذلك”

“لا يهم”، قال غوان نينغ. “يمكنني الاعتماد على قدرتي. كيف تعرف أنني لا أملك معرفة وقدرة حقيقيتين؟”